Gwoyeu Romatzyh (GR) – mandarin-romanisering med tonal stavning

Gwoyeu Romatzyh (GR): unik romanisering af mandarin med tonal stavning — lær historien, reglerne, fordele og kritik af Y.R. Chao.

Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, bogstaveligt "National Language Romanization"), ofte forkortet GR, er en romanisering af mandarin-kinesisk, altså et system til at skrive mandarin med det romerske alfabet. Systemet blev udviklet i slutningen af 1920'erne af Yuen Ren Chao sammen med en gruppe lingvister. Formålet var at give en måde at skrive mandarin, hvor toner var indbygget i selve stavemåden (tonal stavning), således at man kunne undgå diakritiske tonemarkeringer. Idéen var praktisk i en tid, hvor trykning og håndskrift ofte gjorde brug af toneaksenter besværlig, og hvor der var et stort behov for at øge læse- og skrivefærdigheden i Kina.

Grundprincipper

I stedet for at sætte små tegn over vokaler (som i Pinyin) ændrer GR stavemåden for en stavelse afhængigt af dens tone. Det betyder, at den samme morfemstavelse kan få forskellige bogstavformer for tone 1–4. Et illustrativt tilfælde, som ofte bruges i introduktioner til systemet, er stavelsen chai:

• første tone (chāi) → chai
• anden tone (chái) → chair
• tredje tone (chăi) → chae
• fjerde tone (chài) → chay

Herved fremkommer tonerne uden brug af accenttegn — tonen er kodet i bogstaveringen selv.

Regler og undtagelser

GR bruger et sæt af mønstre, der varierer alt efter stavelsens finale (fx -a, -ai, -ang, -ong osv.). For nogle finales findes faste mønstre for hver tone; for andre er ændringerne mere komplekse og afhænger også af initialen. Der er desuden en del undtagelser, hvilket gør systemet forholdsvis kompliceret at lære fuldstændigt.

Et konkret eksempel nævnt i ældre introduktioner er finalen -a: førstetoneord med finalen -a (såsom bā) skrives typisk med kun én vokal som ba, men hvis stavelsen begynder med l-, m- eller n-, angives eerstetonen i stedet ved at indsætte et h efter initialen: lha, mha og nha. Dette er blot én regel blandt mange; der findes adskillige andre mønstre og lokalt begrundede undtagelser.

Sammenligning med andre systemer

Mange andre tonale sprog benytter endelser eller faste bogstaver til at markere tone — et eksempel er hmong, hvor fx en bestemt bogstavendelse konsekvent angiver en bestemt tone. I kontrast hertil er GR mere fleksibelt: samme bogstav eller endelse kan ikke uden videre antage samme tonebetydning i alle stavelser, fordi GR ændrer stavemåden forskelligt for forskellige finales og initialer. Det giver større grammatiske muligheder, men også en stejlere indlæringskurve.

Fordele og ulemper

Fordele:

• Toner kan skrives uden diakritiske tegn, hvilket var praktisk i tidlige tryk- og skriveredskaber.
• Systemet forsøger at integrere toneopmærkning i stavningen, hvilket i teorien kan hjælpe med automatisk genkendelse af tone i læsning.

Ulemper:

• Mange regler og undtagelser gør GR sværere at lære end mere regelrette systemer som Pinyin.
• For de fleste brugere og undervisere viste praktiske erfaringer, at de ekstra kompleksiteter ikke nødvendigvis fører til bedre udtale. Faktisk fandt mindst én undersøgelse, at forsøgsdeltagere, som lærte mandarin ved hjælp af Pinyin, efter et år generelt var bedre til at gengive toner korrekt end dem, som havde lært ved hjælp af GR.

Historisk og nutidig brug

Efter at kommunistpartiet kom til magten i Kina blev arbejdet med en national og standardiseret romanisering intensivt genoptaget, og Pinyin blev vedtaget som standard i Folkerepublikken Kina i 1958. Pinyin erstattede i praksis mange alternative systemer, inklusive GR, som ikke blev officiel i Folkerepublikken.

I Taiwan er GR heller ikke officielt, men man kan stadig møde GR-former i visse sammenhænge såsom vejskilte, personnavne og produktnavne — selv om Hanyu Pinyin i dag er den officielle romanisering også i mange taiwanske sammenhænge.

På det kinesiske fastland er Pinyin næsten enerådende, men der findes enkelte praktiske undtagelser, hvor alternative romaniseringer bruges for at undgå forveksling. Et kendt eksempel er to naboprovinser:

• provinsen Shaanxi — Pinyin med tonemarkeringer: Shǎnxī. For at undgå sammenblanding med naboprovinsen nedenfor, bruges ofte romaniseringen Shaanxi (dobbelt a), en løsning der har rødder i ældre romaniseringspraksis, herunder GR-principper.
• Shanxi — Pinyin: Shānxī. Uden tonemarkeringer i daglig skrift ville begge provinsnavne se ens ud som "Shanxi", så man anvender differentiering i romanisering for at gøre dem genkendelige.

Udbredelse og eftermæle

Selvom GR i praksis blev marginaliseret efter indførelsen af Pinyin, lever systemet videre i nogle kontekster og blandt entusiaster. Nogle historikere og sproginteresserede sætter pris på den tekniske og teoretiske originalitet i GR; andre peger på, at den praktiske gevinst i forhold til et system som Pinyin er begrænset. GR er af historisk betydning som et ambitiøst forsøg på at finde en skriftsproglig løsning, der integrerede toneinformation direkte i romaniseringen.

Eksempler

Nedenfor er nogle illustrative eksempler, der viser hvordan GR kan adskille ord eller navne uden at bruge accenttegn:

• Den demonstrative stavelse: chai — chāi / chái / chăi / chài (pinyin) → chai / chair / chae / chay (GR).
• Provinsnavne:
  • 陕西 — Pinyin: Shǎnxī — GR/almindelig rom.: Shaanxi — Engelsk: "Shaanxi province".
  • 山西 — Pinyin: Shānxī — Almindelig rom.: Shanxi — Engelsk: "Shanxi province".

Bemærk: GR-reglerne rækker langt ud over de enkle eksempler ovenfor. For fuld forståelse er det nødvendigt at konsultere en detaljeret grammatik og tabel over GR-morfemer — især fordi mange finales og initialkombinationer følger særlige mønstre eller undtagelser.

Hvis du vil lære mere, kan det være nyttigt at sammenligne side om side: kinesiske tegn + pinyin (med tonemarkeringer) + GR-stavning for de konkrete ord, du studerer. På den måde bliver forskellene i toneafkodning tydelige, og du kan afveje fordele og ulemper ved begge systemer i praksis.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er Gwoyeu Romatzyh?

Spørgsmål: Hvorfor blev GR skabt?

Spørgsmål: Hvordan kan GR sammenlignes med andre asiatiske sprog, der bruger tonal stavning?

Spørgsmål: Er der undersøgelser, der støtter indlæring af kinesisk gennem GR i stedet for Pinyin?

Spørgsmål: Hvad skete der, efter at kommunistpartiet overtog Kina?

Spørgsmål: Hvad er et eksempel på en undtagelse, når man skriver provinsnavne på det kinesiske fastland i dag?

Søg efter bogstav