Ladino: det sefardiske jødisk-spanske sprog — historie og status
Ladino: Følg historien og aktuelle status for det sefardiske jødisk-spanske sprog — oprindelse, spredning, trusler mod overlevelse og bevarelsesindsatser.
Ladino (også kaldet jødisk-spansk) er et jødisk sprog, som ligger meget tæt på det spanske sprog, som det stammer fra. Det indeholder mange gamle spanske ord og hebraiske ord.
Oprindelse og historie
I middelalderen boede der mange jøder i Spanien. Disse jøder blev kaldt sefardiske jøder eller sefardim (på hebraisk). De blev tvunget til at forlade Spanien, efter at landet blev overtaget af kristne, og de bragte dette gamle spansk med sig til de lande, de flygtede til. Over århundrederne bevarede sproget mange arkaiske spanske former, samtidig med at det optog låneord og påvirkninger fra de nye omgivelser: for eksempel fra tyrkisk, græsk, serbokroatisk, italiensk, fransk og arabisk afhængig af hvor sefardiske samfund slog sig ned.
Sprogtræk
Leksikon: Ud over arkaiske spanske ord indeholder ladino betydelige indslag af hebraiske religiøse termer og ord fra de sprog, samfundene levede iblandt.
Fonologi og grammatik: Ladino bevarer mange ældre spanske udtale- og bøjningstræk, men viser også regionale variationer. Nogle former adskiller sig tydeligt fra moderne standardspansk, hvilket gør ladino til et selvstændigt sprog snarere end kun en dialekt.
Skrift og varianter
Ladino skrives med det latinske alfabet og i Israel med det hebraiske alfabet. Historisk blev ladino ofte skrevet med hebraiske skrifttyper — både trykte rashi-typevarianter og den håndskrevne kursiv kaldet solitreo. I dag bruges både latinsk skrift (til moderne publikationer og internetbrug) og hebraisk skrift i religiøse eller traditionelle sammenhænge.
Der findes også regionale varianter, fx:
- Østlig ladino (ofte forbundet med det tidligere Osmanniske Rige, især Istanbul) og
- Haketia — en nordafrikansk variant med tydelig arabisk/marrokkansk påvirkning, som tales i dele af Marokko og bysamfund i Nordafrika.
Udbredelse og status i dag
I dag taler nogle sefardiske jøder stadig ladino i Israel, Tyrkiet, Bulgarien, USA og andre lande. Ligesom mange andre jødiske sprog er ladino, der som et truet sprog, i fare for sprogdød og kan således blive et uddødt sprog. De fleste indfødte talere er gamle, fordi mange af dem, der emigrerede til Israel, ikke har givet sproget videre til deres børn eller børnebørn. I nogle sefardiske jødiske samfund i Latinamerika og andre steder er der en trussel om dialektudjævning, dvs. udryddelse ved assimilation med det moderne spansk.
Internationale organisationer og sprogforskere betegner ladino som truet eller stærkt sårbart — UNESCO har fx fremhævet dens truede status — og antallet af flydende, native talere falder fortsat.
Bevarelse og revitalisering
Der findes i dag en række initiativer for at bevare og genoplive ladino: undervisningstilbud, akademiske kurser, oversættelser af litteratur, radioprogrammer, særlige publikationer og kulturelle festivaler. Museumssamlinger, lydarkiver og privatoptagelser dokumenterer talesprog, sange og fortællinger. Universiteter og kulturorganisationer i Israel, Tyrkiet, Europa og USA arbejder også med dokumentation, ordbøger og digitale ressourcer, så yngre generationer kan lære sproget.
Forveksling med andre sprog
Ladino må ikke forveksles med ladinisk, som er beslægtet med schweizisk romansk og friulansk og hovedsagelig tales i regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol i Norditalien.
Afsluttende bemærkning
Selvom ladino i dag har få native talere tilbage, lever traditioner, sange, religiøs praksis og litteratur videre. Sproget rummer et unikt kulturhistorisk arkiv over sefardisk liv og udgør en vigtig del af både spansk og jødisk sproghistorie. Bevaringsindsatser kan hjælpe med at fastholde og formidle denne arv til kommende generationer.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er ladino?
A: Ladino er et jødisk romansk sprog, der ligger meget tæt på det spanske sprog.
Q: Hvordan adskiller det sig fra spansk?
A: Ladino har mange gamle spanske ord og hebraiske ord, hvilket gør det forskelligt fra det moderne spanske sprog.
Spørgsmål: Hvor tales ladino?
Svar: Ladino tales primært i dele af Europa, Nordafrika og Mellemøsten.
Sp: Hvem taler ladino?
Svar: Primært jøder, der historisk set har været knyttet til Spanien eller sefardiske jøder, taler ladino.
Spørgsmål: Findes der en skriftlig form af ladino?
A: Ja, der findes forskellige skriftlige former for ladino, herunder Rashi-skrift og latinsk skrift.
Spørgsmål: Findes der andre sprog, der er beslægtet med ladino?
A: Ja, jødisk-arabisk og jødisk-italiensk er to andre sprog, der er beslægtede med ladino.
Spørgsmål: Hvilke fællestræk har spansk og ladino til fælles?
A: Begge sprog har de samme grammatiske regler og mange ord i ordforrådet.
Søge