Teater og Theater: Definition, betydning og stavemåder
Få klarhed i "teater" vs "theater": betydning, oprindelse og stavemåder på britisk/amerikansk engelsk — guide til brug, biograf vs scenekunst.
Theatre (britisk engelsk og også amerikansk engelsk) eller Theater (mest amerikansk engelsk) er engelske ord med flere sammenhængende betydninger.
Ordet kommer oprindeligt fra det græske Theatron, der betyder "et sted at se". I moderne brug omfatter betydningen både det fysiske lokale, hvor forestillinger vises, og selve kunstformen — det vil sige skuespil, dramatik og teaterproduktioner.
Betydninger
- Bygning eller lokale: Et sted hvor der opføres levende skuespil eller andre sceneoptrædener. På britisk engelsk bruges normalt stavemåden theatre om denne betydning.
- Biograf: I amerikansk engelsk kan theatre/theater også betyde et sted, hvor man viser film (det engelske ord svarer ofte til dansk biograf).
- Kunstformen: Ordet bruges om selve faget og produktionen — fx "jeg arbejder i teatret" eller "hun skriver til teatret", hvilket betyder skuespil og sceneskrivning frem for film eller tv.
Stavemåder og regional brug
Der er forskel i stavemåde mellem varianter af engelsk:
- Britisk engelsk: Foretrækker som regel theatre både om bygninger og om kunstformen.
- Amerikansk engelsk: Foretrækker oftere theater, især om biografer og bygninger. Alligevel bruges theatre i visse tilfælde i USA – ofte af institutioner, der ønsker et traditionelt eller "elegant" udtryk (fx navn på en scenekunstinstitution).
Nogle talere skelner i dagligt sprog mellem theatre (scenekunst) og theater (filmvisning), men denne sondring er ikke fast og varierer med regionale og individuelle præferencer.
Brug i navne og stilvalg
Mange teatre og organisationer vælger stavemåde af stilistiske grunde. Et navn som "Royal Shakespeare Theatre" eller "Guthrie Theater" afspejler institutionens valg og tradition, ikke nødvendigvis en grammatisk regel. Når du omtaler en konkret institution, brug den stavemåde, institutionen selv bruger.
Dansk kontekst
På dansk hedder det normalt teater — både om bygninger og om kunstformen. Eksempler: "at gå i teatret", "et nyt teaterstykke", "teaterproduktion". Når du oversætter eller skriver dansk tekst, er det mest naturligt at bruge den danske stavemåde, medmindre du gengiver et officielt navn på engelsk.
Praktiske råd
- Til dansk sprogbrug: skriv teater.
- Til engelsk sprogbrug: vælg theatre for britisk engelsk og ofte for kunstneriske sammenhænge; vælg theater for amerikansk engelsk og mere dagligdags omtale af biografer eller bygninger.
- Når du omtaler et bestemt sted eller en institution: brug den stavemåde, stedet selv bruger.
"Teater" omfatter mange genrer og former: klassiske skuespil, moderne dramatik, revy, danseteater, opera og performancekunst. Uanset stavemåde henviser ordet altså til både et sted og til en række kunstneriske aktiviteter, der handler om levende optræden foran et publikum.

Panoramaudsigt over det græske teater i Epidaurus.

Et ungt hold af "Prinsesse Turandot"

Masker af tragedie og komedie
Historie
Det antikke Grækenland
De første mennesker, som vi ved, skabte skuespil, var de gamle grækere omkring år 500 f.Kr. De inddelte skuespil i to slags: tragedie og komedie. Denne opdeling bruges stadig i dag. De mest kendte græske dramatikere fra oldtidens Grækenland er Aischylos, Sofokles, Euripides og Aristofanes. Nogle af deres skuespil har overlevet og bliver stadig opført i dag.
Disse gamle græske skuespil blev opført udendørs i store amfiteatre, så mange mennesker kunne se dem. Der var konkurrencer mellem skuespilforfatterne (folk, der skriver skuespil, kaldes skuespilforfattere), og vinderen fik en præmie.
Grækerne havde mange geniale idéer. De brugte mekaniske anordninger som fælder og machina: en kran til at trække guder op og ned fra scenen (deraf "Deus ex machina"). De havde et græsk kor, som gav publikum oplysninger for at hjælpe dem med at følge med i forestillingen. Koret kommenterer temaer og viser, hvordan et publikum kan reagere på dramaet. Spillerne bar masker. Illustrationer på vaser viser hjelmlignende masker, der dækker hele ansigtet og hovedet, med huller til øjnene og en lille åbning til munden samt en paryk. Masken skulle "smelte" ind i ansigtet og gøre det muligt for skuespilleren at forsvinde ind i rollen. Derfor tænkte tilskuerne ikke på skuespilleren, men på karakteren.
Middelalderen
I middelalderen begyndte den katolske kirke at bruge teater som en måde at fortælle historier fra Bibelen til folk, der ikke kunne læse. De skrev mysteriespil, hvor hver del af bibelhistorien var et teaterstykke, der blev opført af en anden gruppe mennesker. De skrev mirakelstykker, som handlede om helgeners liv. De skrev moralsk skuespil, som lærte publikum, hvordan man lever et godt kristent liv.
Commedia dell'arte-spil
I 1500-tallet turnerede skuespillergrupper rundt i Italien og opførte komiske skuespil for at underholde byboerne. Disse stykker blev kaldt Commedia dell'arte, og der blev skabt forskellige historier om den samme gruppe af karakterer. Ofte var det skuespillerne, der fandt på de talte replikker til hver enkelt forestilling.
Andre former for skuespil kaldet neoklassiske dramaer og neoklassiske komedier var også populære i Italien og Frankrig på dette tidspunkt. Disse skuespil blev skrevet for at kopiere stilen i skuespil fra det antikke Grækenland og Rom.
Det elizabethanske teater
I slutningen af det sekstende århundrede (før 1600) begyndte de omrejsende skuespillere at optræde i faste teaterbygninger. Det var den periode, hvor William Shakespeare skrev. Han levede fra 1564 til 1616. På det tidspunkt var det ikke tilladt for kvinder at optræde i England, så mandlige skuespillere spillede kvindelige karakterer.
Hans teater var i London, England. Det blev kaldt The Globe Theatre. Det var et udendørs teater, og der blev opført teaterstykker om dagen for et stort publikum. Hans skuespil var meget populære, og mange af dem bliver stadig opført den dag i dag. Mange mennesker mener, at Shakespeare var en af de bedste dramatikere (en forfatter af skuespil).
Under protektoratet blev skuespil, herunder Shakespeares, forbudt". Derefter blev der skrevet og spillet mange flere.
Skuespil fra 1900-tallet
Efter Anden Verdenskrig begyndte dramatikere i Europa og USA at lave skuespil i en ny stil, der blev kaldt "det absurde teater". Efter at have set krigens rædsler følte disse dramatikere, at alle deres gamle værdier var blevet ødelagt. Dramatikere som Samuel Beckett, Eugène Ionesco, Harold Pinter og Jean Genet skrev skuespil, der betragtes som "det absurde teater".
Teaterstykker fra "Det absurde teater" har nogle af de samme idéer, som findes i filosofien (en måde at tænke på) kaldet eksistentialisme. Eksistentialismen er meget forskellig fra mange andre filosofier. De fleste religioner og filosofier siger, at menneskelivet har en mening (eller et formål). Eksistentialismens filosofi er, at menneskelivet ikke har en mening (eller et formål). Når noget ikke har nogen mening, er det "absurd". (absurd betyder betyder fjollet og meningsløst).
De skuespil, der er skrevet i denne stil, får folk til at tænke over spørgsmål som "hvordan er det at være et menneske i verden?" og "hvad betyder det for et menneske at være fri?" De er ofte fyldt med triste følelser, såsom bekymring, frygt og tanker om døden.

Et gammelt romersk teater i Syrien
Neolitisk stenmaske, 7.000 år f.Kr.

Harlekin og Columbine
Teaterpauser
Teaterophold er en form for kort ferie, der er baseret på at se en teaterkonvention. Teaterophold omfatter som regel en overnatning på et hotel, der er inkluderet i prisen.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er oprindelsen til ordet "teater"?
A: Ordet "teater" kommer fra det græske ord "Theatron", som betyder "et sted til fremvisning".
Q: Hvad betyder "teater" på amerikansk engelsk?
A: På amerikansk engelsk kan "theater" enten betyde et sted, hvor der vises film (også kendt som en biograf), eller et sted, hvor der opføres live teaterstykker.
Q: Hvad betyder "theatre" på britisk engelsk?
A: På britisk engelsk betyder "theatre" et sted, hvor der opføres levende teaterstykker.
Q: Bruger nogle englændere og amerikanere forskellige stavemåder for "theatre" og "theater"?
A: Ja, nogle mennesker, både englændere og amerikanere, bruger stavemåden "theatre" for at henvise til et sted, hvor der opføres levende skuespil, og stavemåden "theater" for at henvise til en biograf.
Q: Hvad betyder "teater", når det refererer til det at opføre skuespil?
A: Når "teater" refererer til det at sætte skuespil op, betyder det den industri eller profession, der producerer levende teaterstykker.
Q: Hvem kan finde på at sige "jeg er i teaterbranchen"?
A: En skuespiller kan sige "Jeg er i teaterbranchen" for at indikere, at han eller hun er involveret i at producere teaterstykker.
Q: Hvad betyder det, når en forfatter siger "Jeg skriver for teatret"?
A: Når en forfatter siger "jeg skriver for teatret", betyder det, at han/hun skriver teaterstykker i modsætning til at skrive til film eller tv-serier.
Søge