Plattdüütsch (Plattdeutsch): Lavtysk sprog i Nordeuropa
Opdag Plattdüütsch (Plattdeutsch): Lavtysk sprog i Nordeuropa — historie, udbredelse, talere, trusler og bevarelsesindsatser for denne levende kulturarv.
Plattdüütsch er et germansk sprog. Det er kendt på engelsk som Low Saxon eller Low German, eller som på tysk, Plattdeutsch.
Plattdüütsch tales af mange mennesker i hele Nordtyskland. Det strakte sig fra Østpreussen og det nordlige Polen over Nordtyskland, Nederlandene, Belgien og til Dunkerque i Frankrig. Især siden Anden Verdenskrig har man i Nederlandene brugt betegnelsen "nordsaksisk" i stedet for "plattysk", og brugen af sproget er skrumpet ind, så det nu kun er beskyttet i Tyskland og Nederlandene.
Det anslås, at der er mellem 3 og 10 millioner talere. De fleste af dem har et passivt kendskab til sproget; der er måske omkring 3 millioner mennesker, der taler det på et godt til meget godt niveau (eller som har sproget som modersmål).
Sprogklassifikation og dialekter
Plattdüütsch tilhører den vestgermanske gren af de germanske sprog og ligger nærmere hollandsk og tysk end de skandinaviske sprog. Sproget udgør et dialektcontinuum, hvor man traditionelt skelner mellem større grupper som vest- og østnedsaksiske dialekter samt forskellige lokale varianter. I praksis skifter udtale, ordforråd og grammatisk form gradvist fra område til område.
Historie og udbredelse
Plattdüütsch var engang udbredt som talesprog i store dele af Nordeuropa og fungerede i middelalderen også som handelssprog langs Østersøen og Nordatlanten. Sprogets dominans blev gradvist reduceret af standardtysks udbredelse, centralisering og senere urbanisering. Efter Anden Verdenskrig mistede mange dialekter endnu flere talere på grund af folkeflytninger og stigende brug af standardiserede sprog i skoler og medier.
Status i dag
Plattdüütsch har i dag en varierende status: i nogle landområder findes der aktivt kulturliv med aviser, radio, teater og foreninger, mens sproget i andre områder kun holdes i live som en del af familiens hukommelse. I både Tyskland og Nederlandene findes der formelle tiltag for at beskytte og fremme sproget; beskyttelsen dækker især lokale former af Low Saxon/Low German.
Skriftsprog, undervisning og kulturelle initiativer
Der findes ikke én enkelt, alment accepteret ortografi for Plattdüütsch; forskellige regioner og forfattere bruger varianter som bygger på lokal udtale eller på tysk/hollandsk skriftbrug. I de senere år er der kommet flere projekter, der arbejder med undervisning i skoler, kurser for voksne, børnebøger, radioprogrammer og lokale festivaler for at styrke brugen. Lokal litteratur og sange spiller en vigtig rolle i bevarelsen af sproget.
Praktiske eksempler
- Moin — en almindelig hilsen (bruges hele dagen).
- Ik — jeg (svarer til tysk Ich eller nederlandsk Ik).
- Du — du (tæt på dansk og tysk).
Formerne varierer dog meget regionalt, så samme betydning kan udtrykkes forskelligt fra by til by.
Bevarelse og fremtid
Sprogets fremtid afhænger af lokale tiltag, undervisning og mediernes interesse. Mange yngre mennesker har kun et passivt kendskab, men kulturprojekter og regional stolthed skaber grobund for revitalisering i visse områder. Samtidig gør globalisering, mobilitet og brugen af standardtysk og hollandsk det vanskeligt at bremse tilbagegangen overalt.
Plattdüütsch er således et levende men regionalt sprog med dybe historiske rødder i Nordeuropa. Selvom det i dag har færre aktive talere end tidligere, findes der fortsat et bredt spektrum af kulturelle og sproglige aktiviteter, som holder traditionerne i live.
Lavsaksisk og dets dialekter
Et vejskilt i Nordtyskland, Elmlichheim er det tyske navn, Emelkap er det nordsaksiske. Elmlichheim ligger ved grænsen til Nederlandene, på den tyske side.
Officiel status
Det europæiske charter om regionale sprog eller mindretalssprog giver en vis officiel anerkendelse og beskyttelse af plattdüütsch som et regionalt sprog i Tyskland og Nederlandene. I Tyskland er det beskyttet af reglerne i chartrets del III i delstaterne Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen og Slesvig-Holsten, og i Brandenburg, Nordrhein-Westfalen og Sachsen-Anhalt er det beskyttet af chartrets del III. I Nederlandene er det beskyttet af del II af chartret.
Nogle siger, at Plattdüütsch ikke er et egentligt sprog overhovedet. Men det europæiske charter gælder ikke for dialekter, kun for sprog, og derfor må den tyske regering mene, at sproget ikke blot er en dialekt af tysk.
Uden for Nordeuropa
Der er flere grupper af mennesker uden for Europa, der taler plattysk.
Mennonitiske samfund bruger deres plautdietsch overalt, især i Rusland, Ukraine, Centralasien, Tyskland, Sydafrika, Malaysia, Indonesien, Australien og Amerika (dvs. at de mennonitiske kolonier i Paraguay i Sydamerika eller Chihuahua i Mexico bruger plattysk som et "medofficielt sprog" for samfundet, ud over landets officielle sprog, spansk).
Nogle samfund i det midtvestlige USA har deres egne dialekter, der udviklede sig fra dialekterne i Slesvig-Holsten og Niedersachsen i det 19. århundrede. Ingen ved, hvor mange mennesker der taler plattysk i USA, og sproget er muligvis uddød i midten af det 20. århundrede. De mange tysk-amerikanske samfund blev yderligere assimileret (blandet) i det engelsktalende USA og mistede mange af deres traditioner, herunder brugen af plattysk og andre tyske dialekter/sprog.
Søge