Liste over latinske vendinger (I) — engelske oversættelser & forklaringer

Latin

Oversættelse

Noter

ibidem (ibid.)

på samme sted

Bruges normalt i bibliografiske citater til at henvise til den sidste kilde, der tidligere er refereret.

idem (id.)

det samme

Anvendes til at henvise til noget, der allerede er blevet citeret. Se også ibidem.

id est (i.e. eller ie.)

det vil sige

"That is (to say)" i betydningen "that means" og "which means", eller "in other words", eller undertiden "in this case", afhængigt af sammenhængen; kan efterfølges af et komma eller ej, afhængigt af stilen (henholdsvis amerikansk engelsk og britisk engelsk). Det misforstås ofte som "in example", hvor man i stedet bør bruge "e.g.".

id quod plerumque accidit

det, der generelt sker

En sætning, der anvendes i juridisk sprog for at angive det mest sandsynlige resultat af en handling, kendsgerning, begivenhed eller årsag.

idem quod (i.q.)

det samme som

Ikke at forveksle med en intelligenskvotient (IQ).

Idus Martiae

Ides of March

I den romerske kalender refererer den 15. marts til den 15. dag i marts. I moderne tid er udtrykket bedst kendt som den dato, hvor Julius Cæsar blev myrdet i 44 f.Kr.; udtrykket er blevet brugt som en metafor for en forestående undergang.

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (INRI)

Bogstaveligt talt "Jesus fra Nazaret, jødernes konge"

igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum

Derfor, den, der ønsker fred, skal forberede sig på krig.

Publius Flavius Vegetius Renatus, De Re Militari; svarer til si vis pacem, para bellum.

igne natura renovatur integra

gennem ild genfødes naturen hel

En alkymistisk aforisme, der er opfundet som en alternativ betydning for akronymet INRI.

jernholdige jernbaner

med ild og jern

Et udtryk, der beskriver en brændt jord taktik. Også gengivet som igne atque ferro, ferro ignique og andre variationer.

ignis aurum probat

brandprøver guld

Det er en sætning, der henviser til at forfine karakteren gennem vanskelige omstændigheder, og det er også Prometheus Society's motto.

ignis fatuus

tåbelig ild

En tryllekunstner.

ignorantia iuris non excusat

(eller ignorantia legis non excusat eller ignorantia legis neminem excusat) uvidenhed om loven er ikke en undskyldning

Et retsprincip, hvorefter uvidenhed om en lov ikke giver mulighed for at unddrage sig ansvar;

ignoratio elenchi

uvidenhed om emnet

Den logiske fejlslutning med irrelevant konklusion: at fremføre et argument, der muligvis er gyldigt, men som ikke beviser eller støtter den påstand, det hævdes at være. En ignoratio elenchi, der er et bevidst forsøg på at vildlede eller forvirre modparten, kaldes en rød sild. Elenchi kommer af græsk elenchos.

ignotum per ignotius

ukendte ved hjælp af den mere ukendte

En forklaring, der er mindre klar end den ting, der skal forklares. Synonymt med obscurum per obscurius.

ignotus (ign.)

ukendt

imago Dei

billede af Gud

Fra den religiøse opfattelse, at mennesket blev skabt i "Guds billede".

imitatio dei

efterligning af en gud

Et princip, som flere religioner har, om at troende bør stræbe efter at ligne deres gud(e).

imperium in imperio

en ordre i en ordre

1. En gruppe af mennesker, der skylder deres leder(e) den største troskab, idet de underordner den større gruppes interesser under den interne gruppes leder(e) autoritet.
 2. En "femte kolonne"-organisation, der opererer mod den organisation, inden for hvilken de tilsyneladende befinder sig.
 3. "Stat i en stat"

imperium sine fine

et imperium uden ende

I Vergils Æneide beordrede Jupiter Aeneas til at grundlægge en by (Rom), hvorfra der skulle komme et evigt, uendeligt imperium, det uendelige (sine fine) imperium.

imprimatur

lad det blive trykt

En tilladelse til at udgive, givet af en censurmyndighed (oprindeligt en katolsk biskop).

in absentia

i mangel af

Anvendes i en række situationer, f.eks. i en retssag, der gennemføres uden den anklagedes tilstedeværelse.

i aktuelt

i praksis

"I selve handlingen/ i virkeligheden".

in articulo mortis

ved dødens indtræden

for lukkede døre

i kammeret

Billedligt talt, "i hemmelighed". Se også camera obscura.

i casu (i.c.)

i tilfælde af

"I dette tilfælde".

i cauda venenum

giften sidder i halen

Med metaforen om en skorpion kan dette siges om en beretning, der går forsigtigt frem, men bliver ondskabsfuld mod slutningen - eller mere generelt venter til slutningen med at afsløre en hensigt eller et udsagn, der er uønsket i lytterens øjne.

i com. Ebor.

I grevskabet Yorkshire

Eboracum var det romerske navn for York, og denne sætning bruges i nogle georgiske og victorianske bøger om slægtsforskning af fremtrædende Yorkshire-familier.

in Deo speramus

i Gud håber vi

Motto for Brown University.

in dubio pro reo

i tvivlstilfælde på vegne af den [påståede] gerningsmand

Udtrykker det juridiske princip om, at afgørelsen i tvivlstilfælde skal falde til fordel for den anklagede (idet enhver er uskyldig, indtil der foreligger beviser for det modsatte).

i duplo

i dobbelt

"I to eksemplarer".

i effigie

i lighed med

"I (form af) et billede", "i afbildning" i modsætning til "i kød og blod" eller "i egen person".

i esse

der findes

I faktisk eksistens; i modsætning til "in posse".

in extenso

i den udvidede

"I sin helhed", "i sin fulde længde", "fuldstændig", "uforkortet".

in extremis

i de fjerneste afkroge

I ekstremitet; i en alvorlig knibe. Også "på dødens rand" (jf. in articulo mortis).

in fide scientiam

Til vores tro føjes viden

Motto for Newington College.

in fidem

til tro

Til bekræftelse af troen.

in fieri

ved at blive

Således, "pending".

in fine (i.f.)

i sidste ende

Til sidst. I fodnoten står der "s. 157 in fine": "slutningen af side 157".

på fersk gerning

i en brændende uret, mens forbrydelsen brænder

Svarer til det engelske idiom "caught red-handed": taget på fersk gerning i færd med at begå en forbrydelse. Nogle gange havde det også betydningen af at blive taget i en "kompromitterende situation".

i flore

i blomst

Blomstrende.

i foro

i forum

Juridisk udtryk for "i retten".

in girum imus nocte et consumimur igni

Vi går ind i cirklen om natten og bliver fortæret af ild

Et palindrom, der siges at beskrive møls adfærd. Det er også titlen på en film af Guy Debord.

in hoc sensu eller in sensu hoc (s.h.)

i denne forstand

Nyere akademisk forkortelse for det ubekvemme og uhensigtsmæssige "i denne forstand".

in hoc signo vinces

ved dette tegn vil du sejre

Ord, som Konstantin hævdede at have set i et syn før slaget ved Milvianbroen. Motto for Sigma Chi broderskabet, den norske hærs 2. bataljon og huset Di Santis.

in hunc effectum

til dette formål

Beskriver et møde, der kun indkaldes til et bestemt angivet formål.

in illo ordine (i.o.)

i denne rækkefølge

Nyere akademisk erstatning for det rummelige og ubekvemme "..., henholdsvis".

in illo tempore

i den tid

"dengang", som ofte forekommer i evangelieforedrag under messer, bruges til at markere et ubestemt tidspunkt i fortiden.

in inceptum finis est

lit.: i begyndelsen er enden

eller: begyndelsen varsler enden

in limine

i begyndelsen

Foreløbig, inden for juraen, der henviser til et forslag, der fremsættes over for dommeren før eller under retssagen, ofte om tilladelsen af beviser, der anses for at være skadelige

in loco

på stedet, på stedet

Det vil sige "på stedet".
De nærliggende laboratorier var lukket i weekenden, så vandprøverne blev analyseret på stedet.

in loco parentis

i stedet for en forælder

Et juridisk begreb, der betyder "at påtage sig forældreansvar (dvs. forældremyndighed) og myndighed". Lærere på primær- og sekundærtrinnet er typisk ved lov forpligtet til at handle in loco parentis.

in luce Tua videmus lucem

i dit lys ser vi lys

Valparaiso Universitys motto.

in lumine tuo videbimus lumen

i dit lys vil vi se lyset

Motto for Columbia University og Ohio Wesleyan University.

in manus tuas commendo spiritum meum

i dine hænder betror jeg min ånd

Ifølge Lukas 23:46 er Jesu sidste ord på korset.

in medias res

midt i tingene

Fra Horace. Henviser til den litterære teknik, hvor man begynder en fortælling midt i eller på et sent tidspunkt i historien, efter at meget handling allerede har fundet sted. Eksempler herpå er Iliaden, Odysseen, Os Lusíadas, Othello og Paradise Lost. Sammenlign ab initio.

in memoriam

i hukommelsen

Svarende til "til minde om". Henviser til at mindes eller ære en afdød person.

in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas

i nødvendige ting enhed, i tvivlsomme ting frihed, i alle ting næstekærlighed

"Velgørenhed" (caritas) bruges i den klassiske betydning af "medfølelse" (jf. agape). Motto for Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen. Ofte fejlagtigt tilskrevet Augustin af Hippo.

in nocte consilium

råd kommer i løbet af natten

Dvs. "I morgen er en ny dag." Motto for Birkbeck College, University of London.

in nomine Domini

i Herrens navn

Motto for Trinity College, Perth, Australien; navnet på en pavelig bulle fra 1050.

i nuce

i en nød

Dvs. "i potentialitet". Sammenligneligt med "potentiale", "at blive udviklet".

in omnia paratus

Klar til alt.

Motto for den amerikanske hærs 18. infanteriregiment

in omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro

Overalt har jeg søgt efter fred, og ingen steder har jeg fundet den, undtagen i et hjørne med en bog.

Citat af Thomas à Kempis

in partibus infidelium

i de vantro deles dele af de vantro

Det vil sige, "i de vantrodes land", idet vantro her henviser til ikke-kristne. Efter at islam havde erobret en stor del af Romerriget, forsvandt de tilsvarende bispedømmer ikke, men forblev som titulære sæder.

i pectore

i hjertet

En kardinal, der er udnævnt i hemmelighed af paven. Se også ab imo pectore.

in personam

til en person

rettet mod en bestemt person

i opbud

i potentielle

I den tilstand at være mulig; i modsætning til in esse.

in propria persona

i sin egen person

"Personligt", "personligt", "personligt".

in principio erat Verbum

i begyndelsen var Ordet (Logos)

Begyndelsen af Johannesevangeliet

i re

i sagen [om]

Et juridisk udtryk, der anvendes til at angive, at en retssag ikke formelt har udpeget modparter eller på anden måde er ubestridt. Udtrykket bruges almindeligvis i sagscitater om skiftesager, f.eks. In re Smith's Estate; det bruges også i ungdomsdomstole, f.eks. In re Gault.

in rem

til den ting

Et juridisk udtryk, der anvendes til at angive en domstols kompetence over en "ting" snarere end over en "juridisk person". I modsætning til "ad personam kompetence". Eksempel: I tvister mellem lejer og udlejer kan stævning og klage blive naglet til døren til en lejet ejendom. Dette skyldes, at sagsøgeren søger kompetence over "lokalerne" snarere end over "beboeren".

in rerum natura

i sagens natur

Se også Lukretis' De rerum natura (Om tingenes natur).

in retentis

blandt de tilbageholdte ting

Anvendes til at beskrive dokumenter, der af særlige årsager opbevares adskilt fra en domstols almindelige optegnelser.

in saeculo

i tiden

"I den verdslige verden", det vil sige uden for et kloster eller før døden.

i salve

i sikkerhed

in silico
(hund latin)

i silicium

Opkaldt i begyndelsen af 1990'erne for videnskabelige artikler. Betegner et eksperiment eller en proces, der udføres virtuelt, som en computersimulering. Udtrykket er hundelatinsk og er inspireret af udtryk som in vitro og in vivo. Det latinske ord for silicium er silicium, så den korrekte latinisering af "in silicium" ville være in silicio, men denne form er ikke meget brugt.

på stedet

på det sted

På det oprindelige sted, i den rette position eller i den naturlige placering.

in somnis veritas

I drømme er der sandhed

i spe

i håb

"fremtidig" (Min svigermor i spe", dvs. "Min fremtidige svigermor"), eller "i embryonal form", som i "Lockes regeringsteori ligner i spe Montesquieus teori om magtens tredeling".

in specialibus generalia quaerimus

At søge det generelle i det specifikke

Det vil sige at forstå de mest generelle regler gennem den mest detaljerede analyse.

i statu nascendi

i den tilstand at være født

Netop som noget er ved at begynde.

in toto

i alle

"Helt", "helt", "helt", "helt".

i triplo

i tredobbelt

"I tre eksemplarer".

i livmoderen

i livmoderen

in utrumque paratus

Forberedt til enten (begivenhed)

Motto for McKenzie-klanen.

in vacuo

i et tomrum

"I et vakuum". I isolation fra andre ting.

in varietate concordia

forenet i mangfoldighed

Den Europæiske Unions og Europarådets motto

in vino veritas

i vin [er] sandhed

Det vil sige, at vin løsner tungen (med henvisning til alkoholens hæmningsløse virkning).

in vitro

i glas

En eksperimentel metode eller procesmetode, der udføres i "ikke-naturlige" omgivelser (f.eks. i et laboratorium med et glasprøverør eller en petriskål), og dermed uden for en levende organisme eller celle. Alternative forsøgs- eller procesmetoder omfatter in vitro, in silico, ex vivo og in vivo.

in vivo

i livet" eller "i en levende ting

Et forsøg eller en proces, der udføres på et levende eksemplar.

in vivo veritas

i en levende ting [er der] sandhed

Et udtryk, der bruges af biologer for at udtrykke det faktum, at laboratorieresultater fra testning af en organisme in vitro ikke altid afspejles, når de anvendes på en organisme in vivo. Et ordspil på in vino veritas.

incertae sedis

af usikker stilling (sæde)

Et udtryk, der anvendes til at klassificere en taksonomisk gruppe, når dens bredere relationer er ukendte eller udefinerede.

incredibile dictu

utroligt at sige

En variant af mirabile dictu.

Index Librorum Prohibitorum

Indeks over forbudte (eller forbudte) bøger

En liste over bøger, som den romersk-katolske kirke anser for kætterske.

indivisibiliter ac inseparabiliter

uadskillelige og uadskillelige

Motto for Østrig-Ungarn før dets opdeling i uafhængige stater i 1918.

Infinitus est numerus stultorum.

Uendeligt er antallet af fjolser.

infirma mundi elegit Deus

Gud vælger de svage i verden

Mottoet for Venerable Vital-Justin Grandin, biskop i St. Albert Diocese, som nu er det romersk-katolske ærkebispedømme Edmonton

infra dignitatem (infra dig)

under ens værdighed

innocens non timidus

uskyldig, men ikke bange

Motto på Rowe familiens våbenskjold.

instante mense (inst.)

i denne måned

Tidligere brugt i formel korrespondance til at henvise til den aktuelle måned, undertiden forkortet som instant; f.eks: "Tak for Deres brev af 17. inst.", f.eks. - ult. mense = sidste måned, prox. mense = næste måned.

intaminatis fulget honoribus

Uplettet, hun skinner med ære

Fra Horace's Odes (III.2.18). Motto for Wofford College.

integer vitae scelerisque purus

ubeskadiget af livet og ren for ondskab

Fra Horace. Brugt som begravelsessalme.

bl.a. (bl.a.)

bl.a.

Et udtryk, der anvendes i formelle uddragsprotokoller for at angive, at det citerede referat er taget fra en mere fyldestgørende oversigt over andre sager, eller når der henvises til den overordnede gruppe efter at have citeret et bestemt eksempel.

inter alios

bl.a.

Bruges ofte til at komprimere lister over parter i juridiske dokumenter.

inter arma enim silent leges

i krigstid er loven tavs

Sagt af Cicero i Pro Milone som en protest mod den ukontrollerede politiske pøbel, der næsten havde overtaget kontrollen med Rom i 60'erne og 50'erne f.Kr. Berømt citeret i Henry David Thoreaus essay Civil ulydighed som "Våbenklirren overdøver lovens stemme". Denne sætning er også blevet oversat i sjov som "I en tid med våben er benene tavse".

inter caetera

bl.a.

Titel på en pavelig bulle

inter spem et metum

mellem håb og frygt

inter urinas et faeces nascimur

vi er født mellem urin og afføring

Tilskrevet den hellige Augustin.

inter vivos

mellem de levende

Betegnelse for overdragelse af ejendom mellem levende personer, i modsætning til arv; ofte relevant for skattelovgivningen.

intra muros

inden for murene

Altså "ikke offentlig". Kilde til ordet intramurale. Se også Intramuros, Manila.

intra vires

inden for rammerne af de beføjelser

Det vil sige, "inden for rammerne af myndigheden".

invictus maneo

Jeg forbliver uovervundet

Motto for Armstrong-klanen.

Iohannes est nomen eius

John er hans navn / Juan es su Nombre

Mottoet for seglet for Commonwealth of Puerto Rico

ipsa scientia potestas est

viden i sig selv er magt

Berømt sætning skrevet af Sir Francis Bacon i 1597.

ipse dixit

han selv sagde det

Sagt ofte i middelalderlige debatter med henvisning til Aristoteles. Bruges generelt for at understrege, at en påstand kommer fra en autoritet, dvs. som et argument fra autoritet, og udtrykket ipse-dixitism er blevet brugt til at betegne enhver retorisk påstand uden støtte, som mangler et logisk argument. Oprindeligt opfundet af Cicero i sin De Natura Deorum (I, 10) for at beskrive adfærden hos Pythagoras' elever.

ipsissima verba

selve ordene

"Strengt ord for ord" (jf. ordret). Bruges ofte inden for bibelstudier til at beskrive de optegnelser af Jesu undervisning, der findes i Det Nye Testamente (især de fire evangelier).

ipsissima voce

selve "stemmen" selv

At tilnærme sig hovedindholdet eller budskabet uden at bruge de nøjagtige ord.

ipso facto

af selve kendsgerningen

Eller "netop af den grund".

ira deorum

gudernes vrede

Ligesom langt de fleste indbyggere i den gamle verden praktiserede de gamle romere hedenske ritualer, idet de mente, at det var vigtigt at opnå en tilstand af pax deorum (gudernes fred) i stedet for ira deorum (gudernes vrede): jordskælv, oversvømmelser, hungersnød osv.

ira furor brevis est

Vrede (vrede) er kun et kortvarigt vanvid

ita vero

således faktisk

En nyttig sætning, da romerne ikke havde noget ord for "ja", men foretrak at besvare spørgsmål med et bekræftende eller benægtende svar (f.eks. "Er du sulten?" blev besvaret med "Jeg er sulten" eller "Jeg er ikke sulten", ikke med "Ja" eller "Nej").

ite missa est

Gå, det er afskedigelsen

Løseligt: "Du er blevet afskediget". Afsluttende ord til folket i messen i den romerske ritus.

iter legis

Lovens vej

Den vej, en lov tager fra dens udformning til dens gennemførelse.

iugulare mortuos

at skære halsen over på lig

Fra Gerhard Gerhards (1466-1536) [bedre kendt som Erasmus] samling af kommenterede Adagia (1508). Det kan betyde at angribe en afdød persons arbejde eller personlighed. Alternativt kan det bruges til at beskrive kritik af en person, der allerede er stærkt kritiseret af andre.

iuncta iuvant

sammen stræber de efter

også stavet juncta juvant; fra det juridiske princip quae non valeant singula, iuncta iuvant ("Hvad der er uden værdi i sig selv, hjælper, når det er samlet")

iura novit curia

retten kender loven

Et retsprincip i civilretlige lande af romersk-tysk tradition, der siger, at advokater ikke behøver at argumentere for loven, da dette er rettens opgave. Sommetider fejlagtigt skrevet som iura novat curia (retten fornyer lovene).

iure matris

på vegne af sin mor

Angiver en rettighed, der udøves af en søn på vegne af sin mor.

iure uxoris

på vegne af sin hustru

Angiver en rettighed, der udøves af en mand på vegne af sin hustru.

iuris ignorantia est cum ius nostrum ignoramus

det er uvidenhed om loven, når vi ikke kender vores egne rettigheder

ius accrescendi

ret til periodisering

Almindeligvis kaldet "overlevelsesret": en regel i ejendomsretten, hvorefter efterladte fælleslejere har ret til lige store andele af afdødes ejendom.

ius ad bellum

krigsret

Henviser til de love, der regulerer årsagerne til at gå i krig. Typisk drejer det sig om spørgsmål om selvforsvar eller forebyggende angreb.

ius cogens

tvingende ret

Henviser til et grundlæggende princip i folkeretten, der anses for at være accepteret af det internationale statssamfund som helhed. Typisk drejer det sig om spørgsmål, der ikke er opført eller defineret af et autoritativt organ, men som opstår som følge af retspraksis og skiftende sociale og politiske holdninger. Generelt er der tale om forbud mod at føre aggressiv krig, forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser, pirateri, folkedrab, slaveri og tortur.

ius in bello

ret i krig

Henviser til de "love", der regulerer kombattanternes adfærd under en konflikt. Typisk drejer det sig om spørgsmål om, hvem eller hvad der er et gyldigt mål, hvordan fanger skal behandles, og hvilke våben der kan anvendes. Ordet jus staves også almindeligvis ius.

ius primae noctis

loven for den første nat

Den herremandsmæssige ret.

iustitia fundamentum regni

retfærdighed - grundlæggende for riget

Motto for den øverste offentlige anklagemyndighed i Den Tjekkiske Republik.

iustitia omnibus

retfærdighed for alle

Mottoet for Washington, D.C.

iuventuti nil arduum

for de unge er intet svært

Motto for Canberra Girls' Grammar School.

iuventutis veho fortunas

Jeg bærer ungdommens skæbne

Motto for Dollar Academy.