Te Deum
Te Deum er en kristen hymne. Dens oprindelige tekst var latin. Den er opkaldt efter de første ord, Te Deum laudamus (Vi priser dig, Herre). Den blev sandsynligvis skrevet omkring det 4. eller 5. århundrede. De fleste siger, at enten Augustin af Hippo eller Ambrosius har skrevet den. Nogle siger, at den er skrevet af Nicetas, biskop af Remesiana. Andre har sagt, at hymnen er taget fra to (eller flere) tidligere hymner: en til Gud Fader og en til Gud Søn. Efter denne idé begynder den anden hymne med sætningen Tu rex gloriae, Christe. Bønnerne i slutningen af salmen (der begynder Salvum fac populum tuum) er fra vers fra Salmernes Bog, som senere er blevet tilføjet til den oprindelige salme.
Te Deum ligger teologisk tæt op ad apostlenes trosbekendelse. Det har både et poetisk syn på den himmelske liturgi og en troserklæring. "Gud" nævnes fra sangens begyndelse. Derefter nævner salmen alle mennesker, der priser og ærer Gud, fra de himmelske skabningers hierarki til kristne, der allerede er i himlen, og til kirken i hele verden.
Te Deum vender derefter tilbage til sin trosformel og synger om Kristus og mindes hans fødsel, lidelser og forherligelse. Derefter stopper salmen med at synge om lovprisning, både af kirken i almindelighed og af sangeren selv, og beder om nåde for tidligere synder, beskyttelse mod fremtidige synder og håbet om at blive genforenet med de kristne i himlen.
Musik
Tonus Sollemnis - gregoriansk sang
Mange mennesker har skrevet musik til teksten. Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten og Mozart, for blot at nævne nogle få. Antonio Vivaldi har skrevet en version af Te Deum (RV 622), men den er nu gået tabt. Præludiet til Charpentiers indstilling (H.146 i Hugh Wiley Hitchcocks katalog) er velkendt i Europa, fordi det bruges som temamusik til Den Europæiske Radio- og tv-union, især til Eurovision Song Contest. Sir William Waltons Coronation Te Deum blev skrevet til kroningen af H.M. Dronning Elizabeth II i 1952. Der er skrevet andre engelske Te Deum'er, f.eks. af William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, tre af George Frideric Händel (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum og Queen's Te Deum) og Edward Elgars Te Deum, op. 34. En version af Fader Michael Keating er populær blandt karismatikere. Mark Hayes har for nylig skrevet sin egen version af Te Deum, og den britiske komponist John Rutter har komponeret to, hvoraf den ene blot hedder det traditionelle "Te Deum", den anden "Winchester Te Deum". Igor Stravinskij satte de første 12 linjer af teksten ind som en del af The Flood i 1962.
Latinsk og engelsk tekst
| Latinsk tekst | Engelsk oversættelse af Book of Common Prayer (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proklamerer: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Vi priser dig, o Gud vi anerkender dig som Herren Hele jorden tilbeder dig den evige Fader. Til dig råber alle engle højt himlene og alle de kræfter, der er i dem. Til dig råber keruber og serafer til stadighed Hellig, hellig, hellig, Herre, Sabaoths Gud, himmel og jord er fulde af din herligheds majestæt. Apostlenes herlige flok lovpriser dig. Profeternes gode fællesskab lovpriser dig. Den ædle hær af martyrer lovpriser dig. Den hellige kirke i hele verden anerkender dig; faderen til en uendelig majestæt; din ærefulde, sande og eneste søn; også den Helligånd, trøsteren. Du er herlighedens konge, Kristus. Du er Faderens evige Søn. Da du tog på dig at udfri mennesket, du har ikke afskyr jomfruens skød. Da du havde overvundet dødens skarphed, du åbnede himmeriges rige for alle troende. Du sidder ved Guds højre hånd i Faderens herlighed. Vi tror, at du skal komme for at være vores dommer. Derfor beder vi dig, hjælp dine tjenere, som du har forløst med dit dyrebare blod. Gør dem til at blive talt med dine helgener i evig herlighed Herre, frels dit folk og velsigne din arv. Styr dem og løft dem til evig tid. Dag efter dag priser vi dig; og vi tilbeder dit navn i al evighed, verden uden ende. Herre, bevar os i dag uden synd. Herre, forbarm dig over os, forbarm dig over os. Herre, lad din barmhjertighed lyse over os, som vores tillid er til dig. O Herre, på dig har jeg stolet, lad mig aldrig blive forvirret. |
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er "Te Deum"?
A: "Te Deum" er en kristen hymne, opkaldt efter de første ord i den oprindelige latinske tekst, "Te Deum laudamus" (Vi priser dig, Herre).
Spørgsmål: Hvornår blev den skrevet?
A: Den blev sandsynligvis skrevet omkring det 4. eller 5. århundrede.
Spørgsmål: Hvem har skrevet den?
A: De fleste siger, at enten Augustin af Hippo eller Ambrosius har skrevet den. Nogle siger, at den er skrevet af Nicetas, biskop af Remesiana. Andre har sagt, at hymnen blev taget fra to (eller flere) tidligere hymner.
Spørgsmål: Hvad er bønnerne i slutningen af hymnen?
Svar: Bønnerne i slutningen af salmen (der begynder med "Salvum fac populum tuum") er fra vers fra Salmernes Bog, som senere blev tilføjet til den oprindelige salme.
Spørgsmål: Hvordan hænger Te Deum sammen med teologi?
Svar: Te Deum er teologisk set tæt på apostlenes trosbekendelse. Den har både et poetisk syn på den himmelske liturgi og en troserklæring.
Spørgsmål: Hvad synger Te Deum om? A: Te Deum synger om at prise Gud og om at nævne alle mennesker, der respekterer ham, lige fra himmelske skabninger til kristne, der allerede er i himlen, og til dem i kirker rundt om i verden. Det synger også om Kristi fødsel, lidelser og forherligelse og beder om nåde for tidligere synder og beskyttelse mod fremtidige synder samt håb om genforening med kristne i himlen.
