Sino-japansk ordforråd
Kinesisk-japansk ordforråd, kinesisk-baserede japanske ord eller kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご) er kinesiske låneord i det japanske sprog. De to sprog er ikke beslægtede med hinanden, da kinesisk er et kinesisk-tibetansk sprog, mens japansk er et sprogisolat (hvilket betyder, at ingen kendte sprog er beslægtede med det). Kinesisk har dog haft stor indflydelse på japansk og har påvirket mange dele af det, herunder dets fonologi (hvordan det organiserer lyde) og dets ordforråd. Inddragelse af kinesiske ord i japansk har ført til, at ord kan have lukkede stavelser (stavelser, der ender på en konsonant), som f.eks. ordene san (kanji: 三, hiragana: さん, som betyder: tre) og udon (kanji:饂飩, hiragana: うどん) og for ord, der har lange vokaler og lange konsonanter, som nō (kanji:能, hiragana: のう) og gakkō (kanji: 学校, hiragana: がっこう). Før kinesiske ord kom ind i det japanske sprog havde stavelser i japanske ord kun åbne stavelser (ord, der ender på en vokal) som katana (kanji:刀, hiragana: かたな) og shinobi (kanji og hiragana: 忍び, kun hiragana: しのび).
Det er en af de tre vigtigste kilder til japanske ord sammen med yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば), også kendt som wago (kanji: 和語, hiragana: わご), eller japanske ord, og gairaigo (kanji: 外語, hiragana: がいらいご), eller låneord, der er lånt fra andre sprog end kinesisk (især engelsk siden tiden efter Anden Verdenskrig).
Kinesiske låneord i japansk vs. franske og latinske låneord i engelsk
Det siges, at omkring 60-70 % af de japanske ord stammer fra kinesisk. Ligesom fransk og latin er det for engelsk, bruges kinesiske låneord til at skabe et formelt ordforråd og tekniske termer på japansk. Mens de oprindelige engelske ord f.eks. er "moon" og "horse", bruges de latinske udtryk "luna" og "equus" til at skabe tekniske udtryk som "lunar calendar", en kalender, der er baseret på månen, og "equine science", studiet af heste. Ligeledes er det japanske ord for hest uma (kanji: 馬, hiragana: うま), mens den kinesiske betegnelse er ba (kanji:馬, hiragana: ば), som bruges i udtryk som basha (kanji:馬車, hiragana: ばしゃ, der betyder: hestevogn), jōba (kanji:乗馬, hiragana: じょうば, der betyder: ridning) og gunba (kanji:軍馬, hiragana: ぐんば, der betyder: krigshest).
De fleste kinesiske låneord er navneord, og de består ofte af mere end én kanji (kinesiske tegn, der bruges på japansk). De fleste kanji har to forskellige former for udtale, on'yomi (udtale af de kanji, der er lånt fra kinesisk) og kun'yomi (den oprindelige udtale af japanske ord, der bruger kanji). Yamato kotoba-ord bruger kanji'ernes kun'yomi. Mens japanere normalt bruger kun'yomi til ord med kun én kanji, som f.eks. 火 (on'yomi: ka, der betyder: ild), der udtales hi, og 山 (on'yomi: san, -zan, der betyder: ild), der udtales hi, og 山 (on'yomi: san, -zan, der betyder: Når man sætter de to kanji 火山 sammen, 火山, vil ordet ikke blive udtalt ved deres kun'yomi som hiyama, men derimod ved deres on'yomi som kazan, hvilket det sammensatte ord ild+bjerg betyder "vulkan".
Sino-japanske dele af sproget
Mens de fleste kinesiske låneord på japansk er navneord, kan de også bruges til at danne verber, adjektiver og adverbier. Mens de fleste japanske verber er japanske ord, der er indfødte japanske ord, kan kinesiske låneord gøres til verber ved hjælp af -suru-formen. Det kinesiske låneord kinshi (kanji: 禁止, hiragana:きんし) er f.eks. et navneord, der betyder "forbud" eller "forbud", men hvis man tilføjer -suru bagefter, som i kinshi-suru (kanji og hiragana: 禁止する, kun hiragana: きんしする), bliver det til et verbum, der betyder "at forbyde" eller "at forbyde". Desuden kan adjektiver dannes af navneord ved at tilføje suffikset -teki (的) til det. Mens ordet shikaku (kanji: 視覚的, hiragana: しかく) f.eks. er et navneord, der betyder "syn" eller "synssans", bliver det ved at tilføje -teki bagefter til ordet shikaku-teki (kanji:視覚的, hiragana: しかくてき), som er et adjektiv, der betyder "visuel".
Sino-japansk ordforråd opfundet i Japan
Selv om kanji er en kinesisk opfindelse, har japanerne også selv skabt mange kinesisk-baserede ord, som blev overtaget i kinesisk. Disse ord kaldes wasei-kango (kanji:和製漢語, hiragana: わせいかんご), hvilket betyder "japanske kinesiske ord". Mange af disse ord beskriver ting, der er unikt japanske, som f.eks. shintō (kanji:神道, hiragana: しんとう), dōjō (kanji:道場, hiragana:どうじょう), Bushidō (kanji:武士道, hiragana:ぶしどう), matcha (kanji:抹茶, hiragana:まっちゃ), og seppuku (kanji:切腹, hiragana:せっぷく).
Da Japan var det første østasiatiske land, der moderniserede sig, var japanerne de første i Østasien, der blev udsat for nye teknologier og fagområder, og derfor var de første til at udvikle kinesisk-baserede navne for sådanne ting, såsom telefon (denwa, kanji:電話, hiragana: でんわ), videnskab (kagaku, kanji:科学, hiragana:かがく), og filosofi (tetsugaku, kanji:哲学, hiragana: てつがく), og hvert af disse udtryk er blevet overtaget til kinesisk som diànhuà, kēxué og zhéxué i samme rækkefølge. Dette fænomen kaldes reborrowing.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er sino-japansk ordforråd?
A: Sino-japansk ordforråd henviser til kinesiske låneord i det japanske sprog.
Q: Hvordan er kinesisk og japansk relateret?
A: Kinesisk er et kinesisk-tibetansk sprog, mens japansk er et sprogisolat, hvilket betyder, at ingen kendte sprog er beslægtet med det.
Sp: Hvilken indflydelse havde kinesisk på japansk?
Svar: Kinesisk havde stor indflydelse på japansk og påvirkede mange dele af det, herunder dets fonologi (hvordan det organiserer lyde) og dets ordforråd.
Spørgsmål: Hvordan påvirkede indførelsen af kinesiske ord i japansk stavelser?
A: Indførelsen af kinesiske ord i japansk gjorde det muligt for ord at have lukkede stavelser (stavelser, der ender på en konsonant), lange vokaler og lange konsonanter. Før dette havde stavelser i japanske ord kun åbne stavelser (ord, der ender på en vokal).
Sp: Hvad er de tre vigtigste kilder til japanske ord?
A: De tre hovedkilder til japanske ord er kinesisk-japansk ordforråd, yamato kotoba (også kendt som wago), eller japanske ord, der er indfødte japanske ord, og gairaigo, eller låneord, der er lånt fra andre sprog end kinesisk (især engelsk siden tiden efter Anden Verdenskrig).
Sp: Hvad betyder "wago"?
A: Wago er en anden betegnelse for yamato kotoba, som henviser til japanske ord, der er indfødte japanske ord.
