Maltesisk sprog – Maltas officielle sprog, alfabet, historie og udbredelse

Lær om maltesisk — Maltas officielle sprog: alfabet, historie, lånord og udbredelse. Få fakta om oprindelse, talere og sprogets unikke udvikling.

Maltesisk er Maltas sprog og et af EU's sprog. Det er et semitisk sprog med rødder i den arabiske dialekt, der blev talt på Sicilien og Malta i middelalderen (ofte kaldet Siculo‑Arabic), men øen havde også tidligere kontakter med de sprog, der blev brugt i antikken, herunder fønikiske sprog. Maltesisk skrives med det latinske alfabet ligesom engelsk, men alfabetet er udvidet med særlige bogstaver og kombinationer. Sproget har lånt mange ord fra siciliansk, italiensk og engelsk. Omkring 393.000 mennesker taler maltesisk. De fleste af dem bor på Malta.

Oprindelse og historie

Maltesisk udviklede sig fra den arabiske dialekt, der blev indført på øerne efter den arabiske erobring i det 9.–11. århundrede. Gennem århundreder har sproget optaget ord og strukturer fra nabosprogene, især fra siciliansk og italiensk under middelalderen og renæssancen, og senere fra engelsk under britisk styre. Maltese blev anerkendt som officielt sprog i 1934 og er i dag et vigtigt element i Maltas nationale identitet.

Sprogfamilie og særpræg

• Sprogfamilie: Afroasiatisk → Semitisk. Maltesisk er det eneste moderne semitiske sprog, der konsekvent skrives med det latinske alfabet.
• Lydsystem: Maltese bevarer mange semitiske lydtræk (konsonantrødder og vokalændringer), men har også vokal- og konsonantlyde påvirket af europæiske kontakter.
• Ordforråd: Grundstammen er semitisk, men der er et stort indslag af låneord fra siciliansk, italiensk og engelsk, især inden for kultur, administration og teknologi.

Skrift og alfabet

Maltesisk bruger en latinsk skrift, der er tilpasset sprogets særlige lyde. Alfabetet indeholder bogstaver med diakritik og enkelte digrafer, fx ċ, ġ, ż, ħ og kombinationen għ. Nogle af disse tegn repræsenterer konsonantlyde, som ikke findes på dansk. Rettskrivningen blev standardiseret i det 20. århundrede, hvilket har gjort skriftlig kommunikation og undervisning mere ensartet.

Udbredelse og antal talere

Der tales maltesisk af omkring 393.000 mennesker, hovedsageligt på Malta. Sproget bruges som modersmål af størstedelen af befolkningen og fungerer som dagligt kommunikationsmiddel, i medier, i litteratur og i undervisning. Der findes også emigrantmiljøer i udlandet, særligt i dele af Europa og Australien, hvor maltesisk bevares i familier og foreninger.

Sprogets status og anvendelse

• Maltesisk er nationalsprog og et af Maltas to officielle sprog ved siden af engelsk.
• Siden Maltas optagelse i EU i 2004 er maltesisk et officielt EU-sprog.
• Sproget anvendes i undervisning på folkeskoleniveau, i radio, tv, aviser, litteratur og i mange administrative sammenhænge.

Sproglige eksempler

Nogle enkle ord og vendinger på maltesisk:

• bonġu — godmorgen
• grazzi — tak
• tajjeb — godt
• merħba — velkommen

Afsluttende bemærkninger

Maltesisk er et levende sprog, der binder sammen en semitisk struktur med stærke europæiske påvirkninger. Det er centralt for Maltas kultur og identitet og fungerer både i dagligdagen og i officielle sammenhænge. For dem, der er interesserede i sprog, er maltesisk et interessant eksempel på, hvordan historiske kontakter kan forme et sprogs lyd, ordforråd og skrift.

Søg efter bogstav