Walisisk

Sproglige mutationer

Walisisk har mutationer. Mutationer er, når en lyd (i tale) eller et bogstav (i skrift) ændres i begyndelsen af et ord. Et eksempel er det walisiske ord "gwneud", som på engelsk betyder "to do", og "dod", som betyder "to come" "dewch i mewn", som betyder "come in". Nogle gange ændres ordet fra "gwneud" til "wneud", og fra "dod" til "ddod". Disse ændringer af lyde (i tale) eller bogstaver (i skrift) forekommer også inden for og i slutningen af ord, selv om den forenklede klassifikation, der findes i almindelige bøger, ikke nævner dette.

Formelt og uformelt walisisk

På walisisk findes der formel og uformel walisisk. Formelt walisisk bruges når man skriver, i formelle dokumenter og når man taler til en gruppe (fordi det også omfatter flertal), når man taler til en person, der er ældre end en selv, når man taler til en person, man lige har mødt, eller til en person, man gerne vil vise respekt over for. I formelle ord og sætninger anvendes variationer af "chi", der betyder "du". Nogle gange vil folk bede dig om at kalde dem "chi".

Uformel walisisk bruges, når du sender e-mails eller sms'er til dine venner eller din familie, og når du taler med folk, du har kendt længe. I uformelle ord og sætninger anvendes variationer af "ti", der betyder "du". Nogle gange vil folk bede dig om at kalde dem "ti".

Sådan siger man ting på walisisk

Der er nogle lyde og bogstaver, som findes på walisisk, men ikke på engelsk, f.eks. bogstaverne (og lydene) ch og ll. Den første lyd udtales som det skotske LochNess, og et eksempel på et walisisk ord, der bruger "ch", er "bach", som betyder "lille". Ll er et stemmeløst "l", og det laves ved at placere tungen på toppen af det øverste tandkød og puste. Et walisisk ord, der bruger 'll', er "llan", som betyder "kirke" og forekommer meget i stednavne, bl.a. i et der hedder Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogogoch. Både "ch" og "ll" er enkeltbogstaver i det walisiske alfabet sammen med "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" og "th".

Her er nogle ting, du kan sige på walisisk. Hvordan man siger det, står i parentes ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Velkommen til Wales
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Kom ind (formelt walisisk)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Godmorgen
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Jeg er Nia (dvs. mit navn er Nia)
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Hvem er du? , eller Hvad hedder du? (formelt walisisk)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Hvordan har du det i dag? (formelt walisisk)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Hvordan har du det i dag? (uformel walisisk)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Udmærket, tak.

Her er et par andre ord;

• "Trwyn" (Troo-in) - Næse
• "Hapus" (Hap-is) - Glad
• "Trist" (Tree-st) - Trist
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Jeg elsker dig (uformelt walisisk)
• "Heulog" (Hey-log) - Sunny
• "Eira" (Ey-ra) - Sne
• "Ci" (nøgle) - Hund

Medierne

Der er blevet trykt walisiske bøger og aviser i hundredvis af år. Nogle af disse bøger er blevet oversat til engelsk, og nogle bøger på andre sprog er blevet oversat til walisisk. Harry Potter and the Philosopher's Stone blev oversat til walisisk med oversættelsen "Harri Potter a Maen yr Athronydd", som betyder det samme som den engelske titel.

BBC Radio Cymru er en walisisksproget radiostation, der er tilgængelig i hele Wales. Nogle lokale radiostationer har nogle walisiske og engelske programmer i løbet af dagen.

Den walisiske tv-kanal S4C har været i luften siden 1982. Den sender programmer som sæbeoperaen Pobol y Cwm og børneprogrammer som Superted og Sam Tân (kendt som Fireman Sam på engelsk).

I august 2009 afslørede mobilproducenten Samsung (sammen med Orange) en ny walisisksproget mobiltelefon, som ville være tilgængelig fra september 2009. Den indeholder walisisksproget tekstforudsigelse og menuer.

Det walisiske alfabet

Det walisiske alfabet har nogle ekstra bogstaver, som ikke bruges på engelsk, og nogle andre har ikke andre. Selv om visse bogstaver ikke findes på walisisk, bruges de nogle gange til at danne lyde, som ellers ikke ville kunne dannes. Et godt eksempel er ordet "garej" (der betyder garage). Bogstavet "j" findes ikke i walisisk og er et lånord fra engelsk. Det traditionelle ord for "garage" på walisisk er modurdy, som betyder "motorhus". Et andet låneord er "toiled", som betyder "toilet" på engelsk. Der findes nu mange lænkeord i talt walisisk. Her er det walisiske alfabet;

A¹ , B, C, CH², D, DD ², E ¹, F ², FF ², G, NG ², H, I ¹, L, LL ², M, N, O ¹, P, PH ², R, RH ², S, T, TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Disse bogstaver er vokaler. Bogstavet "W" kan enten bruges som vokal (når det siges "oo" som i det walisiske ord "cwm" (coom), der betyder "dal") eller som konsonant (når det siges som på engelsk, f.eks. i det walisiske ord "gwyn" (gwin), der betyder "hvid"). Det samme gælder bogstavet "I", der også kan bruges som en konsonant (når det siges som et engelsk Y som i "iogwrt" (yog-oort), der betyder yoghurt).
² Bogstaver, der ikke findes i det engelske alfabet, eller som har andre lyde. CH lyder som "KH" i Ayatollah Khoumeini. DD lyder som TH i 'there'. F siges som det engelske "V". FF siges som det engelske "F". NG lyder som på engelsk, men det er vanskeligt, fordi det kommer i begyndelsen af ord (f.eks. "fy ngardd" - min have). Et trick er at blande det sammen med ordet før det. LL lyder som en kat, der hvæser. PH lyder også som det engelske "F", men det bruges kun i mutationer. RH lyder som et "R" sagt meget hurtigt før et "H". TH lyder som 'TH' i 'THin'. W er blevet forklaret i sætningerne før om vokaler.