Den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog
Det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog (ECRML) er en europæisk traktat, der blev vedtaget i 1992.
Det blev udarbejdet af Europarådet for at beskytte og fremme historiske regionale sprog og mindretalssprog i Europa. Det gælder kun for sprog, der traditionelt anvendes af statsborgere i de deltagende stater, og som er meget forskellige fra majoritetssproget eller det officielle sprog. Traktaten beskytter ikke sprog, der anvendes af nyligt indvandrede fra andre lande. Traktaten beskytter heller ikke lokale dialekter af det officielle sprog eller majoritetssproget.
For at blive beskyttet skal et sprog enten tales af befolkningen i en region eller et område i landet eller af et mindretal i landet som helhed (sprog som jiddisch og romani er omfattet af traktaten, selv om der ikke findes en "romani-region").
De nationale officielle sprog er ikke omfattet af traktaten, men nogle regionale officielle sprog er det. Katalansk er f.eks. kun officielt i en region i Spanien og kan derfor drage fordel af traktaten. Men irsk kan ikke drage fordel af traktaten, fordi det er et officielt sprog i Irland, selv om det er et mindretalssprog. Irsk er dog beskyttet i Nordirland, fordi det ikke er et officielt sprog eller et nationalsprog i Det Forenede Kongerige.
Frankrig har underskrevet traktaten, men den franske forfatning tillader ikke, at regeringen støtter et andet sprog end fransk.
Der er to beskyttelsesniveauer. Alle lande, der har underskrevet traktaten, skal give alle kvalificerende sprog det laveste beskyttelsesniveau. Landene kan beslutte at give nogle sprog det højere beskyttelsesniveau. Landene skal så gøre 35 ting.
Sprog, der er beskyttet i henhold til chartret
Her er de lande, der har ratificeret chartret, og de sprog, som ratificeringen er sket på:
|
|
Del II anvendes på: Del III anvendes på:
Ukraine angiver ikke sprog ved navn, men ratificerer på vegne af "sprogene hos følgende etniske mindretal i Ukraine": Ikke medregnet er russerne (ruthenerne), fordi Ukraine (i modsætning til nabolandene) nægter dem en særskilt etnisk og sproglig status.
Det Forenede Kongeriges regering erklærer [den 23. april 2003], at chartret bør udvides til at omfatte Isle of Man, som er et område, hvis internationale forbindelser Det Forenede Kongeriges regering er ansvarlig for.
|
Relaterede sider
- Europæiske sprog
- rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal
- Sprog i Den Europæiske Union
- Sprogpolitik i Frankrig
- Verdenserklæring om sproglige rettigheder
- Vergonha
Spørgsmål og svar
Sp: Hvad er det europæiske charter om regionale sprog eller mindretalssprog?
A: Det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog (ECRML) er en europæisk traktat, der blev vedtaget i 1992. Det blev udarbejdet af Europarådet for at beskytte og fremme historiske regionale sprog og mindretalssprog i Europa.
Spørgsmål: Beskytter traktaten de sprog, der anvendes af nyligt indvandrede fra andre lande?
Svar: Nej, traktaten beskytter ikke sprog, der anvendes af nyligt indvandrede fra andre lande.
Spørgsmål: Er lokale dialekter af det officielle sprog eller majoritetssprog beskyttet i henhold til denne traktat?
Svar: Nej, traktaten beskytter ikke lokale dialekter af det officielle sprog eller majoritetssproget. For at blive beskyttet skal et sprog enten tales af befolkningen i en region eller et område af landet eller af et mindretal i landet som helhed.
Spørgsmål: Er irsk et eksempel på et sprog, der er omfattet af denne traktat?
Svar: Ja, irsk kan være omfattet af denne traktat, selv om der ikke findes nogen "romani-region". Det kan det dog ikke, fordi det er et officielt sprog i Irland, selv om det er et mindretalssprog. Irsk er dog beskyttet i Nordirland, fordi det ikke er et officielt sprog eller et nationalsprog i Det Forenede Kongerige.
Spørgsmål: Er fransk omfattet af denne traktat?
Svar: Frankrig har underskrevet traktaten, men på grund af landets forfatning, som ikke tillader støtte til andre sprog end fransk, kan fransk ikke selv nyde godt af denne beskyttelse.
Spørgsmål: Hvor mange beskyttelsesniveauer er der i henhold til denne traktat?
A: Der er to beskyttelsesniveauer i henhold til denne traktat - hvert land, der har underskrevet den, skal give alle kvalificerende sprog en beskyttelse på et lavere niveau, mens de kan beslutte at give en beskyttelse på et højere niveau med 35 ting, de skal gøre for at sikre en korrekt gennemførelse.
