Esperanto

Historie

Zamenhof's barndom

L. L. Zamenhof skabte esperanto. Han voksede op i Białystok, en by, der lå i det russiske imperium, men som nu ligger i Polen. Folk i Białystok talte mange sprog. Zamenhof så konflikter mellem de enkelte etniske grupper, der boede der (russere, polakker, tyskere og jøder). Han mente, at manglen på et fælles sprog var årsag til disse konflikter, så han begyndte at skabe et sprog, som folk kunne dele og bruge internationalt. Han mente, at dette sprog skulle være forskelligt fra de nationale sprog. Han ønskede, at det skulle være kulturelt neutralt og let at lære. Han mente, at folk skulle lære det sammen med de nationale sprog og bruge esperanto til kommunikation mellem folk med forskellige modersmål.

Første forsøg

Først overvejede Zamenhof at genindføre latin. Selv om han havde lært det i skolen, indså han, at det var for svært til normal brug. Han studerede også engelsk og forstod, at sprog ikke behøvede at bøje verberne efter person eller tal. Engang så han to russiske ord: швейцарская (reception, afledt af швейцар - receptionist) og кондитерская (konfekture, afledt af кондитер - konditor). Disse ord med samme endelse gav ham en idé. Han besluttede, at regelmæssige præfikser og suffikser kunne mindske antallet af ordrødder, som man ville have brug for til en kommunikation. Zamenhof ønskede, at ordstammerne skulle være neutrale, så han besluttede at bruge ordstammer fra romanske og germanske sprog. Disse sprog blev undervist i mange skoler mange steder i verden på det tidspunkt.

Udarbejdelse af den endelige version

Zamenhof udførte sit første projekt Lingwe uniwersala (universelt sprog) i 1878. Men hans far, der var sproglærer, anså sønnens arbejde som urealistisk. Så han ødelagde det oprindelige arbejde. Mellem 1879 og 1885 studerede Zamenhof medicin i Moskva og Warszawa. I disse dage arbejdede han igen på et internationalt sprog. I 1887 udgav han sin første lærebog Международный языкъ ("Det internationale sprog"). Ifølge Zamenhofs pseudonym Doktoro Esperanto ("Doktor der håber") begyndte mange mennesker at kalde sproget for esperanto.

Første forsøg på at ændre

Zamenhof modtog mange begejstrede breve. I brevene skrev folk deres forslag til ændringer af sproget. Han noterede alle forslagene. Han offentliggjorde dem i tidsskriftet La Esperantisto. I dette tidsskrift kunne esperantosprogede stemme om ændringerne. De accepterede dem ikke. Bladet havde mange abonnenter i Rusland. Det blev til sidst forbudt (stoppet) der på grund af en artikel om Lev Nikolayevich Tolstoy. Udgivelsen af bladet ophørte herefter. Det blev erstattet af det nye tidsskrift Lingvo Internacia.

Fremskridt i samfundet

I de første år af Esperantos liv brugte folk det kun i skriftlig form, men i 1905 organiserede de den første (1.) verdenskongres for Esperanto i Boulogne-sur-Mer, Frankrig. Dette var den første bemærkelsesværdige brug af esperanto i international kommunikation. På grund af kongressens succes arrangeres den den dag i dag hvert år (undtagen i årene under verdenskrigene).

I 1912 trak Zamenhof sig fra sin ledende stilling i bevægelsen under den ottende (8.) verdenskongres for esperanto i Kraków, Polen. Den tiende (10.) verdenskongres for Esperanto i Paris, Frankrig, fandt ikke sted på grund af starten på Første Verdenskrig. Næsten 4000 mennesker tilmeldte sig denne kongres.

Verdenskrigenes tid

Under Første Verdenskrig havde World Esperanto Association sit hovedkontor i Schweiz, som var neutralt i krigen. Hector Hodlers gruppe af frivillige med støtte fra Romain Rolland hjalp med at sende breve mellem de fjendtlige lande gennem Schweiz. I alt hjalp de med 200.000 sager.

Efter Første Verdenskrig var der nyt håb for esperanto, fordi folk ønskede at leve i fred. Esperanto og dets samfund voksede i disse dage. Den første verdenskongres efter krigen fandt sted i Haag, Holland, i 1920. Et esperantomuseum blev åbnet i Wien, Østrig, i 1929. I dag er det en del af det østrigske nationalbibliotek.

Anden verdenskrig stoppede denne udvikling af sproget. Mange esperantister blev sendt i kamp. Nazisterne opløste esperantogrupper, fordi de så sproget som en del af en verdensomspændende jødisk sammensværgelse. Mange esperantotalende døde i koncentrationslejre. Sovjetunionen behandlede også esperantisterne dårligt, da Stalin var deres leder.

Efter krigene

Efter Anden Verdenskrig støttede mange mennesker esperanto. 80 millioner mennesker underskrev en underskriftsindsamling til støtte for esperanto til brug i FN.

Hvert år arrangerer de store esperanto-møder som f.eks. verdenskongressen for esperanto, den internationale ungdomskongres for esperanto og SAT-kongressen (møde for Sennacieca Asocio Tutmonda - World Non-national Association).

I 1990 offentliggjorde Pavestolen dokumentet Norme per la celebrazione della Messa in esperanto, som tillader brug af esperanto i messer uden særlig tilladelse. Esperanto er det eneste konstruerede sprog, der har fået en tilladelse som denne fra den romersk-katolske kirke.

Esperanto har mange websider, blogs, podcasts og videoer. Folk bruger også esperanto i sociale medier og online-diskussioner og i deres private kommunikation via e-mail og instant messaging. Flere programmer (især open source- og gratis software) har deres egen sprogversion på esperanto. Internetradiostationen Muzaiko har sendt 24 timer i døgnet på esperanto siden 2011.

Den første lærebog i esperanto fra 1887 på russisk.


Familier af L. L. Zamenhof og Alfred Michaux [fr] på den første verdenskongres for esperanto, Boulogne


De fleste af deltagerne i et esperantomøde i Xanten (Tyskland) i 2006.

Esperanto-bevægelsens mål

Zamenhof ønskede at skabe et let sprog for at øge den internationale forståelse. Han ønskede, at esperanto skulle være et universelt andetsprog. Med andre ord, selv om han ikke ønskede, at esperanto skulle erstatte de nationale sprog, ønskede han, at et flertal af mennesker rundt om i verden skulle tale esperanto. Mange esperantister delte oprindeligt dette mål. UNESCO's generalforsamling anerkendte esperanto i 1954. Siden da har World Esperanto Association fået officielle forbindelser med UNESCO. Esperanto blev dog aldrig valgt af FN eller andre internationale organisationer, og det er ikke blevet et bredt accepteret andetsprog.

Nogle esperantotalende kan lide esperanto af andre grunde end fordi det er et universelt andetsprog. De kan lide esperanto-samfundet og kulturen. Udvikling af esperantokulturen er et mål for disse mennesker.

Folk, der bekymrer sig mere om esperantos nuværende værdi end om dets potentiale til universel brug, kaldes nogle gange raŭmistoj på esperanto. Disse menneskers idéer kan tilsammen kaldes raŭmismo eller "Raumism" på engelsk. Navnene stammer fra navnet på byen Rauma i Finland. Den internationale ungdomskongres for esperanto mødtes der i 1980 og gjorde et stort nummer ud af det. De sagde, at det ikke var deres hovedmål at gøre esperanto til et universelt andetsprog.

Folk, der har mål for esperanto, som minder mere om Zamenhofs mål, kaldes nogle gange finvenkistoj på esperanto. Navnet kommer fra fina venko, en esperanto-sætning, der betyder "endelig sejr". Det henviser til en teoretisk fremtid, hvor næsten alle på Jorden taler esperanto som andetsprog.

Prag-manifestet (1996) er et udtryk for de almindelige mennesker i Esperanto-bevægelsen og dens hovedorganisation, World Esperanto Association (UEA).

Den tyske by Herzberg am Harz har siden 12. juli 2006 brugt tilnavnet die Esperanto-Stadt/la Esperanto-urbo ("Esperanto-byen"). De underviser også i sproget i folkeskolen og afholder en række andre kulturelle og uddannelsesmæssige arrangementer på esperanto sammen med den polske venskabsby Góra.

Esperanto er det eneste konstruerede sprog, som den romersk-katolske kirke anerkender som et liturgisk sprog. De tillader messer på sproget, og Vatikanradioen sender hver uge på esperanto.

Pave Johannes Paul II overtager esperanto Missal og Lectionary fra organisationen af esperantokatolikker.

Esperanto kultur

Mange mennesker bruger esperanto til at kommunikere via post, e-mail, blogs eller chatrum med esperantister i andre lande. Nogle rejser til andre lande for at mødes og tale esperanto med andre esperantister.

Møder

Der afholdes årlige møder for esperantister. Det største er Universala Kongreso de Esperanto ("Verdenskongres for Esperanto"), som afholdes i et andet land hvert år. I de seneste år har omkring 2.000 personer fra 60 eller flere lande deltaget i den. For unge mennesker er der Internacia Junulara Kongreso ("International Youth Congress of Esperanto").

Der finder mange forskellige kulturelle aktiviteter sted under esperanto-møderne: koncerter med esperanto-musikere, teaterstykker, diskoteker, præsentationer af værtslandets kultur og kultur fra deltagernes lande, foredrag, sprogkurser osv. På stedet for esperantomøderne er der også en pub, en teestue, en boghandel osv. med esperantotalende ansatte. Antallet af aktiviteter og muligheder afhænger af mødets størrelse eller af mødets tema.

Litteratur

Der findes bøger og tidsskrifter på esperanto. Meget litteratur er blevet oversat til esperanto fra andre sprog, herunder berømte værker som Bibelen (første gang i 1926) og skuespil af Shakespeare. Værker, der er mindre berømte, er også blevet oversat til esperanto, og nogle af disse værker har ikke nogen engelsk oversættelse.

Vigtige esperanto-forfattere er f.eks: Der er bl.a. følgende forfattere på esperanto: Trevor Steele (Australien), István Nemere (Ungarn) og Mao Zifu (Kina). William Auld var en britisk forfatter af digte på esperanto og æresformand for Esperanto PEN Centre (Esperanto del af International PEN). Nogle personer anbefalede ham til Nobelprisen i litteratur.

Musik

Der findes musik af forskellige genrer på esperanto, herunder folkesange, rockmusik, cabaret, sange for solosangere, kor og opera. Blandt aktive esperanto-musikere er f.eks. den svenske sociokritiske musikgruppe La Perdita Generacio, den occitanske sanger JoMo, den finske gruppe Dolchamar, den brasilianske gruppe Supernova, den frisiske gruppe Kajto eller den polske singer-songwriter Georgo Handzlik. Også nogle populære musikforfattere og kunstnere, herunder Elvis Costello og den amerikanske sanger Michael Jackson, har indspillet sange på esperanto, komponeret sange inspireret af sproget eller brugt det i deres reklamemateriale. Nogle sange fra albummet Esperanto fra Warner Bros. som blev udgivet - alle på esperanto - i Spanien i november 1996, nåede en høj placering på den spanske hitliste; på samme måde blev hiphopmusikgruppen Freundeskreis i 1999 i Tyskland berømt med deres single Esperanto. Klassiske værker for orkester og kor med tekster på esperanto er La Koro Sutro af Lou Harrison og The First Symphony af David Gaines. I Toulouse, Frankrig, findes Vinilkosmo, som producerer esperantomusik. Den vigtigste esperanto-sangbog på internettet, KantarViki, har i maj 2013 3 000 sange, både originale og oversatte.

Teater og film

De spiller dramaer af forskellige forfattere som Carlo Goldoni, Eugène Ionesco og William Shakespeare, også på esperanto. Filmfolk bruger undertiden esperanto i baggrunden af film, f.eks. i The Great Dictator af Charlie Chaplin, i actionfilmen Blade: Trinity eller i den komiske sci-fi-tv-serie Red Dwarf. Spillefilm på esperanto er ikke særlig almindelige, men der findes omkring 15 spillefilm, som har esperantotemaer.

Filmen Incubus fra 1966 er bemærkelsesværdig, fordi dens dialoger kun er på esperanto. I dag er der nogle mennesker, der oversætter undertekster til forskellige film til esperanto. Webstedet Verda Filmejo samler disse undertekster.

Radio og tv

Radiostationer i Brasilien, Kina, Cuba og Vatikanet sender regelmæssigt programmer på esperanto. Nogle andre radioprogrammer og podcasts er tilgængelige på internettet. Internetradiostationen Muzaiko har siden juli 2011 sendt programmer på esperanto på internettet 24 timer i døgnet. Mellem 2005 og 2006 var der også et projekt for internationalt tv "Internacia Televido" på esperanto. Esperanto TV sender på internettet fra Sydney, Australien, siden den 5. april 2014.

Internet

På internettet findes der mange online-diskussioner på esperanto om forskellige emner. Der findes mange websteder, blogs, podcasts, videoer, tv- og radiostationer på esperanto (se ovenfor). Google Translate understøtter oversættelser fra og til esperanto siden den 22. februar 2012 som det 64. sprog.

Ud over esperantisters og esperantoorganisationers websteder og blogs findes der også en esperanto Wikipedia (Vikipedio) og andre projekter under Wikimedia Foundation, som også har deres esperantosprogversioner eller bruger esperanto (Wikibooks, Wikisource, Wikinews, WikimediaCommons og Wikidata). Folk kan også bruge en esperanto-version af sociale netværk, f.eks. Facebook, Diaspora og andre websteder.

Flere computerprogrammer har også en esperanto-version, f.eks. webbrowseren Firefox og kontorpakken LibreOffice (sæt af programmer til brug på et kontor).

Deltagere på en tur til Prags borg under den internationale ungdomskongres for esperanto i 2009


Afspil medier Videoklip til esperanto-sangen La fina venk' af i.d.c.


Studenteteatret DOMA fra Svitavy (Tjekkiet) spillede i 2012 dramaet R.U.R. af Karel Čapek på esperanto.


Wikipedias forside på esperanto i 2012.

Sproget

Esperanto bruger grammatik og ord fra mange naturlige sprog, f.eks. latin, russisk og fransk. Morfemer i esperanto (de mindste dele af et ord, der kan have en betydning) kan ikke ændres, og folk kan kombinere dem til mange forskellige ord. Sproget har fælles egenskaber med isolerende sprog (de bruger ordstilling til at ændre betydningen af en sætning) som f.eks. kinesisk, mens esperantoordets indre struktur har fælles egenskaber med agglutinerende sprog (de bruger tillægsord til at ændre betydningen af et ord) som f.eks. tyrkisk, swahili og japansk.

Alfabet

Esperantoalfabetet er baseret på den latinske skrift. Det har seks bogstaver med diakritiske tegn: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ (med cirkumflex), og ŭ (med breve). Alfabetet har ikke bogstaverne q, w, x eller y.

Alfabetet på 28 bogstaver er:

Esperanto alfabetet

Nummer

1

2

3

4

5

6

8

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Hovedbogstav

A

B

C

Ĉ

D

E

F

G

Ĝ

H

Ĥ

I

J

Ĵ

K

L

M

N

O

P

R

S

Ŝ

T

U

Ŭ

V

Z

Lille brev

a

b

c

ĉ

d

e

f

g

ĝ

h

ĥ

i

j

ĵ

k

l

m

n

o

p

r

s

ŝ

t

u

ŭ

v

z

IPA-fonem

a

b

t͡s

t͡ʃ

d

e

f

ɡ

d͡ʒ

h

x

i

j=i̯

ʒ

k

l

m

n

o

p

r

s

ʃ

t

u

w=u̯

v

z

• A er som a i far
• B er som b i boy
• C er som zz i pizza
• Ĉ er som ch i stol
• D er som d i hund
• E er som e i æg
• F er som f i blomst
• G er som g i go
• Ĝ er som j i jam
• H er som h i honning
• Ĥ er som ch i skotsk loch
• I er som i i det
• J er som y i yes
• Ĵ er som s i mål
• K er som k i king
• L er som l i look
• M er som m i mand
• N er som n i no
• O er som o i open
• P er som p i tærte
• R er som r i road, men rulles (trilled, som på spansk, italiensk, arabisk og russisk)
• S er som s i simple
• Ŝ er som sh i får
• T er som t i træ
• U er som u i bull
• Ŭ er som w i brønd
• V er som v i cave
• Z er som s i hans.

Skrive diakritiske tegn

Selv om verden bruger Unicode, kan bogstaverne med diakritiske tegn (som findes i afsnittet "Latin-Extended A" i Unicode-standarden) give problemer med udskrivning og computerbrug, fordi de ikke findes på de tastaturer, vi bruger.

Der findes to løsninger på dette problem, som begge anvender digraffer for bogstaverne med diakritiske tegn. Zamenhof, opfinderen af esperanto, udtænkte et "h-system", som erstatter ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ og ŭ med henholdsvis ch, gh, hh, jh, sh og u. Der er også blevet anvendt et nyere "x-system", som erstatter ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ og ŭ med henholdsvis cx, gx, hx, jx, sx og ux.

Der findes computertastaturer, der understøtter esperantoalfabetet, f.eks. Amiketo til Microsoft Windows, Mac OS X og Linux, Esperanta Klavaro til Windows Phone og Gboard & AnySoftKeyboard til Android.

Eksempler på ord

• fra romanske sprog

• fra latin: abio (gran), sed (men), okulo (øje), akvo (vand)
• fra fransk: dimanĉo (søndag), frapi (at banke), ĉevalo (hest)
• fra italiensk: ĉielo (himmel), fari (at gøre), voĉo (stemme)
• fra flere romanske sprog: facila (let, enkel), fero (jern), tra (gennem), verda (grøn)

• fra germanskesprog

• fra tysk: baldaŭ (på kort tid), bedaŭri (at fortryde), jaro (år), nur (kun)
• fra engelsk: birdo (fugl), ŝarko (haj), jes (ja)
• fra flere germanske sprog: fiŝo (fisk), fremda (fremmed), ofta (hyppig)

• fra slaviske sprog

• fra polsk: ĉu (ord for ja/nej-spørgsmål)
• fra russisk: barakti (at kæmpe), vosto (hale)
• fra tjekkisk: ne (nej, ikke), roboto (robot), ĉerpi (at pumpe)
• fra flere slaviske sprog: krom (undtagen), celo (afslutning, mål, mål)

• fra andre indoeuropæiske sprog

• fra græsk: hepato (lever), kaj (og), biologio (biologi), politiko (politik)
• fra litauisk: du (to), tuj (på en gang)
• fra sanskrit: budho (buddha), nirvano (Nirvana), pado (sti, vej)

• fra finsk-ugriske sprog

• fra finsk: saŭno (sauna)
• fra ungarsk: ĉardaŝo (Csárdás - ungarske nationaldans), ĉuro (sæd)

• fra semitiske sprog

• fra hebraisk: kabalo (Kabbalah)
• fra arabisk: aŭ (eller)

• fra andre sprog

• fra japansk: cunamo (tsunami), zeno (Zen)
• fra kinesisk: tofuo (tofu), teo (te)
• fra hawaiiansk: vikio (wiki)

Trykte og håndskrevne bogstaver i esperantoalfabetet.


Folk siger ofte, at esperanto er et sprogpuslespil.

Grammatik

Esperantos grammatik (sprogregler) er beregnet til at være enkel. Reglerne i esperanto ændrer sig aldrig og kan altid anvendes på samme måde.

Artikler

Esperanto har kun den bestemte artikel la (det samme som "the" på engelsk) og ingen ubestemt artikel (det samme som "a" eller "an" på engelsk). De bruger den bestemte artikel, når de taler om ting, som de allerede har fortalt noget om.

Navneord og adjektiver

	Nominativ	Akkusativ
Singular	-o	-på
Flertal	-oj	-ojn

Navneord ender på -o. F.eks. betyder patro far. Hvis du vil gøre et navneord til flertal, skal du tilføje -j. For eksempel: patroj betyder fædre.

	Nominativ	Akkusativ
Singular	-a	-en
Flertal	-aj	-ajn

Adjektiver ender på -a, adverbier ender på -e, f.eks. granda betyder stor, bona betyder god, bone betyder godt.

Endelsen -n er betegnelsen for det direkte objekt (akkusativ) i navneord og adjektiver. For eksempel:

• Mi vidas vin. - Jeg ser dig.
• Li amas ŝin. - Han elsker hende.
• Ili havas belan domon. - De har et dejligt hus.

I adjektiver og adverbier foretages sammenligning ved hjælp af ordene pli (mere) og plej (mest). For eksempel:

• pli granda - større
• plej granda - største
• pli rapide - hurtigere
• plej rapide - hurtigst

Pronominer

		Singular	Flertal
Første person		mi (I)	ni (vi)
Anden person		ci (du ental)	vi (du i ental eller flertal)
Tredjeperson	Maskulint	li (han)	ili (de)
	Feminin	ŝi (hun)
	Kastration	ĝi (it)
Usikker		oni ("en")
Refleksiv		si (self)

• Personlige pronominer er: mi - jeg, ci - du ental, li - han, ŝi - hun, ĝi - det, ni - vi, vi - du ental eller flertal, ili - de, oni - en/dem, si (selv). Pronomenet oni bruges til usikkert subjekt (som man på tysk). Pronomenet ci betyder du, men folk bruger det ikke meget. I stedet bruger de vi, næsten udelukkende, som singularform af du eller flertalsform - I alle.
• Possessive pronominer dannes ved at tilføje endelsen -a til et personligt pronomen: mia - min, cia - dit ental, lia - hans, ŝia - hendes, ĝia - dens, nia - vores, via - dit flertal, ilia - deres. Folk bruger possessive pronominer som adjektiver.
• Akkusativ kasus (endelsen -n) bruges også i pronominer: min - mig, cin - dig, lin - ham, ŝin - hende, ĝin - det, nin - os, vin - jer eller jer alle, ilin - dem. Som nævnt med ci, bruges cin meget sjældent i moderne talt esperanto.

Så for at sige, hvor gammel en person er på esperanto, skal man bare sige:

• Lia aĝo estas dudek = Han er tyve (20) år gammel. (ord for ord: Han er tyve (20) år gammel. )

Verber

	Vejledende stemning	Aktivt participium	Passivt participium	Infinitiv	Jussiv stemning	Konditionel stemning
Fortid	-er	-int-	-it-	-i	-u	-us
Nutid	-som	-ant-	-at-
Fremtidsform	-os	-på-	-ot-

Verberne ender på -as, når de står i nutid. På engelsk bruger man I am, you are, he is. Men på esperanto er der kun ét ord for am, are, is - estas. På samme måde kan kuras betyde løbe eller løber. Infinitiver ender på -i. F.eks. betyder esti at være, povi betyder at kunne. Det er nemt at lave fortid - tilføj altid -is endelsen. Hvis du vil lave fremtidsform, skal du tilføje -os. For eksempel:

• kuri - at løbe
• mi kuras - jeg løber
• vi kuras - du løber
• li kuris - han løb
• ĝi kuros - det vil køre

Mange ord kan gøres modsatte ved at tilføje mal i begyndelsen.

• bona = god. malbona = dårlig
• bone = godt, malbone = dårligt
• granda = stor, malgranda = lille
• peza = tung, malpeza = let

Eksempler på sætninger, der viser reglerne:

• Mi povas kuri rapide. = Jeg kan løbe hurtigt.
• Vi ne povas kuri rapide. = Du kan ikke løbe hurtigt.
• Mi estas knabo. = Jeg er en dreng.
• Mi estas malbona Esperantisto. = Jeg er en dårlig esperantist.

Ja/nej-spørgsmål

Hvis du vil lave et ja-eller-nej-spørgsmål, skal du tilføje Ĉu i begyndelsen. For eksempel:

• Ĉu vi parolas Esperanton? = Taler du esperanto?
• Jes, mi parolas Esperanton tre bone. = Ja, jeg taler meget godt esperanto.
• Ne, mi estas komencanto. = Nej, jeg er en nybegynder.

I modsætning til på engelsk kan de på et ja/nej-spørgsmål kun svare jes (ja) eller ne (nej).

Tal

Tallene er:

0	nul
1	unu
2	du
3	tri
4	kvar
5	kvin
6	ses
7	sep
8	ok
9	naŭ
10	dek
100	cent
1000	mil

Tal som enogtyve (21) dannes ved at sammensætte dem i størrelsesorden. For eksempel: dek tri betyder tretten (13), dudek tri betyder treogtyve (23), sescent okdek tri betyder seks hundrede treogfirs (683), mil naŭcent okdek tri betyder (et) tusind nihundrede treogfirs (1983).

Præfikser og suffikser

Esperanto har over 20 specielle ord, som kan ændre betydningen af et andet ord. Man sætter dem før eller efter roden af et ord.

Disse ord kombineret kan danne meget lange ord, f.eks. malmultekosta (billig), vendredviandmanĝmalpermeso (forbud mod at spise kød om fredagen).

Præfikser

Præfikser tilføjes før ordets rod.

• bo- - betyder "svoger". Patro betyder far, og bopatro betyder svigerfar.
• dis- - betyder "alle eller mange retninger". Iri betyder at gå, og disiri betyder at gå i forskellige retninger.
• ek- - betyder "start" på noget. Kuri betyder at løbe, og ekkuri betyder at begynde at løbe.
• eks- - danner ordet "tidligere". Amiko betyder ven, og eksamiko betyder tidligere ven.
• fi- - gør ordet værre. Knabo betyder dreng, og fiknabo betyder dårlig dreng; odoro betyder lugt, og fiodoro betyder dårlig lugt.
• ge- - ændrer betydningen af et ord til "begge køn". Frato betyder bror, og gefratoj betyder bror(e) og søster(e).
• mal- - gør ordet modsat. Bona betyder god, og malbona betyder dårlig.
• mis- - betyder "forkert". Kompreni betyder at forstå, og miskompreni betyder at forstå forkert.
• pra- - betyder "forhistorisk", "meget gammelt" eller "primitivt". Homo betyder menneske, og prahomo betyder forhistorisk menneske.
• re- - betyder igen. Vidi betyder at se, og revidi betyder at se igen.

Tillægsord

Tillægsord tilføjes efter ordets rod, men før endelsen.

• -aĉ- - gør ordet grimmere. Domo betyder hus, domaĉo betyder grimt hus.
• -ad- - betyder, at man gør noget løbende. Fari betyder at gøre, og Faradi betyder at gøre kontinuerligt.
• -aĵ- - betyder en ting. Bela betyder smuk, og belaĵo betyder en smuk ting; trinki betyder at drikke, og trinkaĵo betyder en drink ("noget at drikke").
• -an- - betyder medlem af noget. Klubo betyder klub, og klubano betyder et medlem af en klub.
• -ar- - betyder mange ting af samme art. Arbo betyder træ, og arbaro betyder skov.
• -ĉj- - danner mandlige diminutiver. Patro betyder far, og paĉjo betyder far.
• -ebl-- betyder evne eller mulighed. Manĝi betyder at spise, og manĝebla betyder spiselig.
• -ec- - betyder kvalitet. Granda betyder stor, og grandeco betyder størrelse.
• -eg- - gør ordet større. Domo betyder hus, og domego betyder stort hus.
• -ej- - betyder et sted. Lerni betyder at lære, og lernejo betyder skole ("sted for læring").
• -em- - betyder tendens. Mensogi betyder at lyve, og mensogema betyder med tendens til at lyve.
• -end- - betyder noget, der skal gøres. Pagi betyder at betale, og pagenda betyder noget, der skal betales.
• -er- - betyder en lidt større gruppe. Neĝo' betyder sne, og neĝero betyder snefnug.
• -estr- - betyder en chef for. Urbo betyder by, og urbestro betyder borgmester ("leder af en by").
• -et- - gør ordet mindre. Domo betyder hus, og dometo betyder lille hus.
• -id- - betyder barn af. Kato betyder kat, og katido betyder killing.
• -il- - betyder instrument. Ŝlosi mens at låse, og ŝlosilo betyder nøgle (et instrument til at låse).
• -ind- - betyder værdighed. Ami betyder at elske, og aminda betyder noget, der er værd at blive elsket.
• -in- - ændrer et ords køn til kvindelig. Patro betyder far, og patrino betyder mor.
• -ing- - betyder en holder. Kandelo betyder lys, og kandelingo betyder lysestage ("en lysestage").
• -isme- - betyder en ideologi eller en bevægelse. Nacio betyder nation, naciismo betyder nationalisme.
• -ist- - betyder en person, der gør noget (måske som et arbejde). Baki betyder bage, og bakisto betyder bager; scienco betyder videnskab, og sciencisto betyder videnskabsmand. Esperantisto betyder esperantotaler.
• -nj- - danner kvindelige diminutiver. Patrino betyder mor, og panjo betyder mumie.
• -obl- - betyder gange. Tri betyder tre, og trioble betyder tre gange. Det giver også multiplum. Kvin betyder fem, og kvinoblo betyder multiplum af fem.
• -on- - danner brøker. Kvar betyder fire (4), og kvarono betyder fjerdedel (en fjerdedel af noget).
• -uj- - betyder generelt et fartøj. Salo betyder salt, og salujo betyder saltbøsse ("et kar til salt").
• -ul- - betyder person af en vis kvalitet. Juna betyder ung, og junulo betyder ung person.
• -um- er et suffiks for tilfælde, hvor man ikke kan lave et ord ud fra andre eksisterende suffikser, præfikser eller rødder.

Forsiden af bogen Detala Gramatiko de Esperanto ("Detaljegrammatiko de Esperanto") af Bertilo Wennergren, medlem af Esperantoakademiet.


Esperanto har regelmæssige endelser for disse grammatiske tider: -er - datid -as - nutid -os - fremtidig tid

Kritik

En del af kritikken af esperanto er almindelig for ethvert projekt om et konstrueret internationalt sprog: et nyt sprog har ringe chancer for at erstatte de nuværende internationale sprog som engelsk, fransk og andre.

Kritikken, som er specifik for esperanto, er rettet mod forskellige dele af selve sproget (de særlige esperantobogstaver, -n-endelsen, sprogets lyd osv.).

Nogle ^[who?]siger, at brugen af diakritiske bogstaver (bogstaverne ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) gør sproget mindre neutralt, end det ville være, hvis man kun brugte de grundlæggende bogstaver i det latinske alfabet. Intet andet sprog bruger bogstaverne ĉ, ĥ og ĵ. Bogstavet ĥ er det mindst anvendte bogstav i esperanto, og ĵ bruges heller ikke ofte, hvilket får folk til at sætte spørgsmålstegn ved, hvor nødvendige de er.

Kritikere af esperantos ^{[væselord d]}siger også, at den samme endelse af et adjektiv og et substantiv (som f.eks. "bona lingvo", "bonaj lingvoj", "bonajn lingvojn") er unødvendig. Engelsk har f.eks. ikke noget krav om, at et adjektiv og et navneord skal stemme overens i tid, og det har ingen indikator for akkusativ kasus.

De kritiserer også det faktum, at de fleste ord i esperanto stammer fra indoeuropæiske sprog, hvilket gør sproget mindre neutralt.

En af de almindelige kritikpunkter fra både ikke-Esperanto-talende og dem, der taler esperanto, er, at der er sproglig sexisme i esperanto. Nogle ord refererer som standard til mænd, og de feminine modstykker skal konstrueres ved at tilføje suffikset -in- til den maskuline rod. Sådanne ord er ord som patro (far) og patrino (mor), filo (søn) og filino (datter), onklo (onkel) og onklino (tante) osv. Størstedelen af alle esperanto-ord har ingen specifik betydning på grundlag af køn. Nogle har foreslået suffikset -iĉ- med mandlig betydning for at gøre betydningen af grundordet neutral. Dette forslag er dog ikke bredt accepteret af esperantotalerne.

Kritikken af visse dele af esperanto motiverede oprettelsen af forskellige nye konstruerede sprog som Ido, Novial, Interlingua og Lojban. Ingen af disse konstruerede sprog har imidlertid så mange talere som esperanto.

Eksempel på tekst

Normal prøve: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu la alian en spirito de frateco.

Version i h-system: Chiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj lau digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu la alian en spirito de frateco.

Version i x-system: Cxiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laux digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu la alian en spirito de frateco.

Simpel engelsk oversættelse: Alle mennesker er frie og lige i værdighed og rettigheder. De er fornuftige og moralske og bør opføre sig venligt over for hinanden.

Fadervor

Esperanto			Engelsk
Normal	H-system	X-system
Patro nia, kiu estas en la ĉielo,	Patro nia, kiu estas en la chielo,	Patro nia, kiu estas en la cxielo,	Fader vor, du som er i himlene,
Cia nomo estu sanktigita.	Cia nomo estu sanktigita.	Cia nomo estu sanktigita.	Helliget være dit navn.
Venu Cia regno,	Venu Cia regno,	Venu Cia regno,	Komme dit rige,
plenumiĝu Cia volo,	plenumighu Cia volo,	plenumigxu Cia volo,	Din vilje ske,
kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.	kiel en la chielo, tiel ankau sur la tero.	kiel en la cxielo, tiel ankaux sur la tero.	på jorden, som det er i himlen.
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.	Nian panon chiutagan donu al ni hodiau.	Nian panon cxiutagan donu al ni hodiaux.	Giv os i dag vort daglige brød.
Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,	Kaj pardonu al ni niajn shuldojn,	Kaj pardonu al ni niajn sxuldojn,	Og tilgiv os vore overtrædelser,
kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.	kiel ankau ni pardonas al niaj shuldantoj.	kiel ankaux ni pardonas al niaj sxuldantoj.	ligesom vi tilgiver dem, der krænker os.
Kaj ne konduku nin en tenton,	Kaj ne konduku nin en tenton,	Kaj ne konduku nin en tenton,	Og led os ikke ind i fristelse,
sed liberigu nin de la malbono.	sed liberigu nin de la malbono.	sed liberigu nin de la malbono.	men fri os fra det onde.

Metaforisk brug af ordet "Esperanto"

Folk bruger nogle gange ordet "Esperanto" i metaforisk forstand (ikke i bogstavelig forstand). De bruger det til at sige, at noget har til formål at være internationalt eller neutralt, eller at det anvender en bred blanding af idéer. De siger, at programmeringssproget Java er "uafhængigt af specifikke computersystemer [f.eks. Windows, Android], ligesom Esperanto er uafhængigt af ... nationer". På samme måde kalder de skrifttypen Noto for "skrifttypernes Esperanto", fordi den forsøger at fungere godt for alle kulturers skrifttyper.