Gairaigo
Gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいご) er låneord i det japanske sprog fra andre sprog end gammelt eller mellemkinesisk. Selve ordet betyder bogstaveligt talt "låneord". De fleste gairaigo kommer fra europæiske sprog, og især engelsk siden tiden efter Anden Verdenskrig, selv om moderne kinesisk og moderne koreansk også er populære kilder til låneord. De fleste gairaigo skrives i dag på katakana, mens nogle af de ældre er skrevet på ateji (kanji, der kun bruges til at vise et ords udtale og ikke dets betydning) eller endda på hiragana. Selv om f.eks. Amerika, eller Amerika på japansk, kan skrives som 亜米利加 i ateji, er det sjældent, at det sker i dag, og i stedet skrives det næsten altid i katakana som アメリカ.
Gairaigo er en af de tre vigtigste kilder til japanske ord sammen med kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご), eller kinesiske låneord, og yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば), eller japanske ord, som er indfødte japanske ord.
Gairaigo historie
Japansk har en lang tradition for at låne ord fra andre sprog. Da det kinesiske tegnsystem gav japanerne et skriftsystem (da japanerne ikke havde nogen kendte skriftsystemer før det), lånte japanerne naturligvis mange kinesiske ord til deres sprog. Japanerne lånte dog kun ord fra andre asiatiske sprog, indtil portugiserne og hollænderne kom til Japan i løbet af det 16. århundrede. Da portugiserne og hollænderne handlede med mange forskellige varer med japanerne på dette tidspunkt, indarbejdede japanerne naturligt mange portugisiske og hollandske ord i deres eget sprog, herunder karuta (ateji: 加留多 eller 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ) fra det portugisiske carta, der betyder "brev", tempura (ateji: 天麩羅 eller 天婦羅, ateji og hiragana [mest almindelige form]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: テンプラ), fra portugisisk tempora, der betyder "mådehold", da katolikker ikke spiser rødt kød i fastetiden, og tabako (kanji: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ), fra portugisisk tabaco, der betyder "tobak". Mens disse udtryk tidligere blev skrevet mest på ateji (og stadig kan blive det), skrives de nu for det meste kun på hiragana eller katakana.
I Meiji-perioden, efter at Matthew Perry havde tvunget Japan til at åbne for handel med andre lande, sendte Japan mange lærde til vestlige lande for at studere forskellige vidensområder, f.eks. vestlig medicin i Tyskland og kunst i Frankrig. Siden slutningen af det 19. århundrede og især efter anden verdenskrig kom de fleste gairaigo imidlertid fra engelsk. I dag kommer ca. 90 % af alle gairaigo fra engelsk.
Japansk opfundne engelske ord
Mens mange gairaigo stammer fra engelsk, har japanerne også opfundet mange nye ord baseret på engelsk, men som ikke ville blive forstået af indfødte engelsktalende. Disse kaldes wasei eigo, eller "japanske engelske ord". Mange af dem er forkortelser af engelske ord som f.eks. amefuto (katakana:アメフト), som er en forkortelse af "amerikansk fodbold", pasokon (katakana: アメフト), som er en forkortelse af "amerikansk fodbold", pasokon (katakana:パソコン), som er en forkortelse af "personal computer", konbini (katakana:コンビニ), som er en forkortelse af "convenience store", og anime (katakana: アニメ), som er en forkortelse af "animation". Mens hvert af disse ord har et længere gairaigo-ord, der går sammen med dem, som ville være amerikanfutobōru (katakana:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンスストア) og animēshon (katakana:アニメーション) i den rækkefølge, ville de være for lange til, at en japaner kunne sige dem i en samtale. Desuden har nogle ord fået en ny betydning, når de kommer ind på japansk. F.eks. betyder "samtykke" eller konsento (katakana:コンセント) på japansk "stikkontakt" i stedet for sin oprindelige betydning, og "range" eller (katakana:レンジ) på japansk betyder "komfur" i stedet for sin oprindelige betydning.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er gairaigo?
A: Gairaigo er låneord i det japanske sprog fra andre sprog end gammelt eller mellemkinesisk.
Spørgsmål: Hvad betyder ordet "gairaigo"?
A: Ordet "gairaigo" betyder bogstaveligt talt "låneord".
Spørgsmål: Hvilke sprog er de mest almindelige kilder til gairaigo?
Svar: De fleste gairaigo stammer fra europæiske sprog, især engelsk siden tiden efter Anden Verdenskrig, men moderne kinesisk og moderne koreansk er også populære kilder.
Spørgsmål: Hvilken skrift er de fleste gairaigo skrevet med i dag?
A: De fleste gairaigo er i dag skrevet i katakana.
Spørgsmål: Hvad er ateji?
A: Ateji er kanji, der kun bruges til at vise et ords udtale og ikke dets betydning.
Spørgsmål: Kan du give et eksempel på en gairaigo, der kan skrives med ateji?
A: Ja, Amerika eller Amerika på japansk kan skrives som 亜米利加 i ateji.
Sp: Hvad er de tre vigtigste kilder til japanske ord?
A: De tre hovedkilder til japanske ord er gairaigo (låneord fra andre sprog), kango (kinesiske låneord) og yamato kotoba (japanske ord, der stammer fra japansk sprog).
