Sprogreform

Sprogreformer er en form for sprogplanlægning. Sprogreformer medfører store ændringer i et sprog. Disse ændringer foretages normalt for at gøre et sprog lettere at forstå eller skrive. Nogle gange sker ændringerne for at gøre sproget renere, dvs. for at fjerne fremmede dele af sproget eller for at fjerne dele af sproget, som ikke er grammatiske.

Forenkling gør sproget lettere at bruge. Den forsøger at regulere stavemåden, ordforrådet og grammatikken. Rensning gør sproget lig en version af sproget, som folk mener er mere rent.

Nogle gange blev der gennemført sprogreformer for at forene de folk, der talte sproget. Derfor blev der gennemført mange sprogreformer i det 19. århundredes Europa, da der opstod nationalistiske bevægelser.

Forenkling

Den mest almindelige form for sprogreform består i at ændre ords ortografi. Dette kaldes en staveændring. Et sprogs grammatik kan også ændres for at forenkle bøjning, syntaks, ordforråd og orddannelse. Engelsk bruger f.eks. mange forskellige præfikser, der betyder det modsatte af, som f.eks. un-, in-/im-, a(n)-, a(n)-, de-. En sprogreform kunne foreslå, at der kun anvendes ét præfiks til at betyde det modsatte af, f.eks. un-. Dertil kommer, at der er ord som "god" og "dårlig", der groft sagt betyder det modsatte af hinanden, men som (af hensyn til enkelheden) bedre ville kunne fremstilles som "god" og "ugod", så ordet "dårlig" er ikke længere en del af sproget.

Et andet godt eksempel på, hvad sproglig forenkling kan gøre, er ordet "brandfarlig". Brandfarlig betyder, at noget let kan bryde i brand. Oprindeligt var ordet brændbart, af latin inflammare - sætte ild til noget. In- er også et præfiks, der kan betyde det modsatte af, som med gennemsigtig, intransparent. I dag bruger de fleste vejledninger flammable i stedet for inflammable for ikke at forvirre folk om, at in- i dette tilfælde ikke betyder det modsatte af.

Flere af de store verdenssprog har været genstand for store stavemoderreformer: Fransk (i det 16., 18., 19., 20. og 21. århundrede), spansk (i det 18. århundrede), portugisisk (i 1910 i Portugal og i 1946 og 1972 i Brasilien), tysk (i 1901/02 og 1996/98) og russisk (i 1728 og 1919).

Rensning

Nogle mennesker mener, at det er dårligt at ændre et sprog. De ønsker at beholde et sprog, som det er nu, eller de ønsker at tage de ændringer tilbage, der tidligere er blevet foretaget i sproget. Nogle gange kan purisme gøre et sprog mere komplekst, fordi folk tilføjer falske etymologier:

  • iland blev til ø (fra latin insula. Ø er faktisk et germansk ord, se tysk Eiland)
  • ile blev til isle (også fra insula)

Eksempler

Eksempler på sprogreformer er:

  • Kinesisk
    • (1920'erne) - erstattede klassisk kinesisk med folkekirkeligt kinesisk som standardskriftsprog.
    • Mandarin blev udvalgt af et udvalg blandt flere kinesiske dialekter.
    • (1950'erne i Folkerepublikken Kina) - reformerede den skrift, der blev brugt til at skrive standardsproget, ved at indføre forenklede kinesiske tegn (senere blev de indført af Singapore og Malaysia, men traditionelle kinesiske tegn anvendes fortsat i Taiwan, Hongkong, Macao og forskellige kinesiske samfund i udlandet). Omkring 2 000 kinesiske tegn er blevet forenklet, og de fleste af dem er almindelige tegn i dagligdagen.
  • Tjekkisk (19. århundrede) - Josef Jungmanns ordbog bidrog til fornyelsen af ordforrådet. I 1840'erne blev bogstavet w erstattet af v.
  • Estisk (1910'erne/1920'erne) - reformbevægelsen under ledelse af Johannes Aavik og Johannes V. Veski fornyede ordforrådet og lånte mange rødder fra finsk og andre uraliske sprog og opfandt endda nogle rødder, som ikke findes nogen steder.
  • Fransk (senest i 1990): Fortidspartiklen af transitive verber i kombinationer med laisser (lade) er nu uforanderlig, den var tidligere blevet ændret for at afspejle feminine former og flertalsformer.
  • Tysk (1901/02) - forenede stavemåden i hele landet (først i Tyskland og senere i andre tysksprogede lande). Yderligere reformer blev gennemført for nyere tid siden ved den tyske retskrivningsreform fra 1996.
  • Græsk (1970'erne/1980'erne) - mens det skrevne "rene" sprog, katharevusa, var fyldt med oldgræske ord, var det talte "folkesprog", dhimotiki, ikke fyldt med oldgræske ord. Efter militærstyrets fald blev der udstedt en lov, der gjorde sidstnævnte til det skrevne sprog. På græske mønter var flertalsformen for valutaen f.eks. drachmai (katharevusa-formen) før og blev drakmer (dhimotiki-formen) efter 1982.
  • Hebraisk (1920'erne) - Det moderne hebraisk blev skabt ud fra det gamle hebraisk ved at forenkle grammatikken (især syntaksen) efter indoeuropæiske modeller, ved at udforme nye ord fra hebraiske rødder efter europæiske modeller og ved at forenkle udtale-reglerne.
  • Ungarsk (slutningen af det 18. og begyndelsen af det 19. århundrede) - mere end ti tusinde ord blev opfundet, hvoraf flere tusinde stadig bruges aktivt i dag.
  • Irsk (1940'erne) - stavemåden blev stærkt forenklet, f.eks. blev Gaedheal til Gael, Ó Séigheadh blev til Ó Sé.
  • Koreansk (1446, efter Koreas deling i 1945) - i 1446 hyrede kong Sejong lærde til at skabe et skriftsystem, der både var let at lære og præcist repræsenterede lydene i det koreanske sprog. Det alfabet, han lavede, er hangul. Det blev kun brugt af almindelige mennesker indtil 1945. I Nordkorea afskaffede Kim Il-sungs regering fuldstændig hanja (kinesiske tegn, der anvendes til det koreanske sprog) og gjorde hangul til det eneste skriftsystem i Nordkorea. Desuden blev mange kinesiske låneord (som tidligere udgjorde 60-70 % af det koreanske ordforråd) fjernet og erstattet med koreanske ord fra indfødte lande for at rense det koreanske sprog, selv om Nordkorea også havde overtaget nogle russiske låneord på grund af handelsforbindelserne med Sovjetunionen. I Sydkorea har hangul stort set erstattet hanja, hvilket har gjort det til det vigtigste skriftsystem i Sydkorea, selv om mange sydkoreanere stadig kender en del hanja og skriver dem på officielle dokumenter som kontrakter og jobansøgninger. Hanja bruges normalt kun til kinesiske låneord og homofoner, hvor ordets betydning ikke fremgår klart af sammenhængen. Koreanerne forventes at kunne ca. 1 900 hanja i dag.
  • Norsk (20. århundrede) - da Norge blev uafhængigt af Danmark (1814), begyndte norsk at fjerne sig fra dansk. Reformerne i 1907 og 1917 gjorde Riksmaal til det skriftlige standardnorsk, der blev omdøbt til Bokmaal i 1929. Bokmaal og det mere mundrette nynorsk blev gjort tættere på hinanden ved en reform i 1938. I dag tales begge sprogformer: på norske mønter står landets navn skiftevis Norge (Bokmaal) og Noreg (Nynorsk).
  • Portugisisk (20. århundrede) - erstattede et besværligt traditionelt stavesystem med et forenklet system (astma blev f.eks. til asma, og phthysica blev til tísica).
  • Rumænsk (19. århundrede) - erstattede det kyrilliske alfabet med det latinske alfabet og afskaffede hundredvis af slaviske ord til fordel for romanske ord.
  • Somali (1970'erne) - med hjælp fra Bogumil W. Andrzejewski, der påbegyndte sit sproglige arbejde i Somalia i 1949, blev der udarbejdet et latinsk alfabet, som blev gjort obligatorisk i 1972 af den stærke mand, general Mohamed Siad Barre. Ordforrådet blev også fornyet; mange nye ord blev opfundet ud fra eksisterende somaliske rødder.
  • Tyrkisk (1930'erne) - sprog og skriftsystem blev reformeret fra 1920'erne i en sådan grad, at det gamle sprog har fået et andet navn, nemlig osmannisk tyrkisk. Det osmanniske alfabet var baseret på det arabiske alfabet, som i 1928 blev erstattet af det nye, latinbaserede tyrkiske alfabet. Låneord af persisk og arabisk oprindelse blev droppet til fordel for indfødte tyrkiske ord eller nye mønter baseret på turkiske rødder.
  • Vietnamesisk (20. århundrede) - under det franske kolonistyre blev det klassiske folkeskrift baseret på kinesiske tegn erstattet med det nye latinske alfabet.

Tilfælde i populærkulturen

Relaterede sider

  • Genoplivning af sprog
  • Konstrueret sprog

Spørgsmål og svar

Q: Hvad er en sprogreform?


A: Sprogreform er en form for sprogplanlægning, der indebærer væsentlige ændringer af et sprog.

Q: Hvad er årsagerne til en sprogreform?


A: Årsagerne til en sprogreform kan være at forenkle sproget for at gøre det lettere at forstå eller skrive, at rense sproget ved at fjerne fremmede elementer eller ikke-grammatiske dele eller at forene de mennesker, der taler sproget.

Q: Hvilke områder af sproget kan forenkles gennem en sprogreform?


A: En sprogreform kan forenkle stavning, ordforråd og grammatik.

Q: Hvad er målet med forenkling i en sprogreform?


A: Målet med forenkling i en sprogreform er at gøre sproget lettere at bruge.

Q: Hvad er målet med renselse i en sprogreform?


A: Målet med renselse i en sprogreform er at gøre sproget mere lig en version, der anses for at være mere ren.

Q: Hvornår fandt mange sprogreformer sted?


A: Mange sprogreformer fandt sted i det 19. århundredes Europa under fremvæksten af nationalistiske bevægelser.

Q: Hvorfor skete der sprogreformer under fremkomsten af nationalistiske bevægelser?


A: Sprogreformer skete under fremkomsten af nationalistiske bevægelser for at forene de mennesker, der taler sproget.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3