Liste over latinske vendinger (E)

Latin

Oversættelse

Noter

e pluribus unum

én (kommer) ud af mange

Motto for Amerikas Forenede Stater. Bruges på mange amerikanske mønter og er indskrevet på den amerikanske Capitol-bygning. Mottoet for S.L. Benfica. Mindre almindeligt skrevet som ex pluribus unum.

e unibus pluram

fra én, mange

Latterlig latin. Høres bl.a. af Giles Goat Boy i John Barths roman Giles Goat-Boy og er titlen på et essay ("E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction") af David Foster Wallace om amerikansk metafiktion og samspillet med amerikansk tv, offentliggjort i A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again.

Ecce Homo

Se manden

Fra den latinske vulgata af Johannesevangeliet (XIX.v) Arkiveret 2016-03-04 på Wayback Machine (19.5, Douay-Rheims), hvor Pontius Pilatus siger disse ord, da han præsenterer Kristus, kronet med torne, for mængden. Det er også titlen på Nietzsches selvbiografi og på Howard Goodalls temamusik til BBC-komedien Mr. Bean. Oscar Wilde indledte sit forsvar med denne sætning, da han stod anklaget for grov uanstændighed.

ecce panis angelorum

Se, englenes brød

En sætning, der lejlighedsvis er indskrevet i nærheden af alteret i katolske kirker; den refererer til Hostaen, Eukaristien, Himmelens brød, Kristi Legeme. Se også: Panis Angelicus.

editio princeps

første udgave

Den første trykte udgave af et værk.

O Deus Ego Amo Te

O Gud, jeg elsker dig

tilskrives Sankt Frans Xavier

ego non

ikke jeg

forkortelse for "Selv om alle andre... Jeg vil ikke." Peter til Jesus Kristus (i Matthæus 26:33).

ego te absolvo

Jeg frikender dig

En del af den absolutionsformel, som en præst siger som en del af bodssakramentet (jf. absolvo).

ego te provoco

Jeg provokerer dig

Bruges som en udfordring, "Jeg udfordrer dig".

eheu fugaces labuntur anni

Ak, de flygtige år glider forbi

Fra Horace's Odes II, 14.

emeritus

veteran

Også "slidt". Pensioneret fra kontoret. Bruges ofte til at betegne en stilling, der besiddes på pensioneringstidspunktet, som en ære, f.eks. professor emeritus eller provst emeritus. Den ærede kan stadig være aktiv, men er ikke helt pensioneret.

ens causa sui

at eksistere på grund af sig selv

Eller "at være sin egen sag". Traditionelt set et væsen, der ikke skylder sin eksistens til noget andet væsen, derfor Gud eller et højeste væsen (jf. Primum Mobile).

ense petit placidam sub libertate quietem

Med sværdet søger hun blid fred under frihed

Massachusetts' statsmotto, som blev vedtaget i 1775.

entitas ipsa involvit aptitudinem ad extorquendum certum assensum

virkeligheden indebærer en beføjelse til at fremtvinge en sikker tilslutning

Et udtryk, der bruges i moderne vestlig filosofi om sandhedens natur.

eo ipso

ved netop denne (handling)

Teknisk udtryk, der anvendes inden for filosofi og jura. Svarende til ipso facto. Eksempel: "Det faktum, at jeg er, betyder ikke eo ipso, at jeg tænker." Fra latin eo ipso, ablativform af id ipsum, "det (ting) selv".

eo nomine

med dette navn

equo ne credite

Stol ikke på hesten

Vergil, Æneide, II. 48-49 (på latin)

erga omnes

i forhold til alle

ergo

derfor

Betegner en logisk konklusion (jf. cogito ergo sum).

errare humanum est

At fejle er menneskeligt

Fra Seneca den Yngre: errare humanum est, sed perseverare diabolicum; "at fejle er menneskeligt, men at blive ved (i fejlen) er djævelsk. Fra Hieronymus "Patrologia Latina" errare humanum est et confiteri errorem prudentis; "at fejle er menneskeligt, og at indrømme fejlen er klogt

erratum

fejl

Eller "fejl". Lister over fejl i en tidligere udgave af et værk markeres ofte med plural, errata ('fejl').

esse est percipi

at være er at blive opfattet

George Berkeleys motto for sin idealistiske filosofiske holdning om, at intet eksisterer uafhængigt af den opfattelse, som et sind har af det, undtagen sindene selv.

esse quam videri

at være, snarere end at virke

At være noget i virkeligheden og ikke blot at virke som om, at man er noget. Motto for mange institutioner. Fra kapitel 26 i Ciceros De amicitia ("Om venskab"). Tidligere end Cicero var udtrykket blevet brugt af Sallust i hans Bellum Catilinae (54.6), hvor han skrev, at Cato esse quam videri bonus malebat ("han foretrak at være god, snarere end at virke god"). Endnu tidligere brugte Aischylos en lignende sætning i Syv mod Theben, linje 592, ou gar dokein aristos, all' enai thelei; "han ønsker ikke at virke den bedste, men at være den bedste".

esto perpetua

må den være evig

Sagt om Venedig af den venetianske historiker Fra Paolo Sarpi kort før sin død. Det er også mottoet for staten Idaho, som blev vedtaget i 1867, og for S. Thomas' College, Mount Lavinia, Sri Lanka.

esto quod es

være det, du er

Motto for Wells Cathedral School.

et alibi

og andre steder

En mindre almindelig variant af et cetera, der anvendes i slutningen af en liste over steder for at angive steder, der ikke er opført på listen.

et al (et alii)

og andre

Bruges på samme måde som et cetera ("og resten") til at stå for en liste af navne. I APA-stilen anvendes et al. hvis det citerede værk er skrevet af mere end seks forfattere; i MLA-stilen anvendes et al. for mere end tre forfattere.

et cetera (osv.) eller (osv.)

Og resten

I moderne sprogbrug bruges det til at betyde "og så videre" eller "og mere".

et facta est lux

Og lyset blev til eller blev skabt

Fra 1. Mosebog 1:3 "og der blev lys".

et hoc genus omne

Og alt den slags

Forkortet til e.h.g.o. eller ehgo

et i Arcadia ego

og i Arkadien [er] jeg

Med andre ord: "Jeg er også i Arkadien". Se memento mori.

et lux in tenebris lucet

Og lyset vil skinne i mørket

Se også Lux in Tenebris; motto for Pontificia Universidad Católica del Perú.

et nunc reges intelligite erudimini qui judicatis terram

Og nu, I konger, forstå det, tag imod undervisning, I, som dømmer jorden!

Fra Salmernes Bog, II.x. (Vulgata) Archived 2016-03-06 at the Wayback Machine, 2.10 (Douay-Rheims).

et sequentes (ff.)

og følgende (mask. / femin. flertal)

Også et sequentia ("og de følgende ting": neut.), forkortelser: et seqq., et seqq., et seq. eller sqq.

et suppositio nil ponit in esse

og en formodning sætter intet i værende

Mere typisk oversat som "Sayin' it don't make it so".

et tu, Brute?

Og du, Brutus?

Også "Også dig, Brutus?" eller "Også dig, Brutus? Bruges til at indikere et forræderi fra en nærtstående person. Fra Shakespeares Julius Cæsar, baseret på Julius Cæsars traditionelle dødsord. Plutarch citerer Cæsar for at have sagt på græsk, det sprog, som Roms elite talte på den tid, καὶ σὺ τέκνον; (Kaì sù téknon?), på engelsk "You too, (my) child?", og citerer fra Menander.

et uxor (et ux.)

og hustru

Et juridisk udtryk.

et vir

og mand

Et juridisk udtryk.

Etiamsi omnes, ego non

Selv om alle andre... Jeg vil ikke

Peter til Jesus Kristus (Matthæus 26:33)

ex abundanti cautela

fra rigelig forsigtighed

ex abundantia enim cordis os loquitur

For af hjertets fylde taler munden.

Fra Matthæusevangeliet, XII.xxxiv (Vulgata) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine, 12.34 (Douay-Rheims) og Lukasevangeliet, VI.xlv (Vulgata) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine, 6.45 (Douay-Rheims). Undertiden gengivet uden enim ("for").

ex aequo

fra den lige

"På lige fod", dvs. "uafgjort".

ex Africa semper aliquid novi

Altid noget nyt fra Afrika (bogstaveligt talt noget nyt)

Plinius den Ældre, Naturalis Historia, VIII/42: unde etiam etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre.

ex animo

fra hjertet

Altså "oprigtigt".

ex ante

fra før

"Forud", "før begivenheden". Baseret på forudgående antagelser. En prognose.

ex astris scientia

Fra stjernerne, viden

Mottoet for det fiktive Starfleet Academy i Star Trek. Tilpasset fra ex luna scientia, som igen var inspireret af ex scientia tridens.

ex cathedra

fra formanden

Et udtryk, der anvendes om pavens erklæringer eller promulgationer, når han i fællesskab med kardinalkollegiet, beskyttet mod muligheden for fejltagelse ved Helligåndens indgriben (se pavelig ufejlbarlighed), højtideligt erklærer eller promulgerer ("fra stolen", der var det gamle symbol på læreren og guvernøren, i dette tilfælde kirken) en dogmatisk lære om tro eller moral som værende indeholdt i den guddommelige åbenbaring eller i det mindste som værende nært forbundet med den guddommelige åbenbaring. Anvendes i forlængelse heraf om enhver, der opfattes som om han taler som om han har den højeste autoritet.

ex Deo

fra Gud

ex dolo malo

fra svig

"Fra skadeligt bedrageri"; dolus malus er det latinske juridiske udtryk for "bedrageri". Den fulde juridiske sætning er ex dolo malo non oritur actio ("en handling opstår ikke af svig"). Når et søgsmål har sin oprindelse i svig eller bedrag, kan det ikke støttes; en domstol vil således ikke hjælpe en mand, der baserer sit søgsmål på en umoralsk eller ulovlig handling.

ex facie

fra ansigtet

Idiomatisk oversat til "umiddelbart". Et juridisk udtryk, der typisk bruges til at bemærke, at et dokuments udtrykkelige betingelser er mangelfulde uden yderligere undersøgelse.

ex fide fiducia

fra tro [kommer] tillid

Et motto fra St George's College, Harare.

ex gratia

fra venlighed

Mere bogstaveligt talt "fra nåde". Henviser til en person, der frivilligt udfører en handling af ren venlighed, i modsætning til en person, der gør det for egen vindings skyld eller er tvunget til det. Inden for juraen er en ex gratia betaling en betaling, der foretages uden at anerkende noget ansvar eller nogen juridisk forpligtelse.

ex hypothesi

fra hypotesen

Altså "efter hypotese".

ex infra (e.i.) jf. ex supra

"fra neden

Nyere akademisk notation for "fra neden i dette skrift

ex juvantibus

fra det, der hjælper

Den medicinske faldgrube, hvor respons på en terapeutisk behandling erstatter en korrekt diagnose.

ex lege

fra loven

ex libris

fra bøgerne

Står foran en persons navn med betydningen "fra biblioteket af..."; også et exlibris.

ex luna scientia

fra månen, viden

Mottoet for Apollo 13-månemissionen, afledt af ex scientia tridens, som er mottoet for Jim Lovells Alma Mater, United States Naval Academy.

ex malo bonum

det gode ud af det onde

Augustinus' "Prædiken LXI", hvor han modsiger Senecas diktum i Epistulae 87:22: bonum ex malo non fit (det gode kommer ikke af det onde). Også aliaset på Anberlin-sangen "Miserabile Visu" fra deres album New Surrender.

ex mea sententia

efter min mening

ex nihilo nihil fit

intet kommer af intet

Fra Lucretius, og tidligere sagt af Empedokles. Den oprindelige betydning er "arbejde er nødvendigt for at lykkes", men den moderne betydning er mere generelt "alting har sin oprindelse i noget" (jf. kausalitet). Det anvendes almindeligvis om bevarelseslovene i filosofien og den moderne videnskab. Ex nihilo bruges ofte i forbindelse med begrebet skabelse, som i creatio ex nihilo, der betyder 'skabelse ud af ingenting'. Det bruges ofte i filosofi eller teologi i forbindelse med udsagnet om, at Gud skabte universet ud af ingenting. Det er også nævnt i den sidste ad-lib i Monty Python-sangen Always Look on the Bright Side of Life.

ex novo

fra nye

Sagt om noget, der er bygget fra bunden.

ex oblivione

fra glemsel

Titlen på en novelle af H. P. Lovecraft.

ex officio

fra kontoret

I kraft af et embede eller en stilling; "i kraft af embedsretten". Bruges ofte, når en person har en stilling i kraft af en anden stilling: f.eks. er Frankrigs præsident ex officio medfyrste af Andorra. En almindelig misforståelse er, at alle ex officio-medlemmer af et udvalg eller en kongres ikke kan stemme - det kan være tilfældet, men det er ikke garanteret af denne titel. I juridiske termer henviser ex officio til et administrativt eller retsligt kontor, der handler af egen drift, f.eks. for at erklære et patent ugyldigt eller retsforfølge krænkere af ophavsret.

ex opere operantis

fra den, der arbejder

Et teologisk udtryk i modsætning til ex opere operato, der henviser til den opfattelse, at et sakraments gyldighed eller lovede gavn afhænger af den person, der administrerer det.

ex opere operato

fra det udførte arbejde

Et teologisk udtryk, der betyder, at det at modtage et sakramente rent faktisk giver den lovede fordel, f.eks. en dåb, der rent faktisk og bogstaveligt renser en for sine synder. Den katolske kirke bekræfter, at kilden til nåden er Gud og ikke blot præstens eller modtagerens handlinger eller dispositioner.

ex oriente lux

lys fra øst

Oprindeligt henviser det til solen, der står op i øst, men hentyder til kultur, der kommer fra den østlige verden. Motto for flere institutioner.

ex parte

fra en del

Et juridisk udtryk, der betyder "af en part" eller "for en part". Altså på vegne af kun én side eller part.

ex pede Herculem

fra Herkules' fod

Af Herkules' fodmål skal du kende hans størrelse, af en del skal du kende hele hans størrelse.

ex post

fra efter

"Efterfølgende", "efter begivenheden". Baseret på viden om fortiden. Måling af tidligere resultater.

ex post facto

fra en ting, der er gjort bagefter

Sagt om en lov med tilbagevirkende kraft.

ex professo

fra en, der erklærer [en kunst eller videnskab]

Eller "med den fornødne kompetence". Sagt om en person, der har et perfekt kendskab til sin kunst eller videnskab.

ex scientia tridens

Fra viden, søkraft

United States Naval Academy-mottoet. Refererer til viden, der giver mennesket magt over havet, som kan sammenlignes med den græske gud Poseidon, der bærer tredive-dreedder.

ex scientia vera

Fra viden, sandhed

Mottoet for College of Graduate Studies ved Middle Tennessee State University.

ex silentio

fra stilhed

Generelt er påstanden om, at fraværet af noget beviser beviset for en påstand. Et argumentum ex silentio ("argument fra tavshed") er et argument baseret på den antagelse, at en persons tavshed om en sag antyder ("beviser", når der er tale om en logisk fejlslutning), at personen er uvidende om sagen eller er ude af stand til at fremføre et gyldigt modargument.

ex situ

Ud af stedet

modsatte af in situ

ex supra (e.s.) jf. ex infra

"fra oven

Nyere akademisk betegnelse for "fra oven i dette skrift".

ex tempore

fra [dette øjeblik af] tiden

"Nu", "med det samme", "med det samme" eller "straks". Også skrevet extempore.

ex tenebris lux

fra mørke, lys

Motto for byen Genève (Schweiz).

ex umbra in solem

fra skygge til lys

Motto for det tekniske universitet Federico Santa María.

ex vi termini

af den kraft, der ligger i udtrykket

Altså "pr. definition".

ex vivo

ud af eller fra livet

Anvendes til undersøgelse eller test af levende væv i et kunstigt miljø uden for den levende organisme.

ex voto

fra løftet

Således i overensstemmelse med et løfte. Et ex voto er også et offer, der er et løfte, der er afgivet til opfyldelse af et løfte.

ex vulgus scientia

Fra mængden, viden

bruges til at beskrive social computing, The Wisdom of Crowds

excelsior

højere

"Altid opad! New Yorks statsmotto. Også en af Marvel Comics' ledere Stan Lee.

exceptio firmat (eller probat) regulam in casibus non exceptis

Undtagelsen bekræfter reglen i de tilfælde, der ikke er undtaget

Et juridisk princip, som betyder, at en regel, der indeholder en undtagelse (f.eks. "parkering forbudt om søndagen"), implicit bekræfter reglen (dvs. at parkering er tilladt mandag til lørdag). Ofte fejloversat som "undtagelsen, der bekræfter reglen".

excusatio non petita accusatio manifesta

en undskyldning, der ikke er blevet søgt [er] en åbenlys beskyldning

Mere løst sagt: "Den, der undskylder sig selv, anklager sig selv" - en uprovokeret undskyldning er et tegn på skyld. På fransk: qui s'excuse, s'accuse.

exeat

kan han/hun forlade

En formel orlov.

eksempli gratia(f.eks.) eller britisk (f.eks.)

for eksemplets skyld

Forkortes på engelsk normalt til "for example" (se citatsignal). Ofte forvekslet med id est (i.e.).
Exempli gratia, "for eksempel", forkortes almindeligvis "e.g."; i denne brug efterfølges det undertiden af et komma, afhængigt af stilen.

exercitus sine duce corpus est sine spiritu

en hær uden en leder er en krop uden ånd

På en plakette i den tidligere militærstabsbygning i det svenske forsvar.

exeunt

de forlader

Tredje person plural nutid aktiv indikativ af det latinske verbum exire; også udvidet til exeunt omnes, "alle forlader"; singular: exit.

experientia docet

erfaring lærer

Dette udtryk er blevet brugt inden for dermatopatologien for at udtrykke, at der ikke er nogen erstatning for erfaring, når det gælder om at håndtere alle de mange variationer, der kan forekomme i forbindelse med hudtilstande. Udtrykket er også blevet brugt inden for gastroenterologi.

experimentum crucis

forsøg med korset

Eller "afgørende eksperiment". En afgørende afprøvning af en videnskabelig teori.

experto crede

Stol på eksperten

Bogstaveligt talt: "Tro på en, der har erfaring". En forfatterens bemærkning til læseren.

expressio unius est exclusio alterius

at den ene udtrykker sig ved at udelukke den anden

"At nævne én ting kan udelukke en anden ting". Et princip for juridisk lovfortolkning: hvis en ting udtrykkeligt nævnes, betyder det, at det er hensigten at udelukke andre ting; f.eks. blev en henvisning i Poor Relief Act 1601 til "land, houses, tithes and coal mines" anset for at udelukke andre miner end kulminer. Sommetider udtrykt som expressum facit cessare tacitum (bredt udtrykt: "udtrykket af en ting udelukker implicit noget andet").

extra domum

[placeret] uden for huset

Henviser til et muligt resultat af en katolsk kirkelig retssag, når den skyldige fjernes fra at være en del af en gruppe som f.eks. et kloster.

extra Ecclesiam nulla salus

uden for kirken [er der] ingen frelse

Dette udtryk stammer fra den hellige Cyprian af Karthago, en biskop fra det tredje århundrede, og stammer fra hans skrifter. Det bruges ofte til at sammenfatte doktrinen om, at den katolske kirke er absolut nødvendig for frelse.

extra omnes

udenfor, alle [af jer]

Den udstedes af mesteren for de pavelige liturgiske fejringer før et møde i det pavelige konklave, som skal vælge en ny pave. Når det er sagt, skal alle, der ikke er kardinaler, eller som på anden måde er bemyndiget til at være til stede ved konklavet, forlade det sixtinske kapel.

extra territorium jus dicenti impune non paretur

Den, der udøver retfærdighed uden for sit territorium, bliver ustraffet overtrådt

Henviser til ekstraterritorial kompetence. Ofte citeret i havretssager på det åbne hav.