Ladino (sprog)
Ladino (også kaldet jødisk-spansk) er et jødisk sprog, som ligger meget tæt på det spanske sprog, som det stammer fra. Det indeholder mange gamle spanske ord og hebraiske ord.
I middelalderen boede der mange jøder i Spanien. Disse jøder blev kaldt sefardiske jøder eller sefardim (på hebraisk). De blev tvunget til at forlade Spanien, efter at landet blev overtaget af kristne, og de bragte dette gamle spansk med sig til de lande, de flygtede til. I dag taler nogle sefardiske jøder stadig ladino i Israel, Tyrkiet, Bulgarien, USA og andre lande. Ligesom mange andre jødiske sprog er ladino, der som et truet sprog, i fare for sprogdød og kan således blive et uddødt sprog. De fleste indfødte talere er gamle, fordi mange af dem, der emigrerede til Israel, ikke har givet sproget videre til deres børn eller børnebørn. I nogle sefardiske jødiske samfund i Latinamerika og andre steder er der en trussel om dialektudjævning, dvs. udryddelse ved assimilation med det moderne spansk.
Ladino skrives med det latinske alfabet og i Israel med det hebraiske alfabet.
Ladino må ikke forveksles med ladinisk, som er beslægtet med schweizisk romansk og friulansk og hovedsagelig tales i regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol i Norditalien.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er ladino?
A: Ladino er et jødisk romansk sprog, der ligger meget tæt på det spanske sprog.
Q: Hvordan adskiller det sig fra spansk?
A: Ladino har mange gamle spanske ord og hebraiske ord, hvilket gør det forskelligt fra det moderne spanske sprog.
Spørgsmål: Hvor tales ladino?
Svar: Ladino tales primært i dele af Europa, Nordafrika og Mellemøsten.
Sp: Hvem taler ladino?
Svar: Primært jøder, der historisk set har været knyttet til Spanien eller sefardiske jøder, taler ladino.
Spørgsmål: Findes der en skriftlig form af ladino?
A: Ja, der findes forskellige skriftlige former for ladino, herunder Rashi-skrift og latinsk skrift.
Spørgsmål: Findes der andre sprog, der er beslægtet med ladino?
A: Ja, jødisk-arabisk og jødisk-italiensk er to andre sprog, der er beslægtede med ladino.
Spørgsmål: Hvilke fællestræk har spansk og ladino til fælles?
A: Begge sprog har de samme grammatiske regler og mange ord i ordforrådet.
