Theatre (britisk engelsk og også amerikansk engelsk) eller Theater (mest amerikansk engelsk) er engelske ord med flere sammenhængende betydninger.
Ordet kommer oprindeligt fra det græske Theatron, der betyder "et sted at se". I moderne brug omfatter betydningen både det fysiske lokale, hvor forestillinger vises, og selve kunstformen — det vil sige skuespil, dramatik og teaterproduktioner.
Betydninger
- Bygning eller lokale: Et sted hvor der opføres levende skuespil eller andre sceneoptrædener. På britisk engelsk bruges normalt stavemåden theatre om denne betydning.
- Biograf: I amerikansk engelsk kan theatre/theater også betyde et sted, hvor man viser film (det engelske ord svarer ofte til dansk biograf).
- Kunstformen: Ordet bruges om selve faget og produktionen — fx "jeg arbejder i teatret" eller "hun skriver til teatret", hvilket betyder skuespil og sceneskrivning frem for film eller tv.
Stavemåder og regional brug
Der er forskel i stavemåde mellem varianter af engelsk:
- Britisk engelsk: Foretrækker som regel theatre både om bygninger og om kunstformen.
- Amerikansk engelsk: Foretrækker oftere theater, især om biografer og bygninger. Alligevel bruges theatre i visse tilfælde i USA – ofte af institutioner, der ønsker et traditionelt eller "elegant" udtryk (fx navn på en scenekunstinstitution).
Nogle talere skelner i dagligt sprog mellem theatre (scenekunst) og theater (filmvisning), men denne sondring er ikke fast og varierer med regionale og individuelle præferencer.
Brug i navne og stilvalg
Mange teatre og organisationer vælger stavemåde af stilistiske grunde. Et navn som "Royal Shakespeare Theatre" eller "Guthrie Theater" afspejler institutionens valg og tradition, ikke nødvendigvis en grammatisk regel. Når du omtaler en konkret institution, brug den stavemåde, institutionen selv bruger.
Dansk kontekst
På dansk hedder det normalt teater — både om bygninger og om kunstformen. Eksempler: "at gå i teatret", "et nyt teaterstykke", "teaterproduktion". Når du oversætter eller skriver dansk tekst, er det mest naturligt at bruge den danske stavemåde, medmindre du gengiver et officielt navn på engelsk.
Praktiske råd
- Til dansk sprogbrug: skriv teater.
- Til engelsk sprogbrug: vælg theatre for britisk engelsk og ofte for kunstneriske sammenhænge; vælg theater for amerikansk engelsk og mere dagligdags omtale af biografer eller bygninger.
- Når du omtaler et bestemt sted eller en institution: brug den stavemåde, stedet selv bruger.
"Teater" omfatter mange genrer og former: klassiske skuespil, moderne dramatik, revy, danseteater, opera og performancekunst. Uanset stavemåde henviser ordet altså til både et sted og til en række kunstneriske aktiviteter, der handler om levende optræden foran et publikum.





