Kinesisk-japansk ordforråd, kinesisk-baserede japanske ord eller kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご) er kinesiske låneord i det japanske sprog. De to sprog er ikke beslægtede med hinanden, da kinesisk er et kinesisk-tibetansk sprog, mens japansk er et sprogisolat (hvilket betyder, at ingen kendte sprog er beslægtede med det). Kinesisk har dog haft stor indflydelse på japansk og har påvirket mange dele af det, herunder dets fonologi (hvordan det organiserer lyde) og dets ordforråd. Inddragelse af kinesiske ord i japansk har ført til, at ord kan have lukkede stavelser (stavelser, der ender på en konsonant), som f.eks. ordene san (kanji: 三, hiragana: さん, som betyder: tre) og udon (kanji:饂飩, hiragana: うどん) og for ord, der har lange vokaler og lange konsonanter, som nō (kanji:能, hiragana: のう) og gakkō (kanji: 学校, hiragana: がっこう). Før kinesiske ord kom ind i det japanske sprog havde stavelser i japanske ord kun åbne stavelser (ord, der ender på en vokal) som katana (kanji:刀, hiragana: かたな) og shinobi (kanji og hiragana: 忍び, kun hiragana: しのび).

Det er en af de tre vigtigste kilder til japanske ord sammen med yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば), også kendt som wago (kanji: 和語, hiragana: わご), eller japanske ord, og gairaigo (kanji: 外語, hiragana: がいらいご), eller låneord, der er lånt fra andre sprog end kinesisk (især engelsk siden tiden efter Anden Verdenskrig).

Historisk baggrund

Kinesisk indflydelse på japansk begyndte flere hundrede år før den skrevne historie, men fik særlig fart i perioden fra 500–900 e.Kr., hvor buddhisme, bogstaver og administrativt sprog blev bragt til Japan via Koreahalvøen og direkte kontakt med Kina. Mange af de tidligste kango kom sammen med religiøse og administrative termer. Senere bølger af lån fandt sted i forskellige perioder (fx i Heian-tiden og igen i Meiji-perioden) og kom fra forskellige varianter af kinesisk. Disse historiske lag kendes ofte som go-on, kan-on og tō-on — betegnelser for forskellige typer af kinesiske lån, som afspejler tidspunkt og kilde-dialekt.

Hvordan kango er indarbejdet i japansk

Skrift og udtale: Kango er normalt skrevet med kanji, og mange af dem har en sino-japansk læsning (på japansk kaldet on'yomi) som adskiller sig fra den oprindelige japanske læsning (kun'yomi). For eksempel i 学校 (がっこう, gakkō) bruges on-yomi for begge kanji. Mange to-kanji sammensætninger er netop dannet af kango og udgør en stor del af fagligt og formelt ordforråd.

Fonologisk tilpasning: Japansk har tilpasset kinesiske stavelser til sit eget lydsystem. Det forklarer bl.a. fremkomsten af lukkede stavelser (stavelser, der slutter på konsonant), lange vokaler og dobbeltkonsonanter i ord som nō (能) og gakkō (学校). Andre kinesiske ord blev justeret ved indsættelse af vokaler for at passe til det japanske morfologi (fx tilføjelse af -u eller -o-endinger).

Typer af kango og deres rolle

  • Tidlige buddhistiske og administrative lån: Terminer knyttet til religion, stat og kultur fra de første kontakter (fx ord inden for buddhismen og statslig administration).
  • Akademiske og tekniske termer: I moderne tid udgør kango det meste af det formelle skriftsprog og fagterminologi (fx uddannelse, videnskab, lovgivning, teknologi). Mange moderne koncepter blev udtrykt med kango i Meiji-perioden og senere.
  • Wasei kango (japansk-skabte kinesiske sammensætninger): Japanere har også kombineret kinesiske morfemer til at danne nye ord (fx ord for moderne ideer). Nogle af disse er senere lånt tilbage til kinesisk og andre østasiatiske sprog.

Sproglig funktion og stilforskelle

Kango bruges ofte i skriftligt og formelt sprog samt i faglig terminologi, mens wago (de oprindelige japanske ord) ofte findes i hverdagssprog, i udtryk med følelsesmæssig nuance og i grammatiske elementer. Gairaigo (låneord fra andre sprog) bruges ofte til nye teknologiske eller kulturelle koncepter, især efter Anden Verdenskrig, hvor mange engelske lån kom ind i sproget.

Eksempler og typiske felter

Følgende eksempler illustrerer, hvordan kango optræder i forskellige domæner:

  • Uddannelse: 学校 (がっこう, gakkō) — skole
  • Regering: 政府 (seifu) — regering
  • Videnskab/teknik: 電話 (denwa) — telefon; 化学 (kagaku) — kemi
  • Tælleord og tal: 三 (さん, san) — tre

Afsluttende bemærkninger

Kinesisk påvirkning har formet japansk både på lyd- og ordforrådsniveau og er essentiel for at forstå moderne japansk, især skreven form og fagterminologi. Samtidig lever wago og gairaigo side om side med kango og bidrager hver især med forskellig stil, nuance og funktion i sproget.