Rusynsk (Rusyn): Østslavisk sprog, udbredelse og mindretalsstatus
Rusynsk (Rusyn): østslavisk sprog i Centraleuropa — udbredelse i Ukraine, Slovakiet, Polen, Serbien m.fl., og dets officielle status og mindretalsrettigheder.
Rusyn (rusyn: русиньска бесїда eller русиньскый язык) er et østslavisk sprog, talt af rusynerne i Centraleuropa. På engelsk kaldes det ofte Ruthene eller Ruthenian. Der er uenighed blandt forskere om klassifikationen: nogle lingvister og mange rusynske talere behandler det som et selvstændigt sprog, mens visse ukrainske forskere anser det for en dialekt af ukrainsk. Denne debat afspejler både sproglige forskelle og politisk og kulturel identitet.
Rusyn tales primært i følgende områder: i den transkarpatiske region i Ukraine, i det nordøstlige Slovakiet, i Vojvodina i Serbien, i det sydøstlige Polen, i Ungarn og i det nordlige Rumænien. Der findes desuden mindre rusynske diasporasamfund i bl.a. USA og Canada, hvor mange indvandrere fra Den karpatiske region har bevaret sproget og kulturen.
Ophav og påvirkninger: Rusyn udviklede sig fra det gamle østslaviske sprog og har gennem historien været påvirket af nabosprogene: polsk, slovakisk, ungarsk, rumænsk og ukrainsk. Sproget har derfor både fællestræk med andre østslaviske sprog og egne karakteristika i fonologi, grammatik og ordforråd.
Dialekter og standarder
Der findes flere hoveddialekter og regionale varianter af rusyn. De mest kendte er:
- Transkarpatiske (Zakarpattia) dialekter i Ukraine
- Prešov-rusyn i det nordøstlige Slovakiet
- Lemko (ofte kaldt łemkowski) i det sydøstlige Polen
- Pannonisk (Vojvodina) i det nordlige Serbien
Der findes også to hovedretninger for standardskrivning: en standard for Prešov-området (Slovakiet) og en pannonisk standard i Vojvodina. Ortografien varierer, men moderne rusyn anvender primært et kyrillisk alfabet; nogle historiske og lokale skrifttraditioner har også benyttet latinsk skrift, især blandt lemkoerne i Polen.
Skrift, koder og litteratur
Rusyn bruger hovedsageligt kyrillisk skrift med lokale tilpasninger. Standardiseringsarbejde har fundet sted i det 20. og 21. århundrede for at udarbejde officielle ortografier og undervisningsmaterialer. Sproget har en voksende mængde trykt litteratur, lokal presse og religiøse tekster — kirkelig brug er ofte knyttet til østlig-katolske (byzantinske) og ortodokse traditioner, som også har påvirket skriftnormerne.
ISO-kode: Rusyns ISO 639-3-kode er "rue".
Udbredelse, antal talere og status
Antallet af russynstalende er usikkert og afhænger af, hvordan man definerer rusynsk identitet (sprog vs. dialekt). Estimater varierer, men mange kilder angiver et omfang på nogle titusinder til et par hundrede tusinde talere i Europa, idet mange rusynere i folketællinger indrapporterer sig som ukrainere eller andre grupper afhængigt af landets politik.
Officiel anerkendelse:
- I Serbien er rusynisk et officielt mindretalssprog i Vojvodina, og rusynsk har lokalt brug i administration, skole og medier.
- Siden 1995 har rusynisk været anerkendt som officielt mindretalssprog i Slovakiet, og i nogle slovakiske kommuner fungerer det som et officielt sprog ved siden af slovakisk.
- Rusyn er opført som et beskyttet sprog i det europæiske charter om regionale sprog eller mindretalssprog i Slovakiet, Serbien, Kroatien og Rumænien.
I andre lande — navnlig i Ukraine og Polen — varierer den officielle anerkendelse. I Ukraine betragter de fleste statslige institutioner rusynsprog som en vestlig variant eller dialekt af ukrainsk, hvilket påvirker undervisning og officiel støtte. Lokalt findes dog initiativer for at bevare og promovere rusynsk sprog og kultur.
Uddannelse, medier og kultur
Der findes undervisning i rusyn i nogle skoler i Slovakiet og Serbien, lokale aviser, radioudsendelser og kulturelle foreninger som arbejder for sprogbevarelse. Folkelig kultur — folkesange, traditioner og kirkelige skikke — spiller en vigtig rolle i at holde sproget levende. Der er desuden forlag og enkeltpersoner, der udgiver bøger og undervisningsmateriale på rusynsk.
Identitet og fremtid
Mange rusynske talere kæmper for sprogbevarelse i mødet med assimilerende kræfter og dominerende nationale sprog. Sprogets fremtid afhænger af politisk anerkendelse, undervisningstilbud, mediedækning og intergenerationel transmission. Samtidig viser voksende lokal standardisering og kulturelle initiativer et aktivt engagement i at fastholde og udvikle rusynsk som levende sprog.
Kort opsummering: Rusynsk er et østslavisk sprog eller sproglig gruppe med regionale varianter i Centraleuropa. Det bruger primært kyrillisk skrift, har ISO-koden "rue" og nyder officiel beskyttelse i flere lande, mens det i andre forbliver omstridt eller undervurderet. Sprogets overlevelse understøttes af lokalt arbejde med uddannelse, medier og kultur.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er rusyn?
A: Rusyn er et østslavisk sprog, der tales af rusynerne i Centraleuropa.
Q: Hvad er nogle andre navne for rusyn på engelsk?
A: Rusyn kaldes også Ruthene eller Ruthenian på engelsk.
Q: Hvordan behandler lingvister rusyn?
A: Nogle lingvister behandler rusyn som et særskilt sprog.
Q: Hvad mener nogle ukrainske forskere om rusyn?
A: Nogle ukrainske forskere mener, at rusyn er en dialekt af ukrainsk.
Q: I hvilke lande tales rusyn?
A: Rusyn tales i Transcarpathian-regionen i Ukraine, det nordøstlige Slovakiet, Vojvodina, det sydøstlige Polen, Ungarn og det nordlige Rumænien.
Q: Er rusyn et officielt minoritetssprog i Serbien?
A: Ja, rusyn er et officielt minoritetssprog i Serbien.
Q: Er rusyn et beskyttet sprog under Det Europæiske Charter for Regionale Sprog eller Mindretalssprog?
A: Ja, rusyn er opført som et beskyttet sprog under Det Europæiske Charter for Regionale Sprog eller Mindretalssprog i Slovakiet, Serbien, Kroatien og Rumænien.
Søge