Tjuvasjisk sprog (Chuvash): turkisk sprog i Rusland — alfabet & fakta
Opdag tjuvasjisk (Чӑвашла): det unikke oghuriske turkiske sprog i Tjuvasjien, skrevet med kyrillisk + særlige bogstaver. Lær alfabetet, udtale, historie og kulturelle fakta.
Tjukash (Чӑвашла, Čăvašla; IPA: [tɕəʋaʂˈla]) er et turkisk sprog. Det tales i Tjuvasjien, en del af det centrale Rusland. Det er det eneste sprog fra den oghuriske gren af de turkiske sprog, der stadig tales i dag. Selv om mange turkiske sprog kan forstås af forskellige talere, er tjukash helt anderledes.
Tjuvasjisk skrives med kyrillisk skrift. Alfabetet indeholder alle bogstaverne i det russiske alfabet og tilføjer fire bogstaver: Ӑ, Ӗ, Ҫ og Ӳ.
Historie og klassifikation
Tjuvasjisk tilhører den oghuriske (ofte kaldet bulgarske eller oguriske) gren af de turkiske sprog. Historisk er sproget forbundet med Volga-bulgarerne og andre folk i det vestlige Centralasien, og det adskiller sig markant fra de fleste moderne tyrkiske sprog. Denne særstilling gør tjuvasjisk vigtig for studier af turkisk sprogudvikling og historisk lingvistik.
Sprogstatus og antal talere
Der er stadig mange tusinde mennesker, som har tjuvasjisk som modersmål — samlet set anslås det til omkring én million talere i Rusland (fordelingen ændrer sig lidt fra folketælling til folketælling). Tjuvasjisk har officiel stilling i Tjuvasjien (Chuvash Republic), hvor det bruges i administration, kultur og lokale medier sammen med russisk. Samtidig er der pres fra russisk i byerne, og brugen blandt yngre generationer er i nogle områder faldende, hvilket gør sprogbevarelse til en aktuel udfordring.
Dialekter
Der er flere dialektgrupper inden for tjuvasjisk, hvor de to hovedgrupper ofte omtales som virjal (nordlige) og anatri (sydlige/centrale). Dialekterne adskiller sig i udtale, visse ordformer og i mindre grad grammatiske detaljer, men de er gensidigt forståelige for de fleste talere.
Skriftsystem og ortografi
Den nuværende officielle skriftform er en modificeret kyrillisk udgave. Ud over de bogstaver, der findes i det russiske alfabet, er fire tegn tilføjet: Ӑ, Ӗ, Ҫ og Ӳ. Disse bogstaver markerer lyde, som er vigtige i tjuvasjisk og som ikke har entydige ækvivalenter i standardrussisk:
- Ӑ – markerer en kortere åben vokal i visse positioner
- Ӗ – markerer en midt-/åben vokal, der adskiller sig fra standard e
- Ҫ – bruges til en affrikat/konsonantlyd (tæt på ts)
- Ӳ – markerer en forrest afrundet vokal (svarer omtrent til ü i mange andre sprog)
Der har gennem historien været forskellige forslag til skriftformer, herunder kortvarige latiniseringsforsøg i begyndelsen af 1900-tallet, men den kyrilliske ortografi er i dag den alment brugte praksis i undervisning, medier og offentlig administration.
Kendetegn ved sproget
Tjuvasjisk adskiller sig fra de fleste andre moderne turkiske sprog i ordforråd, lydsystem og visse grammatiske konstruktioner. For en udenforstående taler af andre tyrkiske sprog kan tjuvasjisk derfor forekomme næsten uforståeligt, på grund af dens unikke historiske udvikling og bevaring af ældre former fra oghurisk. Samtidig har tjuvasjisk optaget mange russiske lånord, især i samfundsområder hvor kontakt med russisk er tæt.
Brug og bevarelse
Der findes tjuvasjisk undervisning i skoler i Tjuvasjien, lokalradio og -tv på tjuvasjisk samt kulturelle initiativer for at fastholde sproget. Sprogbevarende tiltag omfatter læremidler, litteraturudgivelser og digitale ressourcer, men udfordringerne omfatter urbanisering, russisk dominans i højere uddannelse og medier samt ændringer i sprogbrug blandt unge.
Hvor kan man lære mere?
For videre læsning kan man søge faglitteratur om turkiske sprogfamilier, publikationer fra russiske folketællinger eller materialer fra akademiske institutioner i Tjuvasjien, som arbejder med dokumentation og revitalisering af sproget.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er chuvash-sprog?
A: Chuvash-sprog er et tyrkisk sprog, der tales i Chuvashia, en del af det centrale Rusland.
Q: Tales chuvash-sprog i andre lande end Rusland?
A: Nej, Chuvash-sprog tales kun i Chuvashia, en del af det centrale Rusland.
Q: Er chuvash-sproget beslægtet med andre tyrkiske sprog?
A: Ja, chuvash-sproget er beslægtet med andre tyrkiske sprog, da det er en del af oghur-grenen af de tyrkiske sprog.
Q: Ligner chuvash-sproget andre tyrkiske sprog?
A: Nej, chuvash-sproget er ret forskelligt fra andre tyrkiske sprog og kan ikke let forstås af forskellige talere.
Q: Hvilken skrift bruges til at skrive chuvash-sprog?
A: Der bruges kyrillisk skrift til at skrive chuvash-sprog.
Q: Hvilke ekstra bogstaver er føjet til det russiske alfabet i det chuvashiske sprogs alfabet?
A: Fire bogstaver - Ӑ, Ӗ, Ҫ og Ӳ - er føjet til det russiske alfabet i chuvash-sprogets alfabet.
Q: Er chuvash-sprog et populært sprog?
A: Nej, chuvash-sprog er ikke et populært sprog.
Søge