Google Translate – gratis maskinoversættelse, funktioner og sprogstøtte

Google Translate – gratis maskinoversættelse mellem 133 sprog: tekst, dokumenter og websider. Udtale, ordbogsdefinitioner og fællesskabsforslag for mere præcise oversættelser.

Forfatter: Leandro Alegsa

''Google Translate'' er et website for maskinoversættelse fra Google, der kan oversætte tekst mellem forskellige sprog. Den kan oversætte ord, sætninger, dokumenter og websider mellem en hvilken som helst kombination af 133 understøttede sprog pr. 11. maj 2022. Det blev lanceret den 28. april 2006 og har altid været gratis at bruge.

Funktioner

Ud over at vise direkte oversættelser tilbyder Google Translate en række funktioner, som gør det nemmere at forstå og bruge oversættelser i praksis:

  • Tekst-til-tale: Den kan vise, hvordan ordet udtales (siges) ved hjælp af tekst-til-tale, så du kan høre korrekt udtale.
  • Ordbogsopslag og definitioner: For mange sprog kan den vise definitionen og fungere som en ordbog med alternative betydninger og eksempelsætninger.
  • Dokument- og websideoverættelse: Du kan uploade dokumenter eller få hele websider oversat automatisk.
  • Kamera og instant-oversættelse: I mobilappen kan du bruge kameraet til at oversætte tekst i billeder øjeblikkeligt (skilte, menuer mv.).
  • Samtalemodus: Direkte tale-til-tale-oversættelse i realtid mellem to sprog (praktisk ved samtaler).
  • Skrive- og håndskriftinput: Mulighed for at indtaste tekst via tastatur eller skrive med finger/stylus på skærmen.
  • Offline-oversættelse: Download sprogpakker til brug uden internetforbindelse.
  • Brugerbidrag og forslag: For nylig har den også gjort det muligt for fællesskabet at foretage ændringer eller komme med forslag, f.eks. hvis computeren har lavet en forkert oversættelse. Det minder meget om, hvordan man kan bidrage til websteder som Google Maps og Wikipedia.

Sprogstøtte og kvalitet

Antallet af understøttede sprog (133 pr. 11. maj 2022) gør Google Translate brugbart for mange almindelige opgaver, men nøjagtigheden varierer. Google har siden 2016 implementeret neurale maskinoversættelsesmodeller (NMT) for mange sprog, hvilket normalt giver mere flydende og kontekstbevidste oversættelser end ældre statistiske metoder. Alligevel kan:

  • langtids- og komplekse tekster, idiomer, fagterminologi og kulturelle nuancer være udfordrende,
  • lavressourcesprog og kombinationer uden meget træningsdata have dårligere kvalitet,
  • kortere, klare sætninger og ekstra kontekst ofte forbedre resultatet.

Tilgængelighed og platforme

Google Translate findes både som webtjeneste og som mobilapp til iOS og Android. Der findes også browserintegration (f.eks. i Chrome), offline-sprogpakker til mobil og en separat kommerciel tjeneste (Google Cloud Translation API), som virksomheder kan bruge til at automatisere oversættelser i egne produkter.

Begrænsninger og privatliv

Brugere bør være opmærksomme på, at indtastet tekst kan blive logget og anvendt til at forbedre tjenesten, så undgå at indsende følsomme persondata eller fortrolige dokumenter uden at tjekke Googles privatlivspolitik. Der er desuden ingen garanti for 100 % nøjagtighed — især i juridiske, medicinske eller andre kritiske sammenhænge bør man bruge professionel menneskelig oversættelse.

Tips til bedre oversættelser

  • Hold sætninger korte og klare.
  • Tilføj kontekst, hvis muligt (fx emne eller sætninger omkring det, du vil oversætte).
  • Brug ordbogsvisningen til at kontrollere alternative betydninger og eksempler.
  • Dobbelttjek vigtige oversættelser med en anden kilde eller en person, der taler målsproget flydende.

Samlet set er Google Translate et gratis og praktisk værktøj til hurtige oversættelser, dagligdags kommunikation og første udkast til oversættelser, men det er vigtigt at være bevidst om dets begrænsninger og bruge menneskelig ekspertise, når præcision er afgørende.


 

Understøttede sprog

Fra november 2022 understøttes følgende 133 sprog af Google Translate.

  1. Afrikaans
  2. Albansk
  3. Amharisk
  4. Arabisk
  5. Armensk
  6. Aserbajdsjansk
  7. Baskisk
  8. Hviderussisk
  9. Bengali
  10. Bosnisk
  11. Bulgarsk
  12. Katalansk
  13. Cebuano
  14. Chewa
  15. Kinesisk (forenklet)
  16. Kinesisk (traditionel)
  17. Chukchi
  18. Korsika
  19. Kroatisk
  20. Tjekkisk
  21. Dansk
  22. Hollandsk
  23. Engelsk
  24. Esperanto
  25. Estisk
  26. Filippinsk (Tagalog)
  27. Finsk
  28. Fransk
  29. Frisisk
  30. Galicisk
  31. Georgisk
  32. Tysk
  33. Græsk
  34. Gujarati
  35. Haitisk kreolsk
  36. Hausa
  37. Hawaiian
  38. Hebraisk
  39. Hindi
  40. Hmong
  41. Ungarsk
  42. Islandsk
  43. Igbo
  44. Indonesisk
  45. Irsk
  46. Italiensk
  47. Japansk
  48. Javansk
  49. Kannada
  50. Kasakhisk
  51. Khmer
  52. Kinyarwanda
  53. Koreansk
  54. Kurdisk (Kurmanji)
  55. Kirgisisk
  56. Lao
  57. Latin
  58. Lettiske
  59. Litauisk
  60. Luxembourgske
  61. Makedonsk
  62. Madagaskisk
  63. Malay
  64. Malayalam
  65. Maltesisk
  66. Maori
  67. Marathi
  68. Meitei (Manipuri)
  69. Mongolsk
  70. Myanmar (burmesisk)
  71. Nepali
  72. Norsk (Bokmål)
  73. Odia
  74. Pashto
  75. Persisk
  76. Polsk
  77. Portugisisk
  78. Punjabi (Gurmukhi)
  79. Rumænsk
  80. Russisk
  81. Samoansk
  82. Skotsk gælisk
  83. Serbisk
  84. Shona
  85. Sindhi
  86. Sinhala
  87. Slovakisk
  88. Slovensk
  89. Somalisk
  90. Sotho
  91. Spansk
  92. Sundansk
  93. Swahili
  94. Svensk
  95. Tadsjikisk
  96. Tamil
  97. Tatarisk
  98. Telugu
  99. Thai
  100. Tyrkisk
  101. Turkmensk
  102. Ukrainsk
  103. Urdu
  104. Uyghur
  105. Usbekisk
  106. Vietnamesisk
  107. Walisisk
  108. Xhosa
  109. Jiddisk
  110. Yoruba
  111. Zulu

Sprog under udvikling og betaversion

Følgende sprog understøttes endnu ikke af Google Translate, men er tilgængelige i Translate Community. Pr. november 2022 er der 126 sprog under udvikling, og 25 af dem er i beta-version.

  1. Acehnesisk
  2. Adyghe
  3. Afar BETA
  4. Ahirani
  5. Aragonesisk
  6. Assamesisk BETA
  7. Avaric
  8. Aymara BETA
  9. Bagheli
  10. Baluchi
  11. Bambara BETA
  12. Bangala
  13. Baoulé
  14. Basjkirisk
  15. Batak Toba
  16. Betawi
  17. Bhojpuri BETA
  18. Bodo BETA
  19. Bretonsk
  20. Kantonesisk
  21. Tjetjenske
  22. Cherokee
  23. Chhattisgarhi
  24. Chitonga (Tonga)
  25. Chittagonian
  26. Tjukash
  27. Deccani
  28. Dholuo
  29. Divehi BETA
  30. Dogri BETA
  31. Dyula
  32. Dzongkha
  33. Edo
  34. Efik
  35. Esan
  36. Ewe
  37. Fon
  38. Fulah BETA
  39. Gagauz
  40. Garhwali
  41. Guarani BETA
  42. Haryanvi
  43. Hiligaynon
  44. Inuktitut
  45. Iloko
  46. Isoko
  47. Kalaallisut
  48. Kamba
  49. Kanuri
  50. Kara-Kalpak
  51. Karachay-Balkar
  52. Kashmiri
  53. Kedah Malay
  54. Khakas
  55. Khorasani Tyrkisk
  56. Kikuyu
  57. Kokborok (Tripuri)
  58. Krio
  59. Kumyk
  60. Kurdisk (sorani) BETA
  61. Kʼicheʼ
  62. Lakota
  63. Lingala BETA
  64. Luba-Katanga
  65. Luganda BETA
  66. Madurese
  67. Magahi
  68. Maithili
  69. Marwari
  70. Mazanderani
  71. Minangkabau
  72. Mizo
  73. Montenegrinsk
  74. Mossi
  75. Navajo
  76. Nepalbhasa BETA
  77. Nigeriansk pidgin
  78. Nordlige samer
  79. Nord-sotho
  80. Occitansk
  81. Oromo BETA
  82. Pampanga (Kapampangan)
  83. Pattani Malay
  84. Qashqai
  85. Quechua BETA
  86. Rajasthani
  87. Rangpuri (Kamtapuri)
  88. Rohingya
  89. Romansk
  90. Sadri
  91. Salar
  92. Samogitian
  93. Sango
  94. Sanskrit BETA
  95. Santali BETA
  96. Saraiki BETA
  97. Serrano
  98. Setswana (Tswana)
  99. Shor
  100. Sibirisk tatarisk
  101. Siciliansk
  102. Sydlige Altai
  103. Sydlige Ndebele
  104. Surjapuri
  105. Swahili Congo
  106. Sylheti
  107. Tamazight (berbisk) BETA
  108. Tibetansk BETA
  109. Tigrinya BETA
  110. Tiv
  111. Tok Pisin
  112. Tshiluba (Luba-Kasai)
  113. Tshivenda (Venda)
  114. Tswa
  115. Tuvinian
  116. Twi BETA
  117. Urhobo
  118. Urum
  119. Varhadi-Nagpuri
  120. Wolof
  121. Xitsonga (Tsonga) BETA
  122. Yakut
  123. Yucateco
  124. Zaza
  125. Zhuang

Udviklingshistorie

Den 11. maj 2022 tilføjer Google Translate 24 nye sprog fra hele verden. Ud af de 24 sprog er 8 fra Indien. De nye understøttede sprog er: Assamese, Aymara, Bambara, Bhojpuri, Dhivehi, Dogri, Ewe, Guarani, Ilocano, Konkani, Krio, Kurdisk (Sorani), Lingala, Luganda, Maithili, Meiteilon (Manipuri), Mizo, Oromo, Quechua, Sanskrit, Sepedi, Tigrinya, Tsonga og Twi.

 

Spørgsmål og svar

Q: Hvad er Google Translate?


A: Google Translate er et websted for maskinoversættelse fra Google, som kan oversætte tekst mellem forskellige sprog.

Q: Hvor mange sprog understøtter den?


A: Pr. 11. maj 2022 understøtter den 133 sprog.

Spørgsmål: Hvornår blev det lanceret?


A: Det blev lanceret den 28. april 2006.

Spørgsmål: Er det gratis at bruge det?


Svar: Ja, Google Translate har altid været gratis at bruge.

Spørgsmål: Hvilke andre funktioner har den ud over oversættelse af ord og sætninger?


A: Den kan også vise, hvordan man udtaler (siger) ordet ved hjælp af tekst-til-tale, og den kan vise definitionen (betydningen) ligesom en ordbog.

Spørgsmål: Har fællesskabet noget at sige til oversættelserne?


A: Ja, for nylig har Google Translate givet fællesskabet mulighed for at foretage ændringer eller komme med forslag, hvis computeren har lavet en forkert oversættelse. Det er meget lig den måde, hvorpå man kan bidrage til websteder som Google Maps og Wikipedia.

Spørgsmål: Er der nogen ligheder mellem at bidrage til Google Translate og andre websteder som f.eks. Wikipedia eller Google Maps?



A: Ja, at bidrage til Google Translate svarer til at bidrage til websteder som Wikipedia eller Google Maps, idet brugerne har mulighed for at foretage ændringer eller komme med forslag, hvis de mener, at computeren har lavet en forkert oversættelse.


Søge
AlegsaOnline.com - 2020 / 2025 - License CC3