Liste over latinske vendinger (A)

Latin

Oversættelse

Noter

a bene placito

fra en veltilfreds

Eller "efter behag", "efter behag". Denne sætning og dens italienske (beneplacito) og spanske (beneplácito) afledninger betyder det samme som det mere almindelige ad libitum (efter behag).

a caelo usque ad centrum

fra himlen til centrum

Eller "fra himlen hele vejen til jordens centrum". Inden for jura kan henvise til det forældede cuius est solum eius est usque ad coelum et ad inferos, en maksime om ejendomsret ("for den, der ejer jorden, den tilhører ham op til himlen og ned til dybet").

a capite ad calcem

fra hoved til hæl

Fra top til bund; hele vejen igennem (i daglig tale "fra top til tå"). Ligeledes a pedibus usque ad caput.

a contrario

fra den modsatte

Svarer til "tværtimod" eller "au contraire". Et argumentum a contrario er et "argument fra det modsatte", et argument eller et bevis ved kontrast eller direkte modsat.

en Deucalione

fra eller siden Deucalion

Det er længe siden. Fra Gaius Lucilius (Satirer, 6, 284)

a falsis principiis proficisci

fra falske principper

Juridisk udtryk fra Ciceros De Finibus 4.53. Se: Argument fra falske forudsætninger.

a fortiori

fra de stærkere

Groft sagt "i endnu højere grad" eller "med endnu stærkere grund". Bruges ofte til at føre fra en mindre sikker påstand til en mere indlysende konsekvens.

a mari usque ad mare

fra hav til hav

Fra Salme 72:8, "Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae" (KJV: "Han skal også herske fra hav til hav og fra floden til jordens ende"). Canadas nationale motto.

a pedibus usque ad caput

fra fødder til hoved

Helt og holdent. Svarende til de engelske udtryk "from tip to toe" eller "from top to toe". Ligeledes a capite ad calcem. Se også ab ovo usque ad mala.

a posse ad esse

fra at være i stand til at være

"Fra mulighed til aktualitet" eller "fra at være mulig til at være aktuel"

a posteriori

fra sidstnævnte

Baseret på observation (dvs. empirisk viden), det modsatte af a priori. Anvendes i matematik og logik til at betegne noget, der er kendt, efter at et bevis er blevet udført. I filosofi bruges det til at betegne noget, der kan kendes ud fra empirisk erfaring.

a priori

fra den tidligere

Forudsat, det modsatte af a posteriori. Anvendes i matematik og logik til at betegne noget, der er kendt eller postuleret, før et bevis er blevet udført. I filosofien bruges det til at betegne noget, der kan vides uden empirisk erfaring. I daglig tale betegner det noget, der forekommer eller er kendt før begivenheden.

ab absurdo

fra det absurde

Sagt om et argument, der søger at bevise en påstand ved at påpege det absurde i en modstanders holdning (jf. appel til latterliggørelse) eller at en påstand er falsk på grund af dens absurditet. Ikke at forveksle med en reductio ad absurdum, som normalt er et gyldigt logisk argument.

ab abusu ad usum non valet consequentia

at der ikke kan drages en konklusion fra et misbrug til en anvendelse

Rettigheder, der misbruges, er stadig rettigheder (jf. abusus non tollit usum).

ab aeterno

fra det evige

Bogstaveligt talt "fra evigheden" eller "fra evigheden". Altså "fra tidernes morgen", "siden tidernes morgen" eller "fra en uendelig fjern tid i fortiden". I teologien betegner det ofte noget, som f.eks. universet, der blev skabt uden for tiden.

ab antiquo

fra den gamle

Fra oldtiden.

ab epistulis

fra brevene

Eller som har noget med korrespondance at gøre.

ab ekstra

fra det hinsides

Et juridisk udtryk, der betyder "udefra". Fra eksterne kilder, snarere end fra selvet eller sindet (ab intra).

ab hinc eller abhinc

herfra og fremover

ab imo pectore

fra det dybeste bryst

Eller "fra bunden af mit hjerte", "med dybeste hengivenhed", "oprigtigt"... Tilskrevet Julius Cæsar.

ab inconvenienti

fra en ubelejlig ting

Ny latin for "på grund af uegnethed", "på grund af ulempe" eller "på grund af besvær". Et argumentum ab inconvenienti er et argument baseret på de vanskeligheder, der er forbundet med at følge en argumentation, og er således en form for appel til konsekvenserne; det henviser til en regel i juraen om, at et argument fra ulejlighed har stor vægt.

ab incunabulis

fra vuggen

Altså "fra begyndelsen" eller "fra barnsben". Incunabula bruges almindeligvis på engelsk til at henvise til det tidligste stadium eller oprindelsen af noget, og især til kopier af bøger, der er fra før trykpressens udbredelse omkring år 1500 e.Kr.

ab initio

fra begyndelsen

"I begyndelsen", som henviser til en undersøgelse eller undersøgelse. I litteraturen henviser det til en historie, der fortælles fra begyndelsen i stedet for in medias res (fra midten). Inden for jura henviser til, at noget er tilfældet fra begyndelsen eller fra det øjeblik, hvor handlingen finder sted, snarere end fra det tidspunkt, hvor retten har erklæret, at det er tilfældet. En retslig erklæring om, at et ægteskab ab initio er ugyldigt, er en nullitet. Inden for videnskaben henviser til de første principper. I andre sammenhænge henviser ofte til begynder- eller uddannelsesforløb. Ab initio mundi betyder "fra verdens begyndelse".

ab intestato

fra en intestatar

Fra en person, der dør uden lovlig vilje (jf. ex testamento).

ab intra

indefra

Indefra. Det modsatte af ab ekstra.

ab irato

fra en vred mand

Af en person, der er vred. Anvendes i juraen til at beskrive en beslutning eller handling, der er til skade for dem, den berører, og som er truffet på baggrund af had eller vrede snarere end på baggrund af fornuft. Formen irato er maskulin; det betyder dog ikke, at den kun gælder for mænd, der menes snarere "person", da udtrykket formentlig udelukker "homo", ikke "vir".

ab origine

fra kilden

Fra oprindelsen, begyndelsen, kilden eller begyndelsen - dvs. "oprindeligt". Kilden til ordet aboriginal.

ab ovo usque ad mala

fra æg til æbler

Fra Horace, Satire 1.3. Betyder "fra start til slut", baseret på det romerske hovedmåltid, der typisk begyndte med en æggeanretning og sluttede med frugt (jf. den engelske sætning "soup to nuts"). Ab ovo betyder således "fra begyndelsen" og kan også betyde grundighed.

ab uno disce omnes

fra én, lære alle

Fra Vergils Æneide. Henviser til situationer, hvor et enkelt eksempel eller en enkelt observation indikerer en generel eller universel sandhed. Synlig i kong Silas' hof i tv-serien Kings.

ab urbe condita (a.u.c.)

fra byen blev grundlagt

Eller "fra Roms grundlæggelse", som fandt sted i 753 f.Kr. ifølge Livius' opgørelse. Blev brugt som referencepunkt i det gamle Rom til at fastsætte datoer, før det blev erstattet af andre systemer. Også anno urbis conditae (a.u.c.) (bogstaveligt talt "i året for den grundlagte by").

ab utili

fra utility

Anvendt i et argument.

absens haeres non erit

en fraværende person vil ikke være arving

Inden for jura henviser til princippet om, at en person, der ikke er til stede, sandsynligvis ikke kan arve.

absente reo (abs. re.)

[med] den sagsøgte fraværende

I den anklagedes fravær.

absit iniuria verbis (eller injuria)

lad skade være fraværende fra [disse] ord

Udtrykker et ønske om, at taleren ikke ønsker at blive fornærmet eller krænket med sine ord, dvs. "ingen fornærmelse". Se også absit invidia.

absit invidia

lad sygdom være fraværende

Selv om absit invidia ligner det engelske udtryk "no offence", er det ikke blot en social gestus for at undgå at fornærme andre, men også en måde at afværge den skade, som nogle mennesker overtroisk tror, at fjendskab kan forårsage andre. Udvides også til absit invidia verbo, der betyder "må dårlig vilje være fraværende fra ordet" (jf. absit iniuria verbis).

absit omen

lad et varsel være fraværende

Eller "lad dette ikke være et dårligt varsel". Udtrykker ønsket om, at noget, der ser ud til at være uheldigt ud, ikke viser sig at være et varsel om fremtidige begivenheder, og opfordrer til guddommelig beskyttelse mod det onde.

absolutum dominium

absolut herredømme

Total magt eller suverænitet.

absolvo

Jeg frifinder

Et juridisk udtryk, der anvendes af en dommer, som frifinder en tiltalte efter en retssag. Te absolvo eller absolvo te, oversat "Jeg tilgiver dig", der blev sagt af romersk-katolske præster under skriftemålets sakramente før det andet Vatikankoncil.

abundans cautela non nocet

rigelig forsigtighed gør ingen skade

Ofte formuleret som "man kan aldrig være for forsigtig".

abusus non tollit usum

misbrug fjerner ikke brugen

Bare fordi noget bliver misbrugt, betyder det ikke, at det ikke kan bruges korrekt.

abyssus abyssum invocat

dybet kalder på dybet

Fra Salmernes Bog 42:7; nogle oversættelser har "Hav kalder på hav".

accipe hoc

Tag denne

Motto for 848 Naval Air Squadron, Royal Navy.

accusare nemo se debet nisi coram Deo

ingen bør anklage sig selv undtagen i Guds nærvær

En juridisk maksime, der angiver, at enhver anklaget person har ret til at erklære sig ikke skyldig, og at et vidne ikke er forpligtet til at give et svar eller fremlægge et dokument, der kan inkriminere ham selv. En meget lignende sætning er nemo tenetur se ipsum accusare "ingen er forpligtet til at anklage sig selv". Se retten til tavshed.

acta deos numquam mortalia fallunt

dødelige handlinger bedrager aldrig guderne

Ovids Tristia 1.2.97: si tamen acta deos numquam mortalia fallunt, / a culpa facinus scitis abesse mea. "Men hvis dødelige handlinger aldrig bedrager guderne, / så ved du, at forbrydelse var fraværende i min skyld."

acta est fabula plaudite

Stykket er blevet opført; bifald!

En almindelig slutning på antikke romerske komedier, som Suetonius i De tolv kejsere også hævder at have været Augustus' sidste ord. Anvendt af Sibelius i tredje sats af sin strygekvartet nr. 2, så hans publikum kunne forstå, at det var den sidste, da man normalt ville forvente en fjerde sats.

acta non verba

Handlinger, ikke ord

Motto for United States Merchant Marine Academy.

acta sanctorum

De helliges gerninger

Bruges også i ental, Acta Sancti (Helgenes gerninger), foran en bestemt helgen. En almindelig titel på værker i hagiografien.

actus me invito factus non est meus actus

den handling, som jeg udfører mod min vilje, er ikke min handling

actus non facit reum nisi mens sit rea

Handlingen gør [en person] ikke skyldig, medmindre sindet er skyldig.

Et juridisk begreb, der beskriver formodningen om mens rea i en forbrydelse.

actus reus

skyldig handling

Den faktiske forbrydelse, der begås, snarere end den hensigt eller tankeproces, der fører op til forbrydelsen. Altså de ydre elementer i en forbrydelse i modsætning til mens rea, de indre elementer.

ad absurdum

til det absurde

I logikken, så det bliver fjollet eller meningsløst. Se også reductio ad absurdum. Ikke at forveksle med ab absurdo (fra det absurde).

ad abundantiam

til overflod

I juridisk sprogbrug anvendes det, når der skal tilvejebringes yderligere beviser til en allerede tilstrækkelig samling. Bruges også almindeligvis som en pendant til "som om dette ikke var nok".

ad arbitrium

efter behag, efter behag

ad astra

til stjernerne

Navn eller motto (helt eller delvist) på mange organisationer, publikationer osv.

ad astra per alia porci

til stjernerne på et svins vinger

Et af John Steinbecks yndlingssprog. En professor fortalte ham, at han ville blive forfatter, når svinene fløj. Hver eneste bog, han skrev, er trykt med denne insignie.

ad astra per aspera

til stjernerne gennem vanskeligheder

Motto for Kansas og andre organisationer. Sætningen kan også oversættes som "En ujævn vej fører til stjernerne", som på Launch Complex 34-mindepladen til minde om astronauterne fra Apollo 1.

ad captandum vulgus

for at fange publikum

For at appellere til masserne. Bruges ofte om politikere. Et argumentum ad captandum er et argument, der er udformet for at behage mængden.

ad eundem

til den samme

En ad eundem-grad, af latin ad eundem gradum (ad eundem gradum (til samme trin" eller "til samme grad"), er en høflighedsgrad, som et universitet eller en læreanstalt uddeler til en tidligere studerende fra et andet universitet eller en anden læreanstalt. Det er ikke en æresgrad, men en anerkendelse af den formelle læring, der har ført til den pågældende grad på et andet kollegium.

ad fontes

til kilderne

Et motto for renæssancehumanismen. Også brugt i den protestantiske reformation.

ad fundum

til bunden

Sagt i forbindelse med en generisk skål, svarende til "skål op!" I andre sammenhænge betyder det generelt "tilbage til det grundlæggende".

ad hoc

til dette

Betyder generelt "til dette", i betydningen improviseret på stedet eller kun beregnet til et specifikt, umiddelbart formål.

ad hominem

til manden

Eller "på manden". Typisk brugt i argumentum ad hominem, en logisk fejlslutning, der består i at kritisere en person, når emnet for debatten er personens ideer eller argumenter, ud fra den fejlagtige antagelse, at et argument er sundt, hvis det afhænger af fortalerens kvaliteter.

ad honorem

til ære og ære

Betyder generelt "for ærens skyld" og ikke for at opnå nogen materiel belønning.

i al evighed

til uendelighed

Den fortsætter i al evighed. Anvendes til at betegne en egenskab, der gentager sig i alle tilfælde i matematiske beviser.

ad interim (ad int)

i mellemtiden

Som i udtrykket "chargé d'affaires ad interim" for en diplomatisk embedsmand, der fungerer i stedet for en ambassadør.

ad kalendas graecas

på de græske kalendre

Tilskrevet Augustus af Suetonius i De tolv kejsere. Kalends var specifikke dage i den romerske kalender, ikke i den græske, og derfor ville de "græske kalends" aldrig forekomme. Svarende til "når svinene flyver".

ad libitum (ad lib)

mod glæde

Det betyder løst sagt "efter behag" eller "som man ønsker"; libitum kommer af fortidspartiklen af libere, "at behage". Det angiver typisk i musik og teatermanuskripter, at den udøvende kunstner har frihed til at ændre eller udelade noget. Ad lib bruges specifikt ofte, når nogen improviserer eller ignorerer begrænsninger.

ad litem

til retssagen

En juridisk betegnelse for en part, der af en domstol udpeges til at optræde i en retssag på vegne af en anden part, som ikke anses for at være i stand til at repræsentere sig selv. En person, der optræder i denne egenskab, kaldes en værge ad litem.

ad lucem

til lyset

Motto for Oxford High School (Oxford), University of Lisbon, Withington Girls' School og St. Bartholomew's School, Newbury, UK

ad maiorem Dei gloriam eller ad majorem Dei gloriam (AMDG)

til større ære for Gud

Motto for Jesu Selskab (jesuitterne). Edward Elgar dedikerede sit oratorium The Dream of Gerontius til "A.M.D.G."

ad meliora

På vej mod bedre ting

motto for St. Patrick's College, Cavan, Irland

ad mortem

Til døden

anvendes i medicinske sammenhænge som synonym for død

ad multos annos

til mange år!

Et ønske om et langt liv. Svarende til "Mange gange tillykke!"

ad nauseam

til søsyge

Eller "til det punkt, hvor man væmmes ved det". Sommetider brugt som et humoristisk alternativ til ad infinitum. Et argumentum ad nauseam er en logisk fejlslutning, der indebærer, at man baserer sit argument på langvarig gentagelse, dvs. at man gentager noget så meget, at folk er "trætte af det".

ad oculos

til øjnene

Betyder "indlysende ved synet" eller "indlysende for enhver, der ser det".

ad pedem litterae

til foden af brevet

Altså "præcis som det står skrevet". Svarende til udtrykket "til punkt og prikke", der betyder "til mindste detalje".

ad perpetuam memoriam

til den evige hukommelse

Går normalt forud for "af" og en persons navn og bruges til at ønske, at en person skal blive husket længe efter døden.

ad pondus omnium (ad pondus om)

til vægten af alle ting

Mere løst sagt: "under hensyntagen til altingets vægt". Forkortelsen blev historisk set brugt af læger og andre til at betyde, at den sidste ordinerede ingrediens skal veje lige så meget som alle de tidligere nævnte ingredienser.

ad quod damnum

til enhver skade

Betyder "i forhold til skaden" eller "i forhold til skaden". Udtrykket anvendes i erstatningsretten som et mål for den påførte skade, hvilket indebærer, at et retsmiddel, hvis der findes et, specifikt og udelukkende bør svare til den lidte skade (jf. damnum absque iniuria).

annonce folkeafstemning
(ad ref)

der skal foreslås [til behandling i Senatet]

løst "med forbehold af henvisning": foreløbigt godkendt, men mangler stadig officiel godkendelse. Ikke det samme som en folkeafstemning.

ad rem

til sagen

Altså "lige til sagen", uden omsvøb.

ad terminum qui praeteriit

for den udløbsdato, der er gået

En juridisk betegnelse for en stævning ad terminum qui praeteriit [for den frist, der er udløbet].

ad undas

til bølgerne

Svarende til "til helvede".

ad usum Delphini

til brug for Dauphin

Om et værk, der er blevet renset for anstødelige eller upassende dele. Udtrykket stammer fra de udgaver af græske og romerske klassikere, som Ludvig XIV havde censureret til sin arveprins, Dauphin. Også sjældent in usum Delphini (til brug for Dauphin).

ad usum proprium (ad us. propr.)

til eget brug

ad utrumque paratus

forberedt til enten [alternativ]

Lunds Universitets motto, med de implicitte alternativer bog (studier) og sværd (forsvar af landet i krig).

ad valorem

i henhold til værdien

Anvendes i handelen til at henvise til ad valorem-skatter, skatter baseret på den vurderede værdi af fast ejendom eller personlig ejendom.

ad victoriam

til sejr

Dette er romernes kampråb, der normalt oversættes til "for sejr".

ad vitam aeternam

til evigt liv

Også "til evigt liv". Et almindeligt bibelsk udtryk.

ad vitam aut culpam

på livstid eller indtil skyld

Bruges normalt om en embedsperiode.

addendum

ting, der skal tilføjes

Et element, der skal tilføjes, især et tillæg til en bog. Flertallet er addenda.

adaequatio intellectus et rei

korrespondance mellem sind og virkelighed

En af definitionerne af sandheden. Når sindet har den samme form som virkeligheden, tænker vi sandhed. Findes også som adaequatio rei et intellectus.

adaequatio intellectus nostri cum re

at vores sind er i overensstemmelse med den kendsgerning

Et udtryk, der anvendes i epistemologien om forståelsens natur.

adsum

Jeg er her

Svarende til "Her!" eller "Her!" Det modsatte af absum "Jeg er fraværende".

adversus solem ne loquitor

tal ikke imod solen

Eller lad være med at argumentere for noget, der er åbenlyst forkert.

aegri somnia

en syg mands drømme

Fra Horace, Ars Poetica, 7. løst oversat: "urolige drømme".

aetat.

"af alder" / "gammel" (i betydningen: "alder: ...)

Forkortelse af "aetatis"; yderligere forkortet (og mere almindeligt): "aet." - f.eks: "aetat" eller "aet. 36" = "36 år gammel".

aetatis suae

på sin egen alder

Altså "i en alder af". Optrådte på portrætter, gravsten osv. Sommetider udvidet til anno aetatis suae (AAS), "i det år, hvor han blev gammel". Af og til forkortet til blot aetatis eller aetat (aet.).
På graven står der Anno 1629 Aetatis Suae 46, fordi hun døde i 1629 i en alder af 46 år.

affidavit

han hævdede

Et juridisk udtryk fra middelalderens latin, der henviser til en erklæring under ed. Fra fides, "tro".

age quod agis

Gør, hvad du gør.

Denne sætning, der oftest oversættes med "Gør det godt, hvad du end gør", bruges som motto på flere katolske skoler.

dagsorden

ting, der skal gøres

Oprindeligt kan det sammenlignes med en to-do-liste, en ordnet liste over ting, der skal gøres. Nu generaliseres det til at omfatte enhver planlagt handling. Singularet, agendum (ting, der skal gøres), bruges sjældent.

agere sequitur credere

handling følger tro

"Vi handler i overensstemmelse med det, vi tror, at vi (selv) er".

agere sequitur (esse)

handling følger være

Metafysisk og moralsk princip, der angiver sammenhængen mellem ontologi, pligt og etik.

Agnus Dei

Guds lam

Latinsk oversættelse fra Johannes 1:36, hvor Johannes Døberen udbryder Ecce Agnus Dei! "Se Guds lam!", da han ser Jesus, og henviser både til et lammes konnotationer af uskyld og til et offerlam.

alea iacta est

matricen er blevet støbt

Eller på græsk ἀνεῤῥίφθω κύβος anerrhíphthō kýbos; ifølge Suetonius sagde Julius Cæsar dette ved at krydse Rubicon i 49 f.Kr. Den oprindelige betydning svarede til "spillet er i gang", men den moderne betydning, ligesom den moderne betydning af udtrykket "at krydse Rubicon", betegner det punkt, hvor der ikke er nogen vej tilbage i forbindelse med en betydningsfuld beslutning, og at man går ind i et risikabelt forehavende, hvor resultatet er overladt til tilfældighederne.

alenda lux ubi orta libertas

Lys [skal] næres der, hvor frihed [er] opstået.

Eller "lad læring blive værdsat..." Davidson Colleges motto.

alias

på et andet tidspunkt, ellers

Et falsk navn eller pseudonym. Svarer til alter ego, men refererer mere specifikt til et navn og ikke til et "andet jeg".

alibi

andre steder

Et juridisk forsvar, hvor en anklaget forsøger at vise, at han var et andet sted på det tidspunkt, hvor en forbrydelse blev begået.
Hans alibi er solidt; han har givet beviser for, at han var i en anden by den aften, hvor mordet blev begået.

aliquid stat pro aliquo

noget står for noget andet

En grundlæggende definition for semiotik.

alis aquilae

på en ørns vinger

fra Esajas' Bog, kapitel 40. "Men de, der venter på Herren, skal få fornyet deres kræfter, de skal stige op på vinger som ørne, de skal løbe uden at blive trætte, de skal gå uden at blive kraftesløse."

alis grave nil

intet [er] tungt med vinger

Eller "intet er tungt for dem, der har vinger". Motto for Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

alis volat propriis

hun flyver med sine egne vinger

Øregons statsmotto; det blev vedtaget i 1987 og erstattede "The Union", som var det tidligere statsmotto, der blev vedtaget i 1957.

alma mater

nærende mor

Betegnelse for det universitet, man går eller har gået på. Et andet universitetsbegreb, matriculation, er også afledt af mater. Udtrykket antyder, at de studerende bliver "fodret" med viden og taget hånd om af universitetet. Udtrykket bruges også om et universitets traditionelle skolehymne.

alter ego

en anden I

Et andet jeg, en anden persona eller et alias. Kan bruges til at beskrive forskellige facetter eller identiteter af en enkelt karakter eller forskellige karakterer, der synes at være repræsentationer af den samme personlighed. Bruges ofte om en fiktiv personligheds hemmelige identitet.

alterius non sit qui suus esse potest

Ingen skal være en andens, som kan være sin egen

Sidste sætning fra Æsops tilskrives fabel (se også Æsops Fabler) "Frøerne der ønskede en konge", som findes i den samling, der almindeligvis er kendt som "Anonymus Neveleti" (fabel XXIb. De ranis a Iove querentibus regem). Paracelsus' motto. Normalt tilskrives Cicero.

alterum non laedere

for ikke at såre en anden

En af Justinianus I's tre grundlæggende juridiske forskrifter.

alumne eller
alumne

elev

studerende eller tidligere studerende på en skole, et college eller et universitet

amicus curiae

ven af retten

En rådgiver eller en person, der kan opnå eller give adgang til en magtfuld gruppes gunst, som f.eks. en romersk kurie. I amerikansk retspraksis er en amicus curiae en tredjepart, der har tilladelse til at afgive en juridisk udtalelse (i form af en amicus brief) til retten.

amittere legem terrae

at miste landets lov

Et forældet juridisk udtryk, der betyder, at man mister retten til at sværge i en retssal eller sag, eller at man bliver berygtet.

amor est vitae essentia

kærlighed er livets essens

Som sagt af Robert B. Mackay, australsk analytiker.

amor et melle et felle est fecundissimus

kærligheden er rig på både honning og gift

amor fati

skæbnens kærlighed

Nietzsches alternativt verdensbillede til memento mori [husk, at du skal dø]. Nietzsche mente, at amor fati var mere livsbekræftende.

amor omnibus idem

kærligheden er den samme for alle

fra Vergils Georgiker III.

amor patriae

kærlighed til sit land

Patriotisme.

amor vincit omnia

kærlighed overvinder alt

skrevet på det armbånd, som priorinden bærer i Chaucers Canterbury Fortællinger

anglice

på engelsk

Bruges før den anglificerede version af et ord eller navn. F.eks. "Terra Mariae, anglice, Maryland".

anno (an.)

i det pågældende år

Anvendes også i vendinger som anno urbis conditae (se ab urbe condita), Anno Domini og anno regni.

Anno Domini (A.D.)

i Herrens år

En forkortelse for Anno Domini Nostri Iesu Christi (i Vor Herres Jesu Kristi år), som er det mest anvendte system til datering af årstal i hele verden, der anvendes sammen med den gregorianske kalender og er baseret på det år, hvor Jesus Kristus blev født. Årene før Jesu fødsel blev tidligere markeret med a.C.n (Ante Christum Natum, før Kristus blev født), men nu bruges den engelske forkortelse BC (Before Christ) eller B.C.E. (Before the Common Era).
Augustus Cæsar blev født i år 63 f.Kr. og døde i år 14 e.Kr.

anno regni

I regeringsåret

Går forud for "af" og den aktuelle hersker.

Annuit cœptis

Han nikker til, at tingene bliver påbegyndt

Eller "han godkender vores handlinger". Motto på bagsiden af USA's store segl og på bagsiden af USA's 1-dollarseddel.

annus horribilis

forfærdeligt år

Et nyligt ordspil om annus mirabilis, der først blev brugt af dronning Elizabeth II til at beskrive, hvilket dårligt år 1992 havde været for hende, og som efterfølgende lejlighedsvis er blevet brugt til at henvise til mange andre år, der opfattes som "forfærdelige". På klassisk latin ville dette udtryk faktisk betyde "skræmmende år". Se også annus terribilis.

annus mirabilis

vidunderligt år

Anvendes især til at henvise til årene 1665-1666, hvor Isaac Newton gjorde revolutionerende opfindelser og opdagelser inden for beregning, bevægelse, optik og gravitation. Annus Mirabilis er også titlen på et digt af John Dryden, som blev skrevet samme år. Siden er det blevet brugt til at referere til andre år, især til 1905, hvor Albert Einstein gjorde lige så revolutionerende opdagelser vedrørende den fotoelektriske effekt, Brownsk bevægelse og den specielle relativitetsteori. (Se Annus Mirabilis-papirer)

annus terribilis

forfærdeligt år

Bruges til at beskrive 1348, det år, hvor den sorte død begyndte at ramme Europa.

ante bellum

før krigen

Som i "status quo ante bellum", "som det var før krigen". Bruges almindeligvis i USA's sydlige del som antebellum for at henvise til perioden før den amerikanske borgerkrig.

ante cibum (a.c.)

før mad

En medicinsk forkortelse for "før måltider".

ante litteram

før bogstavet

Sagt om et udtryk eller en betegnelse, der beskriver noget, som eksisterede, før selve udtrykket blev indført eller blev almindeligt.
Alan Turing var en datalog ante litteram, da området "datalogi" endnu ikke var anerkendt på Turings tid.

ante meridiem (a.m.)

inden middagstid

Fra midnat til middagstid (jf. post meridiem).

ante mortem

før døden

Se post mortem (efter døden).

ante prandium (a.p.)

før frokost

Bruges på lægemiddelrecepter til at angive "før et måltid". Mindre almindeligt er post prandium, "efter frokost".

apparat criticus

en kritikers redskaber

Tekstuelle noter. En liste over andre læsninger i forbindelse med et dokument, især i en videnskabelig udgave af en tekst.

aqua (aq.)

vand

aqua fortis

stærkt vand

Henviser til salpetersyre.

aqua pura

rent vand

Eller "klart vand", "rent vand".

aqua regia

kongeligt vand

henviser til en blanding af saltsyre og salpetersyre.

aqua vitae

livets vand

"Spirit of Wine" i mange engelske tekster. Anvendes til at henvise til forskellige indfødte destillerede drikkevarer, f.eks. whisky (uisge beatha) i Skotland og Irland, gin i Holland, brandy (eau de vie) i Frankrig og akvavit i Skandinavien.

aquila non capit muscas

en ørn fanger ikke fluer

En ædel eller vigtig person beskæftiger sig ikke med ubetydelige spørgsmål.

arare litus

at pløje havkysten

Fra Gerhard Gerhards (1466-1536) [bedre kendt som Erasmus] samling af kommenterede Adagia (1508). Spildt arbejde.

arbiter elegantiarum

dommer af smag

En person, der foreskriver, fastsætter regler for eller er en anerkendt autoritet i spørgsmål om social adfærd og smag. Sagt af Petronius. Findes undertiden i ental, arbiter elegantiae (smagsdommer).

arcus senilis

bue af en gammel person

En uigennemsigtig cirkel omkring øjets hornhinde, som ofte ses hos ældre mennesker.

argentum album

hvidt sølv

Også "sølvmønt". Omtales i Domesday Book og betyder guldbarrer eller sølv uden mønter.

arguendo

for at argumentere

For at argumentere for det. Siger man, når noget gøres udelukkende for at diskutere en sag eller illustrere et punkt.
Lad os antage, at din påstand er korrekt.

argumentum

argument

Eller "ræsonnement", "slutning", "appel", "bevis". Flertallet er argumenta. Bruges almindeligvis i betegnelserne for logiske argumenter og fejlslutninger, der går forud for sætninger som a silentio (ved tavshed), ad antiquitatem (til antikken), ad baculum (til stokken), ad captandum (til fangst), ad consequentiam (til konsekvensen), ad crumenam (til pengepungen), ad feminam (til kvinden), ad hominem (til personen), ad ignorantiam (til uvidenheden), ad judicium (til dommen), ad lazarum (til fattigdommen), ad logicam (til logik), ad metum (til frygt), ad misericordiam (til medlidenhed), ad nauseam (til kvalme), ad novitatem (til nyhed), ad personam (til karakteren), ad numerum (til tallet), ad odium (til ondskab), ad populum (til folket), ad temperantiam (til mådehold), ad verecundiam (til ærbødighed), ex silentio (fra stilhed), in terrorem (til skræk) og e contrario (fra/til det modsatte).

ars [est] celare artem

kunst [er] at skjule kunst

Et æstetisk ideal om, at god kunst skal virke naturlig snarere end konstrueret. Af middelalderlig oprindelse, men ofte fejlagtigt tilskrevet Ovid.

ars gratia artis

kunst for kunstens skyld

Oversat til latin fra Baudelaire's "L'art pour l'art". Motto for Metro-Goldwyn-Mayer. Denne formulering er en direkte oversættelse af "kunst for kunstens skyld". Selv om det er meget symmetrisk for MGM-logoet, er den bedre latinske ordstilling "Ars artis gratia".

ars longa, vita brevis

kunsten er lang, livet er kort

Senecas latinske oversættelse (De Brevitate Vitae, 1.1) af en sætning fra Hippokrates, der ofte er brugt uden for kontekst. Den "kunst", der omtales i den oprindelige aforisme, var lægens håndværk, som det tog et helt liv at tilegne sig.

arte et labore

af kunst og arbejde

motto af Blackburn Rovers F.C.

Artis Bohemiae Amicis

Venner af tjekkisk kunst

Pris fra Den Tjekkiske Republiks kulturminister for fremme af den tjekkiske kulturs positive omdømme i udlandet.

asinus ad lyram

et æsel til lyre

Fra Erasmus' samling af ordsprog. En akavet eller inkompetent person.

asinus asinum fricat

æselet gnider æselet

Bruges til at beskrive to personer, der overdriver hinanden med overdreven ros.

assecuratus non quaerit lucrum sed agit ne in damno sit

den forsikrede søger ikke profit, men gør det til sin profit, at han ikke lider tab.

Henviser til forsikringsprincippet om, at erstatningen ikke kan være større end tabet.

auctoritas

myndighed

Det niveau af prestige, som en person havde i det romerske samfund.

audacter calumniare, semper aliquid haeret

bagtaler frækt, der er altid noget, der hænger ved

fra Francis Bacon, De Augmentis Scientiarum (1623)

audax på fidelis

modig, men trofast

Motto for Queensland.

audeamus

lad os turde

Motto for Otago University Students' Association, som er et direkte svar på universitetets motto sapere aude "vov at være klog".

audemus jura nostra defendere

vi tør forsvare vores rettigheder

Alabamas statsmotto, vedtaget i 1923. Oversat til latin efter en omskrivning af strofen "Men who their duties know / But know their rights, and knowing, dare maintain" fra digtet "What Constitutes a State?" af forfatteren William Jones fra det 18. århundrede.

audentes fortuna iuvat

lykken er med de dristige

Fra Vergil, Æneide X, 284 (hvor det første ord er i den arkaiske form audentis). Angiveligt de sidste ord af Plinius den Ældre, inden han forlod havnen i Pompeji for at redde folk fra Vesuvens udbrud i 79. Ofte citeret som audaces fortuna iuvat. Også mottoet for den portugisiske hærs kommandosoldater og USS Montpelier (SSN-765) i den sidstnævnte form.

audere est facere

at turde er at gøre

motto for Tottenham Hotspur F.C.

audi alteram partem

høre den anden side

Et juridisk princip om retfærdighed. Også formuleret som audiatur et altera pars (lad også den anden side blive hørt).

audio hostem

Jeg hører fjenden

Motto for 845 NACS Royal Navy

audi, vide, tace

høre, se, være tavs

Motto for Den Tjekkiske Republiks sikkerhedsinformationstjeneste

aurea mediocritas

den gyldne middelvej

Fra Horace's Odes II, 10. Henviser til det etiske mål om at nå en dydig mellemvej mellem to syndige ekstremer. Begrebet "den gyldne middelvej" er fælles for mange filosoffer, især Aristoteles.

auri sacra fames

forbandet sult efter guld

Fra Vergil, Æneide 3,57. Senere citeret af Seneca som quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames "Hvad tvinger du ikke dødelige hjerter [til], forbandede sult efter guld!"

auribus teneo lupum

Jeg holder en ulv ved ørerne

Et almindeligt gammelt ordsprog, denne version fra Terence. Angiver, at man befinder sig i en farlig situation, hvor både at holde fast og at give slip kan være livsfarligt. En moderne version er "At have en tiger ved halen".

aurora australis

sydlig daggry

Sydlyset, et polarlys, der forekommer på den sydlige halvkugle. Det er mindre kendt end nordlyset eller aurora borealis. Aurora Australis er også navnet på et isbryderskib i Antarktis.

aurora borealis

nordlig daggry

Nordlyset, et nordlys, der forekommer på den nordlige halvkugle.

aurum potestas est

guld er magt

Motto for den fiktive Fowl-familie i Artemis Fowl-serien, skrevet af Eoin Colfer

auspicium melioris aevi

håb om en bedre alder

Motto for Raffles Institution, en gymnasieskole i Singapore.

aut Caesar aut nihil

enten Cæsar eller ingenting

Angiver, at den eneste gyldige mulighed er at blive kejser eller en lignende fremtrædende stilling. Mere generelt: "alt eller intet". Indført af Cesare Borgia som et personligt motto.

aut concilio aut ense

enten ved møde eller ved sværd

Altså enten gennem en fornuftig diskussion eller gennem krig. Et tidligere motto i Chile, erstattet af post tenebras lux.

aut pax aut bellum

enten fred eller krig

Mottoet for Gunn-klanen.

aut viam inveniam aut faciam

Jeg skal enten finde eller skabe en vej

Hannibal.

aut vincere aut mori

enten at sejre eller at dø

Et generelt løfte om victoria aut mors "sejr eller død". Motto for familierne Higgenbotham og Higginbottom i Cheshire, England, som deltog i Rosenkrigen.

ave atque vale

Hil og farvel!

Fra Catullus, carmen 101, til sin afdøde bror.

ave Europa nostra vera Patria

Hil, Europa, vort sande fædreland!

Hymne for paneuropæister.

Ave Imperator, morituri te salutant

Hil, kejser! De, der er ved at dø, hilser dig!

Fra Suetonius' De tolv kejsere, Claudius 21. Den traditionelle hilsen fra gladiatorerne før kamp. morituri oversættes også med "vi, der skal dø" ud fra den kontekst, hvori det blev sagt, og denne oversættelse er nogle gange hjulpet ved at ændre det latinske til nos morituri te salutamus.

Ave Maria

Hil dig, Maria

Katolsk forbøn, hvor man beder Maria, Jesu moder, om at bede for den, der beder om forbøn.