Amerikansk engelsk – dialekt, forskelle og historisk oprindelse
Opdag amerikansk engelsk: dialekter, vigtige forskelle fra britisk engelsk og den historiske oprindelse bag USA's sprogvariationer.
Amerikansk engelsk er den dialekt af det engelske sprog, der tales i USA. Den adskiller sig på flere områder fra andre former for engelsk, f.eks. britisk engelsk, både i udtale, stavemåde, ordforråd og grammatik. De fleste varianter af amerikansk engelsk har historisk rod i forskellige lokale dialekter fra England, men er siden blevet formet af indvandring, kontakt med oprindelige amerikanske sprog og andre sproggrupper.
Historisk oprindelse
Amerikansk engelsk udviklede sig efter de første britiske kolonister ankom i 1600‑tallet. Tidlige indflydelser kom især fra dialekter i det sydøstlige og østlige England, men også fra skotsk, irsk, hollandsk og tysk, som blev bragt af andre indvandrergrupper. Kontakt med indfødte amerikanske sprog samt spansk og fransk i visse regioner bidrog med låneord og navne.
I det 19. århundrede spillede sprogreformatoren Noah Webster en væsentlig rolle i at standardisere en særlig amerikansk stavemåde (f.eks. color i stedet for colour, center i stedet for centre), hvilket forstærkede en selvstændig amerikansk sprogidentitet.
Forskelle i udtale
Der findes mange udtalemæssige træk, som ofte forbindes med amerikansk engelsk. Nogle af de mest kendte er:
- Rhoticitet: De fleste amerikanske dialekter udtaler postvokale /r/ (f.eks. i ordet car), hvor mange traditionelle britiske dialekter ikke gør det.
- Flapping: Intervokalisk /t/ og /d/ bliver i mange former for amerikansk engelsk udtalt som en let flap [ɾ], så butter lyder næsten som budder.
- Vokalforskydninger: Regionale fænomener som Northern Cities Vowel Shift eller Southern Vowel Shift ændrer udtalemønstre betydeligt i henholdsvis nordøst og sydstaterne.
- Merger og opdelinger: F.eks. cot–caught-merger (i nogle dialekter udtales cot og caught ens) og forskelle i udtalen af Mary, marry og merry.
Ordforråd og stavemåde
Der er mange leksikale forskelle mellem amerikansk og britisk engelsk. Eksempler:
- Bil: truck (US) vs. lorry (UK)
- Lejlighed: apartment (US) vs. flat (UK)
- Stavemåde: typiske forskelle er color vs. colour, organize vs. organise (amerikansk præference for -ize), center vs. centre.
Amerikansk engelsk optog også mange lån fra oprindelige sprog i Amerika (f.eks. raccoon, moose, skunk fra algonkinske sprog), fra spansk (især i sydvesten) og fra en lang række indvandrersprog.
Regionale dialekter og varianter
USA rummer et stort antal regionale dialekter. Nogle velkendte større grupperinger er:
- Nordøstlige dialekter: bl.a. Boston- og New York‑varianter med særlige vokaltræk.
- Mellemvesten og General American: mange betragter General American som en relativt neutral standard, især i medier og radio.
- Sydstatsengelsk: karakteriseret ved markante vokalforskydninger, drag og særlige idiomer.
- Vestlige dialekter: omfatter Californien, Pacific Northwest osv., hvor younger speaker trends som vowel fronting forekommer.
- African American Vernacular English (AAVE): en distinkt og velstuderet variant med egne grammatiske, fonologiske og leksikale træk.
Grammatik og sprogbrug
Der findes også grammatiske forskelle sammenlignet med britisk engelsk. Eksempler:
- Amerikansk engelsk bruger oftere simpel datid i situationer, hvor britisk engelsk bruger perfektum (f.eks. "I already ate" i stedet for "I have already eaten").
- Brugen af gotten som perfektum participium af get (amerikansk) vs. got (britisk).
- Amerikansk engelsk har en tendens til at behandle kollektive substantiver som ental (f.eks. "The team is...").
Udbredelse og indflydelse
Medieproduktion fra USA (film, tv, musik og onlineindhold) har gjort amerikansk engelsk globalt indflydelsesrigt. Som følge heraf lærer mange andresprogsbrugere amerikansk-engelske træk eller accepterer amerikanske ord og stavemåder i international brug. Samtidig findes der en stor variation internt i USA, og "amerikansk engelsk" omfatter mange mulige lokale identiteter og stiltræk.
Kort opsummering: Amerikansk engelsk er en samling af varianter af engelsk, udviklet fra britiske dialekter men stærkt præget af indvandring, kontakt med andre sprog og egne standardiseringsprocesser. Det adskiller sig fra britisk engelsk i udtale, ordforråd, stavemåde og visse grammatiske træk, og det omfatter et rigt sæt regionale dialekter og sociale varieteter.
Brug
Mange mennesker kender i dag til amerikansk engelsk, selv om de bor i et land, hvor der tales en anden form for engelsk. Det kan skyldes, at folk hører og læser amerikansk engelsk gennem medierne, f.eks. film, tv og internettet, hvor den mest almindelige form for engelsk er amerikansk engelsk.
Fordi folk over hele verden bruger det engelske sprog, får det mange nye ord. Engelsk har ændret sig på denne måde i hundredvis af år. F.eks. tilføjer de mange millioner, der taler indisk engelsk, ofte amerikanske engelske ord til den britiske engelske basis og mange andre ord fra de forskellige indiske sprog.
Nogle gange lærer folk amerikansk engelsk, som det tales i USA. F.eks. lærer folk i callcentre i Indien og andre steder ofte amerikansk engelsk for at lyde mere som deres kunder, der ringer fra USA. Disse mennesker fortsætter ofte med at bruge amerikansk engelsk i hverdagen.
Stavemåde
Der er mange ord, der lyder ens på både amerikansk og britisk engelsk, men som staves forskelligt. Britisk engelsk har ofte mere traditionelle måder at stave ord på end amerikansk engelsk.
Ordforråd
Der er også nogle ord på amerikansk engelsk, som er lidt anderledes end britisk engelsk, f.eks:
- flyvemaskine hedder "flyvemaskine"
- mariehøne hedder "mariehøne"
- elevator kaldes "elevator"
- toilet kaldes "badeværelse", "toilet" eller "komfortstation"
- lastbil hedder "truck"
- bleer kaldes "bleer"
- benzin kaldes "gas" (eller "benzin")
- bagagerummet i en bil kaldes et "bagagerum"
- en sutteflaske kaldes en "sut"
- bukser kaldes "bukser"
- undergrundsbane hedder "subway"
- fodbold hedder "soccer"
- seler er "suspenders" ("suspenders" er en type tøj, der bæres rundt om underbenet for at forhindre, at sokker/sokker hænger ned, eller rundt om overbenet af folk, der bærer strømper)
Regionale accenter
Almindeligt amerikansk engelsk er det sprog, der tales mest i massemedierne. Det udtaler bogstavet "R" kraftigere end andre former. "R-dropping" er hyppigt forekommende visse steder, hvor "r"-lyden ikke udtales efter en vokal. F.eks. som i ordene "car" og "card", der lyder som "cah" og "cahd". Dette forekommer i Boston-området. Nogle regionale accenter af amerikansk engelsk omfatter
- Appalachian English - Dette er den stereotype accent fra bonderøven. Denne accent er fuldstændig rhotisk og kan endda have fantom-R'er (i ord, der ikke hører til)
- General Southern - Dette er en række accenter, der har tendens til at være rhotiske eller halvhotiske, har glide deletion (hvor I konverteres til bredt A)
- Tidewater English - En ikke-rhotisk (r-dropping) sydlig variant, der også har en "skotsk" eller "canadisk" hævning af "ow" diftong i ord som "house" "about" "brown" osv.
- Charleston- og Savannah-engelsk - næsten uddøde accenter, der ikke er rytmiske
Boston-engelsk (også østligt New England-engelsk) - Dette er den mest berømte ikke-rhotiske amerikanske accent, og det er den, som de fleste andre ikke-rhotiske amerikanske varianter ofte sammenlignes med. Andre træk ved Boston-sprog er begrænset canadisk hævning af "ow"-difonien (før stemmeløse konsonanter, f.eks. i ord som "house" og "about").
New York City engelsk - En af de mest genkendelige dialekter i USA, NYC engelsk er kendetegnet ved variabel ikke-rhoticity eller semi-rhoticity, en afrunding af den lange o-lyd (hvilket gør at "kaffe" og "tanke" lyder som "cawfee" og "thawt").
South Louisiana English - Denne gruppe af ikke-ræsende accenter kan høres i New Orleans og de omkringliggende områder og kan beskrives som en kombination af New York City English og sydamerikansk engelsk.
- Engelsk i det nordlige midtvesten - Accenten i dette område har tendens til at lyde meget som canadisk engelsk.
- Valley girl and surfer dude - Denne accent er almindelig i det sydlige Californien og har træk som "vocal fry" (knirkende stemme) og "upturn" i slutningen af sætninger.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er amerikansk engelsk?
A: Amerikansk engelsk, eller amerikansk engelsk, er den dialekt af det engelske sprog, der tales i Amerikas Forenede Stater.
Q: Hvordan adskiller det sig fra andre typer engelsk?
A: Den adskiller sig fra andre typer engelsk, f.eks. britisk engelsk, på nogle måder.
Spørgsmål: Hvor kommer de fleste typer amerikansk engelsk fra?
Svar: De fleste typer af amerikansk engelsk stammer fra lokale dialekter i England.
Spørgsmål: Er der forskel på amerikansk og britisk engelsk?
Svar: Ja, der er forskelle mellem amerikansk og britisk engelsk.
Spørgsmål: Er disse forskelle væsentlige?
A: Forskellene kan være betydelige afhængigt af sammenhængen.
Spørgsmål: Hvad er nogle eksempler på disse forskelle?
A: Eksemplerne omfatter stavning (f.eks. "color" vs. "colour"), udtale (f.eks. "tomato" vs. "tom-ah-to"), grammatik (f.eks. anvendelse af nutid) og ordforråd (f.eks. anvendelse af forskellige ord for visse ting).
Spørgsmål: Har amerikansk engelsk nogen indflydelse på andre sprog rundt om i verden?
A: Ja, amerikansk engelsk har haft indflydelse på mange sprog rundt om i verden på grund af dets udbredte brug i populærkulturen og medierne.
Søge