Russisk (russisk: русский язык, translitteration: russkiy yaz'ik) er det vigtigste sprog i Rusland. Det tales også af mange mennesker i andre dele af det tidligere Sovjetunionen, f.eks. i Ukraine, Hviderusland, Kasakhstan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgisistan, Moldova, Letland, Litauen, Turkmenistan og Estland.

Russisk er ligesom andre slaviskesprog et indoeuropæisk sprog. Russisk er et af de tre vigtigste østslaviske sprog; de andre er ukrainsk og hviderussisk. Der er flere mennesker, der taler russisk end noget andet slavisk sprog.

Skriftligt russisk bruger ikke det latinske alfabet, som engelsk og de vestslaviske sprog gør. Det bruger det kyrilliske alfabet, hvis bogstaver ligesom de latinske bogstaver stammer fra græsk, men er forskellige fra dem. De andre østslaviske sprog og nogle af de sydslaviske sprog bruger også det kyrilliske alfabet.

Russisk er et officielt sprog i Rusland, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan og Usbekistan. Det er et af de seks officielle sprog i FN sammen med engelsk, spansk, fransk, arabisk og kinesisk.

Antal talere og udbredelse

Russisk tales af omkring 150 millioner som modersmål og af cirka 250–260 millioner mennesker i alt, når man tæller andetsprogstalere med. Udover de nævnte stater findes betydelige russisktalende diasporasamfund i lande som Tyskland, Israel, USA, Canada og Sverige. Inden for Rusland er russisk lingua franca mellem de mange etniske grupper og bruges i administration, uddannelse og medier.

Historie og udvikling

Det moderne russiske sprog stammer fra oldøstslavisk (ofte kaldet oldrussisk eller oldøstslsavisk), som udviklede sig til flere østslaviske varianter i middelalderen. Indflydelsen fra kyrillisk skrifttype og den ortodokse kirkes sprog, kirkeoldslavisk, har været stor på ordforråd og stil. Gennem århundreder har russisk optaget lån fra græsk, latin, tyrkiske sprog, fransk og tysk, samt moderne lån fra engelsk.

Vigtige historiske milepæle:

  • Peter den Store (begyndelsen af 1700-tallet) forenklede det skrevne sprog og fremmede brugen af russisk i administration og videnskab.
  • Den ortografiske reform i 1918 fjernede flere arkaiske bogstaver og standardiserede stavningen, hvilket gjorde det moderne alfabet enklere.
  • I Sovjettiden blev russisk udbredt og institutionaliseret som fællessprog i unionens republikker, hvilket øgede antallet af andetsprogstalere markant.

Det kyrilliske alfabet

Det moderne russiske alfabet består af 33 bogstaver. Nogle karakteristika:

  • Blødheds- og hårdhedstegn: den bløde tegn (ь) og det hårde tegn (ъ) har fonetiske og ortografiske funktioner — især ved markering af palatalisering eller adskillelse af lyde.
  • Bogstaver som ы, ш, щ, э, ю, я, ё findes ikke i det latinske alfabet og giver russisk sine karakteristiske lyde.
  • Bogstavet ё bruges ofte i stedet for е i uformel skrift, selvom det repræsenterer en anden udtale; i ordbøger og lærebøger markeres det som regel korrekt.

Sprogets kendetegn

Et par centrale træk ved russisk grammatik og udtale:

  • Kasussystem: Russisk har seks grammatiske kasus (nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, instrumental og præpositionel), som bøjer substantiver, adjektiver og pronominer.
  • Køn og tal: Tre grammatiske køn (maskulinum, femininum, neutrum) og to tal (ental og flertal); visse former af verber og adjektiver bøjes også efter køn i perfektum participier mm.
  • Verbal aspekt: Et centralt træk er opposisjonen mellem perfektivt og imperfektivt aspekt, som bestemmer om en handling er afsluttet eller igangværende/vanemæssig.
  • Stavelsesaccent: Betoningsmønsteret er uforudsigeligt og kan flytte sig i forskellige bøjningsformer; det er derfor vigtigt at lære ords stress for korrekt udtale.
  • Ordstilling: Normalt SVO (subjekt–verb–objekt), men ordstillingen er relativt fri og bruges til at markere informationstruktur og fokus.

Skrift, translitteration og standardisering

Ud over det kyrilliske alfabet findes flere systemer til translitteration af russiske bogstaver til latinske bogstaver (f.eks. ISO 9, ALA-LC). Ved læring og ved officielle pas/vejskilte anvendes forskellige standarder, så man bør være opmærksom på hvilken translitterationsmetode der benyttes i en given sammenhæng.

Kultur, litteratur og videnskab

Russisk har en rig litterær og intellektuel tradition. Forfattere som Alexander Pushkin, Leo Tolstoj, Fjodor Dostojevskij og Anton Tjekhov har haft enorm indflydelse på verdenslitteraturen. Sproget har også været vigtigt i naturvidenskab, matematik og rumfartshistorie, hvor russiske publikationer og termer findes i mange fagområder.

Dialekter og standardrussisk

Der findes flere regionale dialekter, men standardrussisk i det offentlige rum er i høj grad baseret på det centrale (moskva-)dialektkompleks. Dialekter varierer fonetisk og leksikalt mellem nordlige, centrale og sydlige grupper.

At lære russisk

Tips til læring:

  • Begynd med at lære det kyrilliske alfabet — det giver hurtigt adgang til læsning og udtale.
  • Fokuser tidligt på verbers aspekt, kasusendelser og ordstilling.
  • Øv lytteforståelse med nyhedsudsendelser, radio og film; russisk har mange reduktioner i talesprog.
  • Læs både moderne tekster og klassisk litteratur for at få fornemmelse for ordforråd og stilistik.

Samlet set er russisk et sprogligt rigt og kulturelt vigtigt sprog med stor geografisk udbredelse og historisk tyngde. Det fungerer både som modersmål, andetsprog og som et arbejds- og kultur-sprog i en stor del af Østeuropa og Centralasien.