Kognat (kognater): definition, oprindelse og eksempler
Opdag kognater: hvad de er, deres oprindelse og klare eksempler på tværs af sprog — en kort, letforståelig guide til ords slægtskab og etymologi.
Kognat (flertal: kognater) er ord, der stammer fra samme rod eller fælles oprindelse. Kognater kan findes inden for ét sprog (fx historiske afledninger eller dobbeltformer) eller på tværs af flere sprog, når disse sprog har arvet ordet fra en fælles forfader eller har dannet tilsvarende ord fra samme kilde. Kognater viser ofte regelmæssige lydændringer mellem sprogene og kan hjælpe sprogforskere med at rekonstruere ældre sprogformer og forstå sprogfamilier.
Hvordan kendes kognater?
- Fælles rod: Kognater har en fælles etymologisk oprindelse (fx en proto-form eller en ældre lånerod).
- Regelmæssige lydskift: Lydforskelle følger ofte mønstre, fx Grimm’s lov mellem germanske sprog og latin/indoeuropæiske rødder.
- Betydningssammenhæng: Betydningen er ofte nært beslægtet, selvom den kan ændre sig over tid (semantisk skift).
- Ikke nødvendigvis samme stavemåde: Stavningen kan ændre sig meget, så en etymologisk undersøgelse er nødvendig for at bekræfte kognatskab.
Eksempler
Eksempel et:
"composite", "composition" og "compost" er beslægtede ord i det engelske sprog, der stammer fra den samme latinske rod "componere", der betyder "at sætte sammen".
Eksempel to:
ordet "composition" på engelsk og ordet "composición" på spansk og lignende ord på fransk, italiensk og portugisisk er beslægtede, fordi de alle kommer fra samme rod.
Et klassisk kognateksempel: "nat"
Et godt eksempel er ordet for nat i mange indoeuropæiske sprog — disse former stammer alle fra det proto-indoeuropæiske ord *nókʷts ("nat"). Her er en række nutidige eller historiske former:
nuit (fransk), noche (spansk), Nacht (tysk), nacht (hollandsk), nag (afrikansk), nicht (skotsk), natt (svensk, norsk), nat (dansk), nátt (færøsk), nótt (islandsk), noc (tjekkisk, slovakisk, polsk), ночь, noch (russisk), ноќ, noć (makedonsk), нощ, nosht (bulgarsk), ніч, nich (ukrainsk), ноч, noch/noč (hviderussisk), noč (slovensk), noć (bosnisk, serbisk, kroatisk), νύξ, nyx (oldgræsk, νύχτα/nychta i moderne græsk), nox/nocte (latin), nakt- (sanskrit), natë (albansk), nos (walisisk), nueche (asturisk), noite (portugisisk og galicisk), notte (italiensk), nit (catalansk), nuèch/nuèit (occitansk), noapte (rumænsk), nakts (lettisk), naktis (litauisk) og naach (kolognisk), der alle betyder "nat" og er afledt af det proto-indoeuropæiske nókʷts ("nat").
Forskellen mellem kognater og andre lignende fænomener
- Kognater vs. låneord: Låneord er taget direkte fra et andet sprog (fx fransk restaurant i mange sprog). Kognater kan være både arvede ord og ord, der er afledt af samme ældre rod — låneord kan skabe ord, der ligner hinanden, uden at de er egentlige kognater i et arveligt perspektiv.
- Falske venner: Ord der ligner hinanden i to sprog, men som ikke er etymologisk beslægtede eller som har forskellig betydning.
- Ordpar inden for ét sprog: Nogle gange findes to ord i samme sprog, der stammer fra samme rod via forskellige veje (fx et arvet ord og et senere lånt synonym) — disse kaldes sproglige dobbeltformer eller doublets.
Hvorfor er kognater vigtige?
- De hjælper med at kortlægge sprogfamilier og historiske forbindelser mellem sprog.
- De gør det lettere at genkende ord i beslægtede sprog, hvilket er nyttigt ved sprogindlæring.
- Etymologiske studier af kognater giver indsigt i kulturhistorie og betydningsudvikling.
Praktiske råd til at identificere kognater
- Tjek etymologioplysninger i anerkendte ordbøger eller etymologiske databaser.
- Sammenlign betydning og form — søg efter regelmæssige lydforandringer (fx p → f i germansk udvikling).
- Vær opmærksom på låneord: ens form betyder ikke altid fælles oprindelse.
Grundlæggende engelsk bruger kognater, såsom animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal, metal, etc.
Historie
Ordet "beslægtet" er afledt af det latinske ord "cognatus", der betyder "at være født med".
Når man læser Churchills History of the English Speaking Peoples, er det godt at huske på (huske), hvad George Bernard Shaw siger: "England og Amerika er to lande, der er delt af et fælles sprog."
Personer, der taler britisk engelsk og amerikansk engelsk, står over for problemet med at møde falske venner.
Falske venner
Som regel har ord, der lyder ens, den samme betydning, men når de ikke gør det, kaldes de "falske venner".
Eksempel et: Det spanske "actual" og det engelske "actual" er beslægtede, fordi de har samme rod (oprindelse), men de er "falske venner", fordi det spanske "actual" betyder "i nuet", mens det engelske "actual" betyder "virkelig".
Eksempel to: Tysk "helvede", norsk "helvede" og engelsk "helvede" er ikke beslægtede, men staves ens. På tysk betyder "helvede" "lys" og på norsk "held", mens det på engelsk betyder "helvede".
Falske slægtninge
Nogle gange ligner to ord hinanden, og det ser ud til, at de er beslægtede, men det er de ikke, fordi de ikke er afledt af den samme rod.
Eksempel et: I det engelske sprog er ordet "light" (noget, der gør ting synlige) ikke et kognat til ordet "light" (ikke tungt), fordi de ikke er afledt af den samme rod.
Eksempel to: Det tyske ord "haben" og det engelske ord "have" betyder det samme, og de ser ud til at være beslægtede, men det er de ikke, simpelthen fordi de ikke er afledt af den samme rod.
Eksempel tre: Det japanske ord 'okiru' 起きる og det engelske ord 'occur' har samme virkning som eksempel to.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er en kognat?
A: En kognat er et ord, der er afledt af den samme rod som et andet ord.
Q: Hvordan er kognater relateret?
A: Kognater er ord, der har en fælles oprindelse (kilde) og som regel har samme betydning.
Spørgsmål: Hvad er et eksempel på engelske kognater?
A: Et eksempel på engelske kognater er "composite", "composition" og "compost", som alle kommer fra den latinske rod "componere", der betyder "sætte sammen".
Spørgsmål: Findes der eksempler på beslægtede ord i andre sprog?
A: Ja, ordet for nat i næsten alle indoeuropæiske sprog har en fælles oprindelse, f.eks. nuit (fransk), noche (spansk), Nacht (tysk), nacht (nederlandsk) osv.
Spørgsmål: Bruger grundengelsk cognater?
A: Ja, Basic English bruger mange ord, der er afledt af samme kilde, f.eks. animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
Q: Hvor stammer de fleste kognater fra?
A: De fleste kognater stammer fra proto-indoeuropæiske rødder eller latinske sprogrødder.
Søge