Ordbog
En ordbog er en type bog, der forklarer ords betydning, eller mere præcist leksikoner. Ordene er ordnet i alfabetisk rækkefølge, så de hurtigt kan findes. Ordet "ordbog" stammer fra det latinske ord "dictio" ("ordsprog").
Der findes flere typer ordbøger: ordbøger, der forklarer ord, og hvordan de bruges, ordbøger, der oversætter ord fra et sprog til et andet, biografiske ordbøger, der fortæller om berømte personer, tekniske ordbøger, der forklarer betydningen af tekniske ord eller ord, der er knyttet til et bestemt emne (nogle gange kaldet en tesaurus). Nogle af disse ordbøger er tæt på at være et leksikon, men et leksikon giver en masse ekstra oplysninger om ting (viden) og forklarer ikke sprogbrugen. En encyklopædisk ordbog giver færre oplysninger om emnet end et rigtigt leksikon, men mere end en simpel ordbog.
Ordbøger
Ordbøger, der forklarer ords betydning
Ordbøger, der forklarer, hvad ord betyder, giver en klar "definition" af ordet (f.eks. flodhest: et hovdyr med tyk hud, stor mund og korte ben, der lever i floder og søer i Afrika).
En stor ordbog vil også give flere oplysninger om ordet. Den vil forklare, hvordan det udtales. Normalt bruges det internationale fonetiske alfabet til dette. Det vil forklare, hvordan ordet bruges. Dette er ikke noget problem for et ord som "flodhest", men et ord som "put" har så mange forskellige betydninger, at en stor ordbog kan have en hel side eller mere til at forklare, hvordan det kan bruges. Den vil også forklare ordets oprindelse (f.eks. græsk "hippos" hest og "potamus" flod).
En ordbog kan også angive ordets form i forskellige tider, flertalsform osv.
Ordbøger, der oversætter til fremmedsprog
Der findes også ordbøger, som oversætter ord til fremmedsprog. Meget ofte vil et bind (en bog) oversætte i begge retninger; f.eks. kan halvdelen af bogen oversætte fra engelsk til hollandsk og den anden halvdel fra hollandsk til engelsk.
Når man bruger en ordbog for at finde ud af, hvordan man siger noget på et andet sprog, skal man være omhyggelig med at vælge det rigtige ord. Et ord som "right" har to grundlæggende betydninger på engelsk: 1) "korrekt", og 2) det modsatte af "venstre". Andre sprog har forskellige ord for disse forskellige betydninger, men de har selv homonymer. Et ord som "put" har mange betydninger. En god ordbog vil have en stor liste over disse betydninger for at hjælpe folk med at finde det ord, de ønsker. På mange sprog vil ordet "sætte" f.eks. have forskellige betydninger, alt efter om noget skal sættes på noget (f.eks. et bord) eller i noget (f.eks. et skab).
Opdatering af ordbøger
Ordbøger skal opdateres ofte, fordi sproget ændrer sig. Der kommer ofte nye ord ind i et sprog (f.eks. mange computerudtryk), eller ord ændrer betydning (f.eks. "bøsse" eller "cool"). Den mest berømte engelske ordbog er Oxford English Dictionary (eller OED). Der bliver hele tiden tilføjet ord til OED'en. De bliver aldrig taget ud, selv om de er forældede (ikke længere bruges). OED kan tilgås online (med et abonnement).
Ordbog
Relevant litteratur
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (red.): Manual of Specialised Lexicography. Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: Den tosprogede LSP-ordbog. Gunter Narr 1994.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er en ordbog?
A: En ordbog er en type bog, der forklarer ords betydning eller mere præcist leksikoner.
Q: Hvordan er ord ord ordnet i ordbøger?
A: Ordene er ordnet i alfabetisk rækkefølge, så de hurtigt kan findes.
Spørgsmål: Hvad betyder ordet "ordbog"?
A: Ordet "ordbog" kommer af det latinske ord "dictio" ("ordsprog").
Spørgsmål: Hvilke forskellige typer ordbøger findes der?
A: Der findes flere typer ordbøger: ordbøger, der forklarer ord, og hvordan de bruges, ordbøger, der oversætter ord fra et sprog til et andet, biografiske ordbøger, der fortæller om berømte personer, tekniske ordbøger, der forklarer betydningen af tekniske ord eller ord, der er knyttet til et bestemt emne (undertiden kaldet en tesaurus).
Spørgsmål: Hvordan adskiller et leksikon sig fra en ordbog?
A: Et leksikon giver en masse ekstra oplysninger om ting (viden) og forklarer ikke sprogbrugen. En encyklopædisk ordbog giver færre oplysninger om emnet end et rigtigt leksikon, men mere end en simpel ordbog.
Spørgsmål: Hvad er oprindelsen af ordet "dictio"?
A: Ordet "ordbog" stammer fra det latinske "dictio" ("ordsprog").
Spørgsmål: Hvad er formålet med tekniske ordbøger?
A: Tekniske ordbøger forklarer betydningen af tekniske ord eller ord, der er knyttet til et bestemt emne.
