Krigskunsten
Krigskunsten (kinesisk: 孫子兵法; pinyin: Sūnzĭ bīngfǎ) er en gammel kinesisk militærtekst. Den blev skrevet af Sun Tzu, en højtstående militærgeneral, strateg og taoistisk filosof. Teksten indeholder 13 kapitler. Hvert kapitel dækker et aspekt af krigsførelse. Bogen blev skrevet for over 2.500 år siden. Krigskunsten var en af de tidligste bøger om kinesisk krigsførelse. Den er stadig en af de mest kendte og mest indflydelsesrige bøger, der nogensinde er skrevet. Bogen blev kopieret i stor stil i den antikke verden. I begyndelsen blev den skrevet på bambuslameller, der blev syet sammen. Den blev læst af politikere, lærde og militære ledere. Oversættelser af bogen blev først læst i Japan og Korea. Den ældste kopi fra Japan stammer fra det 8. århundrede. Den blev oversat til fransk i 1772 af en jesuit ved navn Jean Joseph Marie Amiot. Den første oversættelse til engelsk blev udgivet af Lionel Giles i 1910. Krigskunsten blev første gang oversat til russisk i 1950. På grund af russernes kendskab til fransk kultur er det sandsynligt, at de havde kopier på fransk meget tidligere. Den bruges i dag af handelsskoler og militærer over hele verden.
Ændring af reglerne
Da Sun Tzu for første gang skrev Krigskunsten, var det ikke den første bog om militær taktik. Han citerer fra bogen The Book of Military Administration af Chun Cheng. Citatet er begrænset til brugen af signalflag og trommer til at flytte soldater. Chun Chengs bog er ikke overlevet til i dag, så man ved ikke meget om, hvad der ellers stod i den. Men bøgerne fra den tid var baseret på regler for krigsførelse, som alle sider fulgte. Krig var en sport for rige adelsmænd. Reglerne var baseret på ridderlighed. Sun Tzu nægtede at se krig som en sport. Han brugte taoistiske principper og anvendte dem på krigsførelse. Derved ændrede han krigsreglerne. I modsætning til generaler, der nød lange felttog, forstod han, at krig var en alvorlig sag. Sun Tzu mente, at når en krig først var startet, var målet at besejre fjenden. Sun Tzu var ukonventionel i den forstand, at han ikke fulgte tidens fremherskende visdom. Andre generaler var ganske enkelt ikke forberedt på Sun Tzus taktik. Sun Tzu beherskede kunsten at være uforudsigelig i krigsførelse.
David mod Goliat
I situationer, hvor en mindre svagere styrke står over for en stærkere større styrke, er Sun Tzu's taktik meget ofte en succes. David og Goliat er en bibelsk historie om en svagere hyrdedreng, der står over for en kæmpe, som er en dygtig kriger. David bruger et utraditionelt våben og dræber Goliat. David nægtede at kæmpe efter Goliats regler. Politolog Ivan Arreguín-Toft har foretaget beregninger på krige. Han opdagede, at det svageste land faktisk vinder i omkring en tredjedel af tilfældene.
Mao Zedong mener, at Krigskunsten har hjulpet Mao Zedong med at besejre Chiang Kai-Shek i den kinesiske borgerkrig. Ho Chi Minh var en fan af SunTzu. Han ledede de kommunistiske vietnamesere i deres kamp mod det amerikansk støttede Sydvietnam. De amerikanske generaler Norman Schwarzkopf, Jr. og Colin Powell fulgte principperne i The Art of War i Golfkrigen.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er The Art of War?
A: The Art of War er en gammel kinesisk militær tekst skrevet af Sun Tzu, en højtstående militærgeneral, strateg og taoistisk filosof. Den indeholder 13 kapitler, der hver dækker et aspekt af krigsførelse.
Sp: Hvornår blev The Art of War skrevet?
Svar: The Art of War blev skrevet for over 2 500 år siden.
Spørgsmål: Hvordan blev bogen oprindeligt skrevet?
A: Bogen blev oprindeligt skrevet på bambuslister, der blev syet sammen.
Spørgsmål: Hvem læste bogen i dens tidlige dage?
A: I sin tid blev bogen læst af politikere, lærde og militære ledere.
Spørgsmål: Hvor blev oversættelserne først offentliggjort uden for Kina?
A: Oversættelser af bogen blev først læst i Japan og Korea.
Spørgsmål: Hvornår blev den først oversat til engelsk?
A: Den første oversættelse til engelsk blev udgivet af Lionel Giles i 1910.
Spørgsmål: Hvornår blev den oversat til russisk for første gang?
Svar: The Art of War blev første gang oversat til russisk i 1950.
