Tonesprog: Definition, eksempler og forskel fra tonhøjdebetoning

Tonesprog: Lær definition, klare eksempler og forskellen til tonhøjdebetoning — hvordan toner ændrer betydning i sprog som kinesisk, vietnamesisk og zulu.

Et tonesprog eller tonalsprog er et sprog, hvor ord kan adskille sig i toner (på samme måde som tonehøjder i musik) ud over forskelle i konsonanter og vokaler. I et tonesprog bærer tonehøjden på en stavelse ofte leksikal (ordbetydende) information: to ellers identiske ord kan have forskellig betydning, fordi de udtales med forskellige toner.

Hvor udbredt er tonesprog?

Mange asiatiske sprog er tonesprog, f.eks. kinesisk, vietnamesisk, thai og punjabi. De fleste sprog i verden er ikke tonesprog — de fleste indoeuropæiske sprog som engelsk mangler et tonesystem — men punjabi er en kendt undtagelse i den indoeuropæiske familie. Desuden bruger mange afrikanske sprog som yorùbá, igbo, luganda, ewe og zulu også tone som betydningsskel.

Typer af tonesystemer

Toner fungerer ikke ens i alle sprog. Man skelner ofte mellem to hovedtyper:

• Register- eller niveau-tonsprog: har et begrænset antal faste tonehøjder (f.eks. høj, mellem, lav). Et eksempel er mange vestafrikanske sprog.
• Kontur- eller bevægelsestonsprog: har toner, der ændrer sig over en stavelse (f.eks. stigende, faldende, stigende-faldende). Kinesisk (mandarin) er et velkendt eksempel med konturtoner.

Antallet af toneskategorier varierer meget: nogle sprog har to eller tre toner, andre har fem eller flere (f.eks. kantonesisk med mange tonekategorier). Der findes også fænomener som tonal sandhi (toner ændres i kontekst), og downstep (en nedjustering af højere toner efter bestemte lavere toner).

Tonernes funktion: leksikal vs. grammatisk

Toner kan have forskellig funktion:

• Leksikal tone: bestemmer ordets grundbetydning (fx mandarin-minimalpar).
• Grammatisk tone: bruges til at markere grammatiske former (fx tid, aspekt eller kasus) — i nogle sprog ændrer tone formen af verbal- eller nominalbøjning.

Forskellen på toner og tonhøjdebetoning (pitch-accent)

Det er vigtigt at skelne mellem tonesprog og det, som ofte kaldes tonhøjdebetoning eller pitch-accent. I et tonesprog kan hver stavelse bære en tone, og tonekontrasten er ofte fuldt ud leksikal. I et pitch-accent-sprog er pitch typisk kun kontrastiv på ét eller få positioner i ordet (én betoningsstavelse), ikke på hver stavelse.

I praksis betyder det, at i tonesprog kan betydningen skifte ved at ændre tonen på en enkeltstavelse, mens i pitch-accent-sprog ændres betydningen oftere gennem hvilken stavelse der har en markant pitch (og derved en betoning). Eksempler på sprog med tonhøjdebetoning nævnt i feltet er oldgræsk, hebraisk, svensk, norsk, serbokroatisk, litauisk og nogle asiatiske sprog som f.eks. japansk. Tonhøjdebetoning er dog noget andet end fuldt tonesystem.

Skrivning af toner

Sprog angiver toner forskelligt i skrift:

• Nogle sprog bruger diakritiske tegn oven på vokaler (fx pinyin for mandarin),
• andre integrerer toneangivelsen i stavemåden (fx vietnamesisk),
• mens enkelte sprog i praksis ikke markerer tone i almindelig ortografi og overlader fortolkningen til kontekst (fx i mange afrikanske sprog, når skriftsystemet er ufuldstændigt udviklet).
• Flere skriftsystemer har også særlige tone­markører (fx thailandske tone­markører).

Eksempler og minimalpar

Et klassisk eksempel fra mandarin viser, hvordan én stavelse med forskellige toner får forskellige betydninger: pinyin-udtalen "ma" med fire toner giver ofte minimalpar som "mā" (mor), "má" (hamp), "mǎ" (hest) og "mà" (skælde ud). Sådanne minimalpar illustrerer, hvor centralt toneskiftet er for betydningen i et tonesprog.

I yorùbá og igbo kan kombinationer af høje og lave toner give helt forskellige ord; i nogle tilfælde er forskellen mellem to substantiver alene en høj versus lav tone.

Lydlige og pædagogiske udfordringer

For talere af ikke-tonale sprog kan toner være svære at opfatte og reproducere præcist. Nogle toner kan lyde meget ens for utrænede ører, især når et tonesprog har subtile niveauforskelle eller toner, der påvirkes af deres kontekst (tone sandhi). De største udfordringer ved indlæring er ofte:

• perception: at kunne høre og skelne toner konsekvent,
• produktion: at placere og styre tonehøjden præcist i taletræk,
• kontekstuel variation: at mestre sandhi-regler og prosodiske effekter,
• overførsel: at undgå at anvende eget modersmåls intonationsmønstre på tonebærende enheder.

Undervisningsmetoder omfatter iagttagelse af minimalpar, visuelle hjælpemidler (pitch-contour plots), lytteøvelser og gentagen produktion med feedback. Musikalsk træning kan hjælpe nogle elever til bedre at skelne og gengive tonehøjder.

Andre interessante fænomener

Nogle sprog udviklede tone historisk gennem segmentale ændringer. Et kendt eksempel er punjabi, hvor tonale kontraster i moderne dialekter opstod efter tab af bestemte konsonantlige træk (f.eks. aspirerede stemte konsonanter) i ældre stadier af sproget. Der findes også tilfælde, hvor grammatiske eller prosodiske faktorer har givet anledning til komplekse tonemønstre i nutidens sprog.

Sammenfattende er tonesprog en vigtig og udbredt måde at organisere sproglig betydning på i mange dele af verden. De varierer meget i kompleksitet og funktion, og de kræver ofte særlige beskrivelser og metoder både til forskning og undervisning.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er et tonesprog?

Sp: Hvilke sprog betragtes som tonesprog?

Spørgsmål: Bliver indoeuropæiske sprog som engelsk og hindi betragtet som tonale sprog?

Spørgsmål: Hvordan ændres betydningen af et ord, hvis en anden stavelse understreges?

Spørgsmål: Hvordan adskiller tonehøjdeaccent sig fra toneleje?

Spørgsmål: Er der nogen måde at gøre det nemmere at lære toner for personer, der ikke har det som modersmål?

Søg efter bogstav