Sovjetunionens Statshymne
Sovjetunionens statshymne var Sovjetunionens nationalsang fra 1944 til 1991. Den erstattede den gamle, som var en russisk oversættelse af The Internationale.
Musikken blev skabt omkring 1938 af Alexander Alexandrov, en stor russisk komponist, der tidligere havde startet Alexandrov Ensemble. Den oprindelige tekst er af Sergey Mikhalkov og Gabriel El-Registan og blev skrevet første gang i 1943. De nævnte Josef Stalin ved navn samt den store patriotiske krig. Da Stalin døde i 1953, var teksterne ikke længere passende, og derfor blev musikken opført uden dem. Til 60-årsdagen for Oktoberrevolutionen i 1977 blev teksten bragt tilbage, men ændret, så den ikke længere nævner Stalin eller krigen.
Denne sang blev brugt indtil Sovjetunionen brød sammen i 1991. Indtil da havde de fleste republikker i Sovjetunionen også deres egen hymne, men det havde den russiske SSR først i 1990. Efter at Rusland blev uafhængigt, blev den russiske SSR-hymne, som brugte en melodi af Mikhail Glinka og ikke havde nogen officielle ord, den russiske nationalsang. Men i 2000 besluttede den nyvalgte præsident, Vladimir Putin, at genindføre melodien fra den sovjetiske hymne. Han fik skrevet nye ord til den af Sergey Mikhalkov, den samme person, som skrev den oprindelige sovjetiske hymne.
Nedenfor er den russiske og den engelske version af teksten; begge kan synges til musikken. For de officielle versioner på andre sprog i Sovjetunionen, se andre sprogversioner.
Noterne til Ruslands nationalsang, som bruger samme melodi som Sovjetunionens nationalsang.
1977 version
Officielle tekster
| Russisk | Translitteration |
| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствуеет созданнный воолелей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народная Нас к торжеству комммуниззма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! В победе бесссмертных идей комммунизма Мы видим грядущеее нашей страны, И Красному знамени славной Отчизны Мы будем всегда беззаветно верны! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma My vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny My budem vsegda bezzavetno verny! |
IPA-transskription
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Engelsk tekst
Den officielle version af tekster, der er godkendt af CPSU:
En ubrydelig union af frit fødte republikker,
Stor-Rusland har svejset sig fast for evigt til at stå.
Skabt i kamp af folkets vilje,
Forenet og mægtig, vores sovjetland!
Syng for fædrelandet, de frie menneskers hjem,
Folkenes bolværk i broderskab er stærkt.
O Lenins parti, folkets styrke,
Før os til kommunismens triumf!
Gennem storme har frihedens solstråler opmuntret os,
På den nye vej, som den store Lenin førte os.
Til en retfærdig sag oprejste han folkene,
Inspirerede dem til arbejde og tapperhed.
I sejren for kommunismens udødelige ideal,
Vi ser fremtiden for vores kære land.
Og til hendes flagrende skarlagenrøde banner,
Uselvisk sandt skal vi altid stå!
Bogstavelig oversættelse
Den ubrydelige union af frie republikker
er for evigt blevet forenet med Storrusland
Længe leve det forenede og stærke Sovjetunionen
Skabt af folkenes vilje
Ære være vort frie fædreland
Folkenes venskab som en højborg
Lenins parti er folkets magt
Det fører os til kommunismens sejr
Frihedens sol skinnede gennem stormene
Og den store Lenin viste os vejen
Han rejste folk til den rette sag
Han inspirerede os til arbejde og til heltemodige handlinger
Vi ser fremtiden for vores land
I sejren for kommunismens udødelige ideer
Vi skal altid være uselvisk loyale
Til vort herlige fædrelands røde flag
1944 version
Teksten fra 1944 havde tre forskellige omkvæd efter tre forskellige strofer; i hvert omkvæd blev den anden linje konsekvent ændret med henvisninger til venskab, derefter lykke og til sidst æren. I 1977 blev disse omkvæd erstattet af et ensartet omkvæd efter alle stroferne.
Officielle tekster fra 1944 versionen
| Russisk | Translitteration fra russisk |
| Союз нерушимый республик свободных Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победеде ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,И Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победеде ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победеде ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Engelsk tekst i 1944-versionen
Oversat af Paul Robeson:
Forbundet for evigt i venskab og arbejde,
Vores mægtige republikker vil altid bestå.
Det store Sovjetunionen vil leve gennem tiderne.
Folkets drøm er deres sikre fæstning.
Længe leve vores sovjetiske fædreland, bygget af folkets stærke hånd.
Længe leve vores folk, forenet og frit.
Stærk i vores venskab prøvet af ild. Må vores karminrøde flag længe inspirere,
Skinner i herlighed for alle mennesker at se.
Gennem mørke og stormfulde dage, hvor Store Lenin førte os
Vores øjne så frihedens klare sol over os
og Stalin vores leder med tro på folket,
Inspirerede os til at opbygge det land, som vi elsker.
Længe leve vores sovjetiske fædreland, bygget af folkets stærke hånd.
Længe leve vores folk, forenet og frit.
Stærk i vores venskab prøvet af ild. Må vores karminrøde flag længe inspirere,
Skinner i herlighed for alle mennesker at se.
Vi kæmpede for fremtiden og ødelagde angriberen,
og bragte berømmelsens laurbær til vores hjemland.
Vores herlighed vil leve i nationernes minde
og alle slægter skal ære hendes navn.
Længe leve vores sovjetiske fædreland, bygget af folkets stærke hånd.
Længe leve vores folk, forenet og frit.
Stærk i vores venskab prøvet af ild. Må vores karminrøde flag længe inspirere,
Skinner i herlighed for alle mennesker at se.
En ubrydelig union af frit fødte republikker
Store Rusland har svunget for evigt at stå!
Skabt i kamp af folkenes vilje,
Forenet og mægtig vores sovjetiske land!
Syng til vort fædreland, frit og udødeligt,
Folkenes bolværk i Broderskab Stærkt!
Sovjetunionens flag, folkets flag,
Fra sejr til sejr fører os videre!
Gennem storme har frihedens skygger opmuntret os,
På den nye vej, som den store Lenin førte os,
Vær tro mod folket, sådan har Stalin opfostret os,
Inspirerede os til at arbejde og Valorus Handle.
Syng til vort fædreland, frit og udødeligt,
Folkenes bolværk i lykke stærk!
Sovjetunionens flag, folkets flag,
Fra sejr til sejr fører os videre!
Vores hær voksede op i kampens hede,
Barbariske angribere vil vi hurtigt slå ned.
I kampen vil vi afgøre fremtidens skæbne,
Vores land vil vi føre til evig berømmelse!
Syng til vort fædreland, frit og udødeligt,
Folkenes bolværk af modigt stærke!
Sovjetunionens flag, folkets flag,
Fra sejr til sejr fører os videre!
Bemærk: Disse versioner af hymnen er en poetisk fortolkning af den russiske tekst og ikke en oversættelse ord for ord.
1944 ordret oversættelse
Den ubrydelige union af frie republikker
Det store Rusland har svejset for evigt;
Skabt af folkenes vilje, længe leve
Det forenede, mægtige Sovjetunionen!
Vær berømt, vort frie fædreland,
Pålideligt bolværk for venskab mellem folkeslagene!
Sovjetisk flag, folkets flag
Lad den føre fra sejr til sejr!
Gennem storme skinnede frihedens sol på os,
Og den store Lenin viste os vejen.
Stalin opdragede os - til loyalitet over for folket,
Han inspirerede os til at arbejde og til heltemod!
Vær berømt, vort frie fædreland,
Pålideligt bolværk for folkenes lykke!
Sovjetisk flag, folkets flag
Lad den føre fra sejr til sejr!
Vi udviklede vores hær i kampe,
Vi vil feje de modbydelige aggressorer af vejen!
I kampe afgør vi generationers skæbne,
Vi vil føre vores fædreland til ære!
Vær berømt, vort frie fædreland,
Pålideligt bolværk for folkenes herlighed!
Sovjetisk flag, folkets flag
Lad den føre fra sejr til sejr!
Bolsjevikpartiets hymne
Officiel udgave
Гимн партии большшевиков
| Russisk | Translitteration |
| Страны небывалой свободные дети, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле ты Могучую Родину вольных людей. Стоит как утёс государство Советов, Рожденное силой и правдой твоей. Изменников подлых гнилую породуу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа и совесть его. И Маркса и Энгельса пламенный генийй Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин И Сталин великий по ней нас нас ведёт. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nam nam Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Ordret oversættelse af 1938-versionen
Gratis børn i en stat uden fortilfælde [indtil nu],
I dag synger vi vores stolte sang
Om det mest magtfulde parti i verden,
Om vores største mand nogensinde.
Omgivet af herlighed, loddet af [vores] vilje,
Bliv stærkere og lev for evigt
Lenins parti, Stalins parti
Et klogt parti af bolsjevikker!
I har skabt staten [med udgangspunkt] i Kreml,
Det frie folks dygtige fædreland.
Vores sovjetstat står som en klippe
Født af din kraft og sandhed.
Rådne racer af lavtstående forrædere
Du tørrer fra vores vej med en formidabel hånd
Du er folkets stolthed, folkets visdom,
folkets hjerte og deres samvittighed.
Marx' og Engels' gnistrende genialitet
Forestillede sig kommunens fremtidige opkomst.
Lenin har skitseret os vejen til frihed
Og den store Stalin fører os igennem det.
Medier
Den sovjetiske (U.S.S.S.R.) hymne
| Vokal (1944 lyrics) | |
| Af Red Army Ensemble | |
| Instrumental | |
| Af United States Navy Band | |
| Vokal (1977 lyrics) | |
| Af Bolsjojteatrets kor og orkester | |
| Instrumental (1977 version) | |
| Af det sovjetiske forsvarsministeriums orkester | |
| [[:Fil:|Gimn partii bolsjevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Vokalindspilning af "Hymn of te Bolshevik Party", af Den Røde Hærs kor, der bliver dirigeret af Alexander Alexandrov | |
- Problemer med at afspille filerne? Se mediehjælp.
Den nye (anden) russiske hymne
Det er en ikke-kommunistisk variant af den sovjetiske hymne fra 1944.
| Russisk hymne; Vokal | |
| Indspilning i 2001 med præsidentens orkester, der bliver dirigeret af Pavel Ovsyannikov, og Moskva Kreml koret, der bliver dirigeret af Gennady Dmitryak | |
| [[:File:|Russian Anthem; Instrumental]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Indspilning i 2001 med præsidentens orkester, der bliver dirigeret af Pavel Ovsyannikov | |
Nogle lignende, men meget ældre klassiske musikstykker
| [[:File:|Bylina-ouverture af Vasily Kalinnikov (ca.1892), fragment med temaet, der ligner hymnen]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Fragment fra 05:26 i optagelsen foretaget af USSR symfoniorkesteret under ledelse af Evgeny Svetlanov | |
- Problemer med at afspille filerne? Se mediehjælp.
Den gamle (første) russiske hymne.
Den var ikke beslægtet med nogen af de ovennævnte sange, bortset fra at det var en russisk hymne.
| Den gamle russiske nationalsang "En patriotisk sang | |
| MIDI-version af hymnen, Den blev brugt mellem 1990 og 2001 | |
- Problemer med at afspille filerne? Se mediehjælp.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad hed Sovjetunionens nationalsang?
A: Sovjetunionens statshymne (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
Spørgsmål: Hvornår erstattede den den gamle nationalsang?
A: Den erstattede den gamle i 1944.
Spørgsmål: Hvad var den gamle nationalsang?
A: Den gamle nationalsang var en russisk oversættelse af Internationale.
Spørgsmål: Hvordan udtales den på russisk?
A: På russisk udtales den [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
Spørgsmål: Hvilket sprog er det skrevet på?
A: Det er skrevet på russisk.
Spørgsmål: Hvor længe forblev denne hymne som Sovjetunionens officielle statshymne?
Svar: Den forblev som officiel statshymne fra 1944 til 1991.
