Walisisk (Cymraeg): Det keltiske nationalsprog i Wales

Walisisk (Cymraeg) — det keltiske nationalsprog i Wales: historie, udbredelse, kultur og undervisning. Lær om sprogets rolle i moderne Wales.

Forfatter: Leandro Alegsa

Det walisiske sprog er et keltisk sprog og nationalsprog i Wales, et land, der er en del af Det Forenede Kongerige. På walisisk er det kendt som Cymraeg eller yr iaith Gymraeg, hvilket betyder "det walisiske sprog". Sproget stammer fra den britonske gren af de keltiske sprog og er dermed nært beslægtet med Cornish og Breton.

Der tales stadig walisisk i hele regionen: selvom andelen har varieret over tid, viste folketællingen i 2021, at omkring 17,8 % af befolkningen i Wales (ca. 538.300 personer) kunne tale walisisk. Tidligere kilder har ofte angivet højere tal (omkring 20–21 % eller ca. 600.000), men udviklingen afhænger af aldersgrupper, områder og definitionsspørgsmål (modersmål vs. dem, der kan føre en samtale). Uden for Wales findes der også walisisktalende i England, i en walisiske diaspora i blandt andet Argentina (Y Wladfa) og i mindre waliske samfund i verden.

Status og officielt sprog

Walisiske har officielt lige status med engelsk i Wales. Rettigheder og forpligtelser er blevet styrket gennem love og foranstaltninger som Welsh Language Act 1993 og Welsh Language (Wales) Measure 2011, som bl.a. etablerede en uafhængig Welsh Language Commissioner. Offentlig service, domstole, sundhedsvæsen og lokale myndigheder tilbyder i stigende grad walisisk-sprogede ydelser, og to-sproget skiltning er almindeligt.

Uddannelse og medier

Selv om næsten alle walisere i praksis også kan forstå og bruge det engelske sprog, er det walisiske sprog stadig en vigtig del af den walisiske kultur. Derfor lærer børn i alle skoler i Wales walisisk som en del af pensum. Der findes forskellige skoletyper: helt walisisk-sprogede skoler (Welsh-medium), bilingvale skoler og engelsksprogede skoler, hvor walisisk undervises som andetsprog. Nogle skoler har næsten al undervisning på walisisk, mens de fleste underviser hovedsageligt på engelsk, med walisisk som fag.

Walisisk har også et voksende mediemiljø: TV-kanalen S4C sender programmer på walisisk, og BBC Radio Cymru er en vigtig radiokanal på sproget. Der udkommer aviser, magasiner og digitale platforme på walisisk, hvilket styrker sprogets synlighed og anvendelse i dagligdagen.

Historie og revival

Walisiske udviklede sig fra det britonske sprog, som blev talt i det romerske og post-romerske Britannia. Middelwalisiske tekster som Mabinogion og tidlig poesi viser en rig litterær tradition. Fra middelalderen og ind i det moderne England steg presset på sproget, især i industrialiseringen og med engelsksprogede institutioner og uddannelsessystemer. Fra slutningen af 1800-tallet og især i det 20. århundrede voksede bevægelser for at genoplive sproget: oprettelse af walisisk-sprogede skoler, kulturinstitutioner og Eisteddfod — en årlig fest for walisisk litteratur, musik og poesi.

Sprogkendetegn

Walisiske har flere karakteristiske træk, der adskiller det fra engelsk:

  • Almindelig ordstilling er verb–subjekt–objekt (VSO), f.eks. "Gwelodd y dyn y ci" (så manden hunden).
  • Initielle konsonantmutationer: ords begyndelseslyd kan ændres i grammatiske sammenhænge (treiglad meddal, treiglad trwynol, treiglad llaes).
  • Inflekterede præpositioner: præpositioner kombineres ofte med personlige pronominer og danner særlige former.
  • Køn: navneord har grammatisk køn (maskulinum eller femininum), hvilket påvirker bestemte artikler og adjektivplacering.
  • Alfabet og lyde: det walisiske alfabet bruger latinske bogstaver plus flere digrafer som ch, dd, ff, ll, ng, ph, rh, th, og bogstavet w og y fungerer også som vokaler.

Skrift og standardisering

Skriftsproget blev gradvist standardiseret i det 20. århundrede gennem grammatikker, ordbøger og skolepensum. Moderne walisisk har en forholdsvis fonemisk ortografi, hvilket betyder, at udtale og stavning ofte er tæt forbundne. Storesatsning på undervisningsmaterialer, litteraturudgivelser og online-ressourcer har gjort sproget lettere at lære for nye talere.

Fremtid og udfordringer

Der er betydelig politisk og kulturel vilje til at bevare og styrke walisisk. Den walisiske regering lancerede strategien "Cymraeg 2050" med et mål om at øge antallet af walisisktalende til 1 million inden 2050. Udfordringerne omfatter fortsat dominans af engelsk i medier og arbejdsmarkedet, demografiske ændringer og at gøre sproget attraktivt for unge i byområder. Samtidig viser positive tendenser i nogle aldersgrupper og regioner, især i vest og nord, hvor andelen af unge talere er højere.

Walisiske er mere end et kommunikationsmiddel; det er et levende element i identitet, kunst og fællesskab i Wales. Gennem uddannelse, medier, kulturtiltag og lovgivning fortsætter arbejdet med at bevare og udbrede Cymraeg som både dagligdags sprog og kulturel arv.

Sproglige mutationer

Walisisk har mutationer. Mutationer er, når en lyd (i tale) eller et bogstav (i skrift) ændres i begyndelsen af et ord. Et eksempel er det walisiske ord "gwneud", som på engelsk betyder "to do", og "dod", som betyder "to come" "dewch i mewn", som betyder "come in". Nogle gange ændres ordet fra "gwneud" til "wneud", og fra "dod" til "ddod". Disse ændringer af lyde (i tale) eller bogstaver (i skrift) forekommer også inden for og i slutningen af ord, selv om den forenklede klassifikation, der findes i almindelige bøger, ikke nævner dette.

Formelt og uformelt walisisk

På walisisk findes der formel og uformel walisisk. Formelt walisisk bruges når man skriver, i formelle dokumenter og når man taler til en gruppe (fordi det også omfatter flertal), når man taler til en person, der er ældre end en selv, når man taler til en person, man lige har mødt, eller til en person, man gerne vil vise respekt over for. I formelle ord og sætninger anvendes variationer af "chi", der betyder "du". Nogle gange vil folk bede dig om at kalde dem "chi".

Uformel walisisk bruges, når du sender e-mails eller sms'er til dine venner eller din familie, og når du taler med folk, du har kendt længe. I uformelle ord og sætninger anvendes variationer af "ti", der betyder "du". Nogle gange vil folk bede dig om at kalde dem "ti".

Sådan siger man ting på walisisk

Der er nogle lyde og bogstaver, som findes på walisisk, men ikke på engelsk, f.eks. bogstaverne (og lydene) ch og ll. Den første lyd udtales som det skotske LochNess, og et eksempel på et walisisk ord, der bruger "ch", er "bach", som betyder "lille". Ll er et stemmeløst "l", og det laves ved at placere tungen på toppen af det øverste tandkød og puste. Et walisisk ord, der bruger 'll', er "llan", som betyder "kirke" og forekommer meget i stednavne, bl.a. i et der hedder Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogogoch. Både "ch" og "ll" er enkeltbogstaver i det walisiske alfabet sammen med "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" og "th".

Her er nogle ting, du kan sige på walisisk. Hvordan man siger det, står i parentes ().

  • "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Velkommen til Wales
  • "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Kom ind (formelt walisisk)
  • "Bore da" (Bor-eh dah) - Godmorgen
  • "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Jeg er Nia (dvs. mit navn er Nia)
  • "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Hvem er du? , eller Hvad hedder du? (formelt walisisk)
  • "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Hvordan har du det i dag? (formelt walisisk)
  • "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Hvordan har du det i dag? (uformel walisisk)
  • "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Udmærket, tak.

Her er et par andre ord;

  • "Trwyn" (Troo-in) - Næse
  • "Hapus" (Hap-is) - Glad
  • "Trist" (Tree-st) - Trist
  • "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Jeg elsker dig (uformelt walisisk)
  • "Heulog" (Hey-log) - Sunny
  • "Eira" (Ey-ra) - Sne
  • "Ci" (nøgle) - Hund

Medierne

Der er blevet trykt walisiske bøger og aviser i hundredvis af år. Nogle af disse bøger er blevet oversat til engelsk, og nogle bøger på andre sprog er blevet oversat til walisisk. Harry Potter and the Philosopher's Stone blev oversat til walisisk med oversættelsen "Harri Potter a Maen yr Athronydd", som betyder det samme som den engelske titel.

BBC Radio Cymru er en walisisksproget radiostation, der er tilgængelig i hele Wales. Nogle lokale radiostationer har nogle walisiske og engelske programmer i løbet af dagen.

Den walisiske tv-kanal S4C har været i luften siden 1982. Den sender programmer som sæbeoperaen Pobol y Cwm og børneprogrammer som Superted og Sam Tân (kendt som Fireman Sam på engelsk).

I august 2009 afslørede mobilproducenten Samsung (sammen med Orange) en ny walisisksproget mobiltelefon, som ville være tilgængelig fra september 2009. Den indeholder walisisksproget tekstforudsigelse og menuer.

Det walisiske alfabet

Det walisiske alfabet har nogle ekstra bogstaver, som ikke bruges på engelsk, og nogle andre har ikke andre. Selv om visse bogstaver ikke findes på walisisk, bruges de nogle gange til at danne lyde, som ellers ikke ville kunne dannes. Et godt eksempel er ordet "garej" (der betyder garage). Bogstavet "j" findes ikke i walisisk og er et lånord fra engelsk. Det traditionelle ord for "garage" på walisisk er modurdy, som betyder "motorhus". Et andet låneord er "toiled", som betyder "toilet" på engelsk. Der findes nu mange lænkeord i talt walisisk. Her er det walisiske alfabet;

A1 , B, C, CH2, D, DD 2, E 1, F 2, FF 2, G, NG 2, H, I 1, L, LL 2, M, N, O 1, P, PH 2, R, RH 2, S, T, TH 2, U 1, W 12, Y 1.

1 Disse bogstaver er vokaler. Bogstavet "W" kan enten bruges som vokal (når det siges "oo" som i det walisiske ord "cwm" (coom), der betyder "dal") eller som konsonant (når det siges som på engelsk, f.eks. i det walisiske ord "gwyn" (gwin), der betyder "hvid"). Det samme gælder bogstavet "I", der også kan bruges som en konsonant (når det siges som et engelsk Y som i "iogwrt" (yog-oort), der betyder yoghurt).
2 Bogstaver, der ikke findes i det engelske alfabet, eller som har andre lyde. CH lyder som "KH" i Ayatollah Khoumeini. DD lyder som TH i 'there'. F siges som det engelske "V". FF siges som det engelske "F". NG lyder som på engelsk, men det er vanskeligt, fordi det kommer i begyndelsen af ord (f.eks. "fy ngardd" - min have). Et trick er at blande det sammen med ordet før det. LL lyder som en kat, der hvæser. PH lyder også som det engelske "F", men det bruges kun i mutationer. RH lyder som et "R" sagt meget hurtigt før et "H". TH lyder som 'TH' i 'THin'. W er blevet forklaret i sætningerne før om vokaler.

Spørgsmål og svar

Q: Hvad er det walisiske sprog?


A: Det walisiske sprog er et keltisk sprog og det nationale sprog i Wales, et land, der er en del af Storbritannien.

Q: Hvad er det walisiske navn for det walisiske sprog?


A: På walisisk er det kendt som Cymraeg, eller yr iaith Gymraeg, som betyder "det walisiske sprog".

Q: Hvor mange mennesker i Wales taler walisisk?


A: Omkring 21% af befolkningen i Wales (ca. 600.000 mennesker), samt nogle mennesker uden for Wales, herunder dem i det nærliggende England, kan tale walisisk.

Q: Underviser alle skoler i Wales i walisisk?


A: Ja, børn i alle skoler i Wales skal lære walisisk, fordi det walisiske sprog er en vigtig del af den walisiske kultur.

Q: Underviser nogle skoler hovedsageligt på walisisk?


A: Ja, der er nogle skoler, hvor næsten alle timerne foregår på walisisk.

Q: Er engelsk også et vigtigt sprog i Wales?


A: Ja, næsten alle walisere kan forstå og bruge det engelske sprog.

Q: Har folk i Wales, som ikke taler walisisk, stadig en vis fortrolighed med sproget?


A: Ja, mange mennesker i Wales siger, at de kan forstå en eller anden form for walisisk, f.eks. talt eller skrevet, eller at de kan læse walisisk, selvom de ikke taler det hele tiden.


Søge
AlegsaOnline.com - 2020 / 2025 - License CC3