Russisk sprog: Udbredelse, historie og det kyrilliske alfabet
Få indsigt i russisk sprog: udbredelse, historie og det kyrilliske alfabet. Lær om talere, østslaviske rødder og sprogets rolle globalt.
Russisk (russisk: русский язык, translitteration: russkiy yaz'ik) er det vigtigste sprog i Rusland. Det tales også af mange mennesker i andre dele af det tidligere Sovjetunionen, f.eks. i Ukraine, Hviderusland, Kasakhstan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgisistan, Moldova, Letland, Litauen, Turkmenistan og Estland.
Russisk er ligesom andre slaviskesprog et indoeuropæisk sprog. Russisk er et af de tre vigtigste østslaviske sprog; de andre er ukrainsk og hviderussisk. Der er flere mennesker, der taler russisk end noget andet slavisk sprog.
Skriftligt russisk bruger ikke det latinske alfabet, som engelsk og de vestslaviske sprog gør. Det bruger det kyrilliske alfabet, hvis bogstaver ligesom de latinske bogstaver stammer fra græsk, men er forskellige fra dem. De andre østslaviske sprog og nogle af de sydslaviske sprog bruger også det kyrilliske alfabet.
Russisk er et officielt sprog i Rusland, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan og Usbekistan. Det er et af de seks officielle sprog i FN sammen med engelsk, spansk, fransk, arabisk og kinesisk.
Antal talere og udbredelse
Russisk tales af omkring 150 millioner som modersmål og af cirka 250–260 millioner mennesker i alt, når man tæller andetsprogstalere med. Udover de nævnte stater findes betydelige russisktalende diasporasamfund i lande som Tyskland, Israel, USA, Canada og Sverige. Inden for Rusland er russisk lingua franca mellem de mange etniske grupper og bruges i administration, uddannelse og medier.
Historie og udvikling
Det moderne russiske sprog stammer fra oldøstslavisk (ofte kaldet oldrussisk eller oldøstslsavisk), som udviklede sig til flere østslaviske varianter i middelalderen. Indflydelsen fra kyrillisk skrifttype og den ortodokse kirkes sprog, kirkeoldslavisk, har været stor på ordforråd og stil. Gennem århundreder har russisk optaget lån fra græsk, latin, tyrkiske sprog, fransk og tysk, samt moderne lån fra engelsk.
Vigtige historiske milepæle:
- Peter den Store (begyndelsen af 1700-tallet) forenklede det skrevne sprog og fremmede brugen af russisk i administration og videnskab.
- Den ortografiske reform i 1918 fjernede flere arkaiske bogstaver og standardiserede stavningen, hvilket gjorde det moderne alfabet enklere.
- I Sovjettiden blev russisk udbredt og institutionaliseret som fællessprog i unionens republikker, hvilket øgede antallet af andetsprogstalere markant.
Det kyrilliske alfabet
Det moderne russiske alfabet består af 33 bogstaver. Nogle karakteristika:
- Blødheds- og hårdhedstegn: den bløde tegn (ь) og det hårde tegn (ъ) har fonetiske og ortografiske funktioner — især ved markering af palatalisering eller adskillelse af lyde.
- Bogstaver som ы, ш, щ, э, ю, я, ё findes ikke i det latinske alfabet og giver russisk sine karakteristiske lyde.
- Bogstavet ё bruges ofte i stedet for е i uformel skrift, selvom det repræsenterer en anden udtale; i ordbøger og lærebøger markeres det som regel korrekt.
Sprogets kendetegn
Et par centrale træk ved russisk grammatik og udtale:
- Kasussystem: Russisk har seks grammatiske kasus (nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, instrumental og præpositionel), som bøjer substantiver, adjektiver og pronominer.
- Køn og tal: Tre grammatiske køn (maskulinum, femininum, neutrum) og to tal (ental og flertal); visse former af verber og adjektiver bøjes også efter køn i perfektum participier mm.
- Verbal aspekt: Et centralt træk er opposisjonen mellem perfektivt og imperfektivt aspekt, som bestemmer om en handling er afsluttet eller igangværende/vanemæssig.
- Stavelsesaccent: Betoningsmønsteret er uforudsigeligt og kan flytte sig i forskellige bøjningsformer; det er derfor vigtigt at lære ords stress for korrekt udtale.
- Ordstilling: Normalt SVO (subjekt–verb–objekt), men ordstillingen er relativt fri og bruges til at markere informationstruktur og fokus.
Skrift, translitteration og standardisering
Ud over det kyrilliske alfabet findes flere systemer til translitteration af russiske bogstaver til latinske bogstaver (f.eks. ISO 9, ALA-LC). Ved læring og ved officielle pas/vejskilte anvendes forskellige standarder, så man bør være opmærksom på hvilken translitterationsmetode der benyttes i en given sammenhæng.
Kultur, litteratur og videnskab
Russisk har en rig litterær og intellektuel tradition. Forfattere som Alexander Pushkin, Leo Tolstoj, Fjodor Dostojevskij og Anton Tjekhov har haft enorm indflydelse på verdenslitteraturen. Sproget har også været vigtigt i naturvidenskab, matematik og rumfartshistorie, hvor russiske publikationer og termer findes i mange fagområder.
Dialekter og standardrussisk
Der findes flere regionale dialekter, men standardrussisk i det offentlige rum er i høj grad baseret på det centrale (moskva-)dialektkompleks. Dialekter varierer fonetisk og leksikalt mellem nordlige, centrale og sydlige grupper.
At lære russisk
Tips til læring:
- Begynd med at lære det kyrilliske alfabet — det giver hurtigt adgang til læsning og udtale.
- Fokuser tidligt på verbers aspekt, kasusendelser og ordstilling.
- Øv lytteforståelse med nyhedsudsendelser, radio og film; russisk har mange reduktioner i talesprog.
- Læs både moderne tekster og klassisk litteratur for at få fornemmelse for ordforråd og stilistik.
Samlet set er russisk et sprogligt rigt og kulturelt vigtigt sprog med stor geografisk udbredelse og historisk tyngde. Det fungerer både som modersmål, andetsprog og som et arbejds- og kultur-sprog i en stor del af Østeuropa og Centralasien.
Standard russisk
Standardrussisk kaldes også moderne litterært russisk (Современный русский литературный язык). Det opstod første gang i begyndelsen af det 18. århundrede. Peter den Store arbejdede dengang på at gøre staten mere moderne. Standardrussisk voksede ud af den dialekt af russisk, der tales af folk i og omkring Moskva. På nogle måder lignede standardrussisk også det russisk, der blev brugt på regeringskontorer i tidligere århundreder.
Mikhail Lomonosov skrev den første bog om russisk grammatik i 1755. Det russiske videnskabsakademi udgav den første komplette ordbog i russisk i 1783. Russisk grammatik, ordforråd og udtale blev stabiliseret og standardiseret i slutningen af det 18. og i løbet af det 19. århundrede. Dette var den russiske litteraturs "guldalder", som blev berømt i hele verden.
Hele Rusland begyndte at bruge russisk som sprog i litteratur, uddannelse og officiel kommunikation. Indtil det 20. århundrede var det kun overklassen og folk i byerne, der talte det litterære sprog. Russerne på landet fortsatte med at tale deres lokale dialekter. I det 20. århundrede blev alle børn derefter forpligtet til at gå i skole. Mange mennesker havde radioer og fjernsyn, hvilket var med til at udbrede standardrussisk. I det 20. århundrede forsvandt de russiske dialekter for det meste ved midten af århundredet. Standardrussisk erstattede dem næsten fuldstændigt.
Navne
På russisk består en persons navn af tre dele: fornavnet, efternavnet og efternavnet.
Forældrene vælger deres barns fornavn. Nogle almindelige russiske navne til drenge er Ivan, Vladimir, Mikhail og Nikolai. Nogle almindelige russiske pigenavne er Anna, Anastasia, Svetlana og Jekaterina.
Det andet navn er patronymikonet (russisk: otchestvo) og kommer fra ens fars fornavn. For eksempel vil en dreng, hvis far hedder Ivan, have Ivanovich som patronymikon. Hvis en drengs far er Nikolai, er hans patronymikon Nikolaevich. Hvis en piges far er Ivan, er hendes patronymikon Ivanovna. Hvis hendes far er Nikolai, er hendes patronymikon Nikolaevna. En drengs patronymikon ender på -ovich eller -evich. En piges patronymikon ender med -ovna eller -evna.
Drenge har det samme efternavn som deres fædre. Piger bruger deres fars efternavn, men der tilføjes et -a til sidst i navnet. En mand, hvis efternavn er Romanov, vil have en søn med efternavnet Romanov og en datter med efternavnet Romanova.
Hvis en mand hedder Nikolai Alexandrovich Romanov og har en søn, Aleksei, og en datter, Anastasia, er sønnens fulde navn Aleksei Nikolaevich Romanov, og datterens fulde navn er Anastasia Nikolaevna Romanova.
Der er også mange mennesker i Rusland, hvis efternavne ikke er russiske. Nogle af familienavnene har kun én form, og er derfor ens for både sønner og døtre. Nogle eksempler er Glushko (et ukrainsk navn), Rubinstein (et tysk/jødisk navn) eller Shevardnadze (et georgisk navn).
Grammatik
Sag
Ligesom latin, græsk og tysk har russisk et kasussystem. På russisk gælder det for navneord, stedord, tillægsord, talord og participper med et sæt ordendelser (lyde/bogstaver, der er knyttet til ordets ender), som viser ordets grammatiske rolle i en sætning. Fordi de grammatiske roller fremgår af endelserne, er ordstillingen mere fri i end på engelsk. Der er seks tilfælde i russisk.
Nominativ kasus, den form, der er angivet i ordbogen, anvendes til sætningens subjekt. Genitiv kasus viser ofte ejerskab. Akkusativ bruges til et direkte objekt, dativ til et indirekte objekt. Den instrumentale kasus bruges om det redskab eller instrument, hvormed noget gøres. Præpositionskasus bruges efter visse præpositioner, f.eks. "i" og "på", men andre præpositioner kan kræve brug af andre kasus. Hver kasus har andre anvendelsesmuligheder end dem, der er anført.
Køn og antal
På russisk har navneord et af tre køn: maskulint, feminint eller neutralt. Maskuline navneord ender normalt på konsonanter, neutrale navneord ender normalt på -o eller -e, og feminine navneord ender normalt på -a eller -я. Flertallet fungerer meget som et fjerde køn. da køn ikke ændrer flertalsord.
Adjektiver
På russisk skal et adjektiv være i overensstemmelse med det ord, som det beskriver i køn og tal. I nominativ ender adjektiver, der beskriver feminine ord, normalt på -ая eller -яяя. De, der beskriver maskuline ord, ender som regel på -ый, -ий eller -ой. De, der beskriver neutrale ord, ender som regel på -ое eller -ее. De ord, der beskriver flertalsord, ender som regel på -ые eller -ие. Endelserne ændrer sig afhængigt af kasus.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvilket sprog er russisk?
A: Russisk er et slavisk sprog.
Sp: Hvor tales det hovedsageligt?
A: Det er det vigtigste sprog, der tales i Rusland og også af mange mennesker i andre dele af det tidligere Sovjetunionen, f.eks. i Ukraine, Hviderusland, Kasakhstan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgisistan, Moldova, Letland, Litauen, Turkmenistan og Estland.
Spørgsmål: Er russisk et indoeuropæisk sprog?
Svar: Ja, russisk er et indoeuropæisk sprog.
Spørgsmål: Findes der andre østslaviske sprog end russisk?
A: Ja, de to andre østslaviske sprog er ukrainsk og hviderussisk.
Sp: Hvilket alfabet bruger russisk på skrift?
A: Skriftligt russisk bruger for det meste det kyrilliske alfabet; nogle mennesker lærer dog at skrive det med latinske bogstaver. De andre østslaviske sprog og nogle af de sydslaviske sprog bruger også det kyrilliske alfabet.
Spørgsmål: I hvilke lande er russisk et officielt sprog?
Svar: Russisk er et officielt sprog i Rusland, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan og Usbekistan.
Spørgsmål: Er det et af de seks officielle sprog i FN?
A: Ja, det er et af FN's seks officielle sprog sammen med engelsk, spansk, fransk, arabisk og kinesisk.
Søge