Ordbog – definition, typer, brug og oversættelse

Opdag alt om ordbøger: definition, typer, korrekt brug og oversættelse — guide til at vælge, bruge og forstå sprogets værktøj effektivt.

En ordbog er en type bog, der forklarer ords betydning — nærmere bestemt en form for leksikon over ord og faste vendinger. I de fleste tilfælde er ordene ordnet i alfabetisk rækkefølge, så de hurtigt kan findes, men der findes også emneordbøger, hvor opslagene er grupperet efter emne. Ordet "ordbog" er en sammensætning af de danske ord "ord" og "bog". Det engelske ord "dictionary" stammer derimod fra det latinske 'dictio' ("udsagn" eller "ordsprog").

Ordbygningsmæssigt har en ordbog typisk kortfattede opslag, der kan indeholde:

• hovedord (opslagsord),
• udtaleangivelse (ofte i IPA eller fonetisk stavemåde),
• bøjninger og grammatiske oplysninger (fx ordklasse, genus, tempus),
• definitioner og betydningsforklaringer,
• eksempler på sprogbrug og faste vendinger,
• synonymer og antonymer,
• etymologi (ordets oprindelse),
• henvisninger til relaterede opslag.

Typer af ordbøger

Der findes mange slags ordbøger, som hver især imødekommer forskellige behov:

• Monolingvale ordbøger: forklarer ord på samme sprog (fx dansk-dansk) og er gode til at lære betydning og korrekt sprogbrug.
• Tosprogede ordbøger / oversættelsesordbøger: oversætter ord og udtryk mellem to sprog og viser typiske ekvivalenter og brugseksempler.
• Specialordbøger: dækker fagtermer inden for fx medicin, jura, teknik eller naturvidenskab og indeholder præcise definitioner og faglige forklaringer.
• Biografiske ordbøger: samler korte beskrivelser af personer, deres liv og værker.
• Tesauri og synonymordbøger: fokuserer på synonymer, relaterede begreber og termhierarkier (ofte benævnt tesaurus).
• Encyklopædiske ordbøger (eller encyklopædiske ordbøger): ligger tæt på et leksikon og rummer udvidede artikler om emner fremfor blot små definitionsopslag.
• Historiske ordbøger: dokumenterer ords betydninger og brug over tid.

Opbygning af et opslag

Et typisk opslagsfelt i en moderne ordbog indeholder flere faste elementer, så brugeren hurtigt kan få den nødvendige information:

• Opslagsord: det ord, der findes opslag på.
• Udtale: fonetisk notation eller lydfil i digitale ordbøger.
• Ordklasse og grammatik: angivelse af substantiv, verbum, adjektiv mv. samt bøjninger.
• Flere betydninger: nummererede eller adskilte forklaringer for forskellige anvendelser af samme ord.
• Eksempler: sætninger, der viser almindelig brug og kollokationer.
• Synonymer/antonymer: forslag til ord med lignende eller modsatte betydninger.
• Etymologi: kort om ordets oprindelse og udvikling.

Sådan bruger du en ordbog effektivt

• Begynd altid med at læse hele den relevante definitionspost — mange ord har flere betydninger, og sammenhængen i sætningen afgør, hvilken betydning der passer.
• Brug eksemplerne til at forstå, hvordan ordet typisk anvendes i praksis.
• Vær opmærksom på register og stil (formelt, uformelt, fagsprog), så du vælger et ord, der passer til konteksten.
• I oversættelsessituationer: tjek flere mulige ekvivalenter og se efter eksempler og kollokationer for at undgå oversættelsesfejl.

Digitale ordbøger og korpora

Moderne ordbøger findes ofte i digital form med søgefunktion, lydudtale, bøjningstabeller og hyperlinks mellem relaterede opslag. Digitale ordbøger kan opdateres hyppigere end trykte udgaver. Mange ordbogsredaktioner trækker på store tekstsamlinger — såkaldte korpora — for at beskrive, hvordan ord faktisk bruges i skrift og tale. Det øger ordbogens beskrivelser af kollokationer, hyppighed og kontekst.

Oversættelse og udfordringer

Tosprogede ordbøger hjælper ved direkte oversættelse, men oversættelse er ofte kontekstuelt. Et ord kan have flere oversættelser afhængig af betydning, grammatik og idiomatisk brug. Derfor er eksempler og kollokationer vigtige i oversættelsesordbøger for at vise, hvordan ordet typisk kombineres med andre ord.

Beskrivende vs. foreskrivende ordbøger

Nogle ordbøger er

• beskrivende — de registrerer, hvordan sproget faktisk bruges (inklusive slang og nye ord),
• foreskrivende — de angiver, hvordan sproget bør bruges efter bestemte normer (fx i skole eller officielle sammenhænge).

Begge tilgange har værdi: beskrivende ordbøger dokumenterer sprogudvikling, mens foreskrivende ordbøger hjælper med standardisering og korrekt sprogbrug.

Ordbøger og leksika

Forskellen mellem en ordbog og et leksikon ligger i formål og indhold: en ordbog forklarer ord og sprogbrug, mens et leksikon giver mere udtømmende oplysninger om begreber, begivenheder eller personer. En encyklopædisk ordbog placerer sig et sted imellem: den giver mere baggrundsinformation end en almindelig ordbog, men mindre end et fuldt leksikon.

Kort sagt er ordbøger uundværlige værktøjer til at forstå, bruge og oversætte sprog — både for lærende, forfattere, oversættere og fagfolk inden for forskellige felter.

Opdatering af ordbøger

Ordbøger skal opdateres ofte, fordi sproget ændrer sig. Der kommer ofte nye ord ind i et sprog (f.eks. mange computerudtryk), eller ord ændrer betydning (f.eks. "bøsse" eller "cool"). Den mest berømte engelske ordbog er Oxford English Dictionary (eller OED). Der bliver hele tiden tilføjet ord til OED'en. De bliver aldrig taget ud, selv om de er forældede (ikke længere bruges). OED kan tilgås online (med et abonnement).

Ordbog

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er en ordbog?

Q: Hvordan er ord ord ordnet i ordbøger?

Spørgsmål: Hvad betyder ordet "ordbog"?

Spørgsmål: Hvilke forskellige typer ordbøger findes der?

Spørgsmål: Hvordan adskiller et leksikon sig fra en ordbog?

Spørgsmål: Hvad er oprindelsen af ordet "dictio"?

Spørgsmål: Hvad er formålet med tekniske ordbøger?

Søg efter bogstav