Latinske vendinger: liste med oversættelser, betydning og eksempler

Denne side indeholder direkte oversættelser på engelsk af almindelige latinske vendinger, såsom veni, vidi, vici og et cetera. Nogle af disse vendinger er oversættelser eller lån fra græsk, fordi græsk retorik og litteratur blev højt anset i det gamle Rom, mens latinsk litteratur og retorik stadig var under udvikling. Listen omfatter både klassiske talemåder, juridiske og kirkelige termer samt moderne talemåder, som stadig anvendes i akademiske og dagligdags sammenhænge.

Vær opmærksom på, at det latinske bogstav i kan fungere som både vokal og konsonant. Når det bruges som konsonant, blev det i middelalderen ofte skrevet med bogstavet j, oprindeligt en ortografisk markering for et "langt i" i begyndelsesposition eller mellem to vokaler. Denne middelalderlige konvention er bevaret i meget juridisk og formel terminologi; derfor ser man hyppigt former som de jure i stedet for de iure. På denne liste bruger vi som hovedregel den form, der er mest almindelig i moderne brug: således anvendes de jure i stedet for de iure og alea jacta est i stedet for alea iacta est.

Hver opføring i listen indeholder typisk:

• Den latinske vending (i kursiv),
• En ordret oversættelse til dansk eller engelsk,
• En idiomatisk forklaring — hvad vendingen betyder i praksis,
• Eksempler på brug eller typiske sammenhænge (f.eks. jura, litteratur, daglig tale),
• Evt. grammatiske noter (f.eks. kasus, ordstilling eller forkortelser).

Nedenfor er et par eksempler på almindelige vendinger og deres anvendelse:

• veni, vidi, vici — "jeg kom, jeg så, jeg sejrede". En kort, kraftfuld rapport om hurtig og afgørende sejr; ofte citeret om hurtige succeser.
• carpe diem — "grib dagen" (bogstaveligt: høst dagen). Opfordring til at udnytte nuet, kendt fra digteren Horats.
• et cetera — "og så videre" (forkortes ofte etc.). Bruges for at angive, at flere lignende elementer ikke opremses.
• de facto / de jure — "i praksis" / "i loven". Almindelige i juridiske og politiske sammenhænge for at skelne mellem faktisk situation og juridisk status.

Praktiske tips til brug:

• Vær opmærksom på kontekst: Nogle latinske vendinger fungerer bedst i formelle sammenhænge (fx jura), mens andre er dagligdags og idiomatiske.
• Tjek grammatik: Latinske vendinger indgår ofte i sætninger med bestemte kasus eller ordstillinger — hvis du indarbejder dem i dansk tekst, bør du sikre korrekt bøjning/overensstemmelse.
• Skrivemåde: I moderne tekster ses ofte bogstavet j i stedet for det klassiske i i begyndelsesposition; følg den accepterede form for det fagområde, du skriver i.
• Forkortelser: Nogle vendinger forkortes (fx etc., cf.); hold øje med punktummer og mellemrum efter gældende stilmanual.

Hvis du vil se alle sætninger i et enkelt, langt dokument, kan du se:

• Liste over latinske vendinger (komplet)

Listen er også alfabetisk opdelt på 20 andre sider:

Har du brug for hjælp til en konkret vending, dens oversættelse eller korrekt anvendelse i en sætning, kan du søge i denne liste eller stille et spørgsmål — så viser vi betydning, grammatik og forslag til dansk formulering.

Spørgsmål og svar

Q: Hvad er formålet med den side, der er nævnt i teksten?

Q: Hvorfor var græsk retorik og litteratur højt anset i det gamle Rom?

Q: Hvornår kan det latinske bogstav "i" bruges som en konsonant?

Q: Hvad er den middelalderlige konvention vedrørende brugen af bogstavet "j" i latinsk juridisk terminologi?

Q: Staves alle sætninger på listen med bogstavet "j" i stedet for bogstavet "i", når de bruges som konsonant?

Q: Er der et enkelt dokument, hvor alle sætninger kan ses?

Q: Hvordan er listen over latinske fraser opdelt?

Søg efter bogstav