Katakana | Japansk skrift, der bruges til at skrive ord, der er lånt fra andre sprog
Katakana (カタカナ) er en japansk skrift, der bruges til at skrive ord, der er lånt fra andre sprog. Det er lettere at læse end kanji (billedmetoden baseret på kinesiske tegn). Når man først har lært de 46 katakana-symboler, ved læseren, hvordan de skal udtales.
Katakana og hiragana er begge stavemåder. På engelsk bruger vi bogstaverne i alfabetet. I de fleste ord står hvert bogstav for en lydbit (et fonem). I et stavelsesbogstav står hvert symbol for en stavelse. For eksempel: På engelsk skriver vi "Wagamama": hvert af de otte bogstaver står for en lyd: "W-a-g-a-g-a-m-a-m-a-m-a". Men hvis ordet "Wagamama" opdeles i stavelser, er der fire stavelser (lydblokke): Wa-ga-ma-ma-ma. På katakana skrives det med fire symboler: ワガガマママ.
Hiragana fungerer på samme måde, men symbolerne er for det meste forskellige. Katakana er måske lidt lettere at lære end Hiragana, fordi symbolerne er enklere og mere "firkantede". Katakana og Hiragana kaldes tilsammen for "Kana".
Tabel over katakana
Dette er en tabel over de grundlæggende katakana-streger. Den første tabel viser de grundlæggende katakana-tegn (tegn med røde bogstaver ved siden af dem bruges ikke længere i dag).
| vokaler | yōon | ||||||
| ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o | ャ ya | ュ yu | ョ yo |
| カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko | キャ kya | キュ kyu | キョ kyo |
| サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ så | シャ sha | シュ shu | ショ sho |
| タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト til | チャ cha | チュ chu | チョ cho |
| ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ nej | ニャ nya | ニュ nyu | ニョ nyo |
| ハ ha | ヒ hi | フ hu, fu | ヘ han | ホ ho | ヒャ hya | ヒュ hyu | ヒョ hyo |
| マ ma | ミ mi | ム mu | メ mig | モ mo | ミャ mya | ミュ min | ミョ myo |
| ヤ ya | ユ yu | ヨ yo | |||||
| ラ ra | リ ri | ル ru | レ re | ロ ro | リャ rya | リュ ryu | リョ ryo |
| ワ wa | (ヰ) wi | (ヱ) vi | ヲ wo | ||||
| ン n | |||||||
| ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ gå | ギャ gya | ギュ gyu | ギョ gyo |
| ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo | ジャ ja | ジュ ju | ジョ jo |
| ダ da | ヂ (dji) | ヅ (dzu) | デ de | ド gøre | ヂャ (ja) | ヂュ (ju) | ヂョ (jo) |
| バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ være | ボ bo | ビャ bya | ビュ byu | ビョ byo |
| パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po | ピャ pya | ピュ pyu | ピョ pyo |
| Fordi japansk i dag låner så mange udenlandske ord, har de opfundet flere ekstra katakana-symboler til at hjælpe med at skrive lyde, som det japanske sprog ikke har: | |||||||
| イェ ye | |||||||
| ウィ wi | ウェ vi | ウォ wo | |||||
| (ヷ) va | (ヸ) vi | ヴ vu | (ヹ) ve | (ヺ) vo | |||
| ヴァ va | ヴィ vi | ヴェ ve | ヴォ vo | ヴャ vya | ヴュ vyu | ヴョ vyo | |
| シェ hun | |||||||
| ジェ je | |||||||
| チェ che | |||||||
| ティ ti | トゥ tu | テュ tyu | |||||
| ディ di | ドゥ du | デュ dyu | |||||
| ツァ tsa | ツィ tsi | ツェ tse | ツォ tso | ||||
| ファ fa | フィ fi | フェ fe | フォ fo | フュ fyu | |||
Af den første tabel fremgår det, at der er 46 grundtegn (øverst til venstre, de første fem kolonner, fra "a" til "wa"). Diphthonger (vokaler, der glider fra den ene lyd til den anden) skal skrives med et ekstra symbol i småt. For eksempel: Lyden "mu" i vores ord "musik" lyder som "myu", så den skrives ミュ (mi+yu). Så ordet "musical" (som i en teatermusical) skrives: ミュージカル. En lang vokal vises i katakana med en slags streg, der kaldes en "choon" (ー).
Sådan bruges katakana
Katakana bruges til at skrive ord, der er lånt fra andre sprog, eller til at skrive udenlandske navne og landenavne. Amerika skrives f.eks. アメリカ.
Det er ikke altid let for os at genkende disse ord, fordi det japanske sprog ikke har nogle af de lyde, som vi har på engelsk. Det betyder, at japanerne er nødt til at finde andre måder at udtale og skrive ordet på. For eksempel: Ordet "kaffe" skrives コーヒー (koo-hii). Nogle gange bliver ordet også forkortet: "tv" skrives テレビ (udtales "te-re-bi").
Nogle gange er det umuligt at vise forskellen mellem to fremmedord, f.eks. kan ラーラー staves enten til navnet "Lara" eller "Lala" (som i Teletubbies). Japanerne har kun én lyd, som ligger et sted mellem vores "r" og "l".
I det japanske sprog efterfølges en konsonant altid af en vokal. Ord eller stavelser kan ikke ende på en konsonant (undtagen n eller m), så japanerne sætter en ekstra vokal ind. "Ski" (som i ski) bliver til "suki" (スキ), og et "musical" bliver, som vi har set, til "myuujikaru" (ミュージカル).
Katakana bruges også til onomatopoeiske ord som "ding", til at få ord til at se vigtige ud eller til videnskabelige navne som f.eks. fuglenavne. Sommetider kan sætninger i bøger eller tegnefilm være skrevet i katakana for at vise, at en person skal tale med udenlandsk accent. Det bruges ofte til at skrive navnene på japanske virksomheder, f.eks. skrives Suzuki スズキ, og Toyota skrives トヨタ.
Et lille "tsu" ッ kaldet en "sokuon" viser det, vi ville skrive som en dobbeltkonsonant, f.eks. bruges det engelske ord "bed" på japansk for en seng i vestlig stil. Det udtales "beddo" og skrives ベッッド. ッ gør "e"-vokalen kort.
Det er nyttigt at lære at læse katakana-tegnene for at kunne læse nogle af skiltene i Japan eller emnerne på restaurantmenuerne.
Japanske sætninger skrives normalt i en blanding af katakana, hiragana og kanji, f.eks.: 私はアメリカ人です (Watashi wa amerikajin desu: Jeg er amerikaner). Her er "amerika" skrevet i katakana, "Watashi"(私) og endelsen "jin"(人) er begge skrevet i kanji, og "desu" (jeg er) er skrevet i hiragana.
Fodnote
- ↑ Dette henviser til moderne kantet katakana (カタカカナ)
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er Katakana?
A: Katakana er en japansk skrift, der bruges til at skrive ord, der er lånt fra andre sprog.
Sp: Hvor mange symboler er der i Katakana-skriftet?
A: Der er 46 katakana-symboler.
Spørgsmål: Hvordan er det engelske alfabet sammenlignet med et syllabarium?
A: På engelsk bruger vi bogstaver i alfabetet, og hvert bogstav står for en lyd (et fonem). I et syllabarium står hvert symbol for en stavelse.
Spørgsmål: Hvad er Hiragana?
A: Hiragana er en anden type japansk skrift, der fungerer på samme måde som Katakana, men med for det meste andre symboler.
Spørgsmål: Bliver Katakana og Hiragana begge betragtet som Kana?
A: Ja, sammen kaldes de "Kana".
Spørgsmål: Er det lettere at lære Katakana eller Hiragana?
A: Det kan være lettere at lære Katakan, fordi symbolerne er enklere og mere "firkantede" end symbolerne i Hiragama.
Spørgsmål: Hvordan udtaler man ord, der er skrevet i Katakana?
Svar: Når man først har lært de 46 katakanasymboler, ved læseren, hvordan man udtaler dem.
