Ruslands nationalsang
Den Russiske Føderations statshymne (russisk: Госуда́рственный гимн Россси́йской Федера́ции, romaniseret: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii, russisk udtale: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii, russisk udtale: [[ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn rɐˈsʲijskəj fʲɪdʲɪˈratsɨɪ]), undertiden blot kaldet Ruslands hymne (Гимн Росссии), er navnet på Ruslands nationalsang. Den blev første gang brugt i 2001 og har samme musik som den tidligere nationalsang fra Sovjetunionen, som blev skrevet af Alexander Alexandrov i 1938. Teksten blev skrevet af Sergej Mikhalkov i 2000, som også skrev teksten til den sovjetiske nationalsang tilbage i 1943.
Anden strofe af hymnen på en plakat i Moskva.
Historien om russiske hymner
Det, der i dag er Den Russiske Føderation, har haft flere forskellige hymner i årenes løb. Den tidligste af disse, kaldet Let the Thunder of Victory Rumble! (Гром побе́ды, раздава́йся!) blev brugt i slutningen af det 18. og begyndelsen af det 19. århundrede. I 1816 vedtog det russiske imperium Russernes bøn (Моли́тва ру́сских), hvis melodi var den samme som den britiske hymne God Save the King. Denne hymne blev brugt indtil 1833, hvor en ny komposition kaldet God Save the Tsar! (Бо́же, Царя́ храни́!) blev valgt af Nikolaj I, men blev først populær i 1837. Dens melodi blev brugt i klassisk musik som Beethovens Wellingtons Sejr og Tjajkovskijs 1812-ouverture.
God Save the Tsar! fortsatte med at være nationalsangen indtil februarrevolutionen i marts 1917, hvor en tilpasning af den franske nationalsang, kendt som Arbejdernes Marseillaise (Рабо́чая Марселье́за), blev brugt i en kort periode. Senere samme år, da oktoberrevolutionen fandt sted, vedtog bolsjevikkerne en russisk oversættelse af Internationale, som blev Sovjetunionens nationalsang, da den blev grundlagt i 1922. Den blev erstattet af Sovjetunionens statshymne med Alexandrovs musik og Mikhalkovs tekst i 1944. Teksterne blev fjernet i 1953 efter Josef Stalins død, men et nyt sæt tekster blev tilføjet i 1977.
Mens republikkerne i Sovjetunionen havde deres egne hymner i denne periode, havde den russiske SFSR ikke deres egne hymner, men brugte i stedet den sovjetiske nationalsang. I 1990 vedtog den russiske SFSR imidlertid en komposition af Mikhail Glinka, kendt som Patrioticheskaya Pesnya (Патриоти́ческая пе́сняя), som sin statshymne. Der var aldrig nogen officielle ord til denne sang. Efter Sovjetunionens sammenbrud i 1991 fortsatte præsidenten for den nyoprettede Russiske Føderation, Boris Jeltsin, med at bruge Patriotjetjskaja Pesnja som landets nationalsang. Da han blev erstattet af Vladimir Putin i 2000, begyndte den nye præsident at presse på for at få melodien fra den gamle sovjetiske hymne tilbage. Endelig stemte statsdumaen i december samme år for, at musikken fra den sovjetiske hymne sammen med nye tekster af Mikhalkov skulle vedtages som nationalsang, og den nye hymne blev opført for første gang under en ceremoni i det store Kreml-palads lige før nytår.
Officielle tekster
Russiske ord
| Russiske ord i det | Russiske ord i det | Udtale af ord i det |
| Россия - священная наша держава, | Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava, | [rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə] |
Betydning på engelsk
Vores Rusland er vores hellige statsmagt
Og Rusland er vores land, som vi elsker
En mægtig vilje og hele æren
er dit arvestykke for alle år fremover!
Kor:
Ære være dig, mit land, mit frihedsbundne fædreland
Brødrefolk forenet som ét
Overleveret af forfædre populær visdom er kommet
Ære være dig, vor stoltheds hjemland!
Fra varme sydlige have til hinsides polarcirklen
er spredt over alle vores skove og marker
For os er du unik, du er den eneste ene
Beskyttet af Gud, vores
drømmes
hjemland
Kor
En stor, stor udstrækning for velvære og håb
Er nu åben med de kommende tider
Vi er alle opløftet af troen på vores hjemland
Sådan var det, sådan er det og vil være for evigt
Chorus
På regionale sprog
Fordi Rusland har så mange forskellige sprog, er hymnen blevet oversat til mange af dem. På grund af den begrænsede plads er kun hymnens kor på nogle af disse sprog vist.
| Tatarisk | Tjetjenske | Basjkirisk | |
| Ирекле Ватаныбызга дан, | Сий дан, вайн маьрша мохк, | Мухтава тух, Пирӗн ирӗклӗ Тӑван Ҫӗршыв, | Беҙҙең азат ватаныбыҙ дан, |
| Sakha | Buryat | Udmurt | Avar |
| Уруй-Айхал, биһиги дойдубутугар, | Эрх сүллөөдэ эх ороноо алдаршууулаял | Данъяськымон, шааерысьтымы асьсэзыз эрико, | Мун машгьурлъизе те, нижер эркенаб улка, |
| Mordovian | Ossetisk | Mari | Karachay-Balkar |
| Гаайкстак, масторонок, олячинь моросо, | Кад дын, нӕ уарзон сӕрибар фыдыбӕстӕ! | Чапландаралт, авамландына, йонтыдо, | Махтау, бизни азат ата джурт, |
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad hedder Den Russiske Føderations statshymne?
A: Den Russiske Føderations statshymne (russisk: Госуда́рственный гимн Россси́йской Федера́ции, romanized: Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).
Spørgsmål: Hvornår blev det brugt første gang?
A: Det blev brugt første gang i 2001.
Spørgsmål: Hvem har skrevet musikken til den?
Svar: Musikken blev skrevet af Alexander Alexandrov i 1938.
Sp: Hvem har skrevet teksten til den?
A: Teksten blev skrevet af Sergey Mikhalkov i 2000.
Spørgsmål: Hvornår skrev Sergey Mikhalkov teksten til den sovjetiske nationalsang?
Svar: Han skrev dem tilbage i 1943.
Spørgsmål: Er der et andet navn for denne hymne?
A: Ja, den kaldes nogle gange bare Ruslands hymne (Гимн Росссиии).
