É — E med akut accent: Betydning, udtale og brug på tværs af sprog
Opdag É (E med akut): betydning, korrekt udtale og brug på tværs af sprog — fra fransk og spansk til dansk og vietnamesisk.
É eller é er et bogstav, som ikke forekommer regelmæssigt i det engelske sprog. Det er bogstavet E med en akut accent over det. Det findes i Afrikaans, catalansk, dansk, emiliansk-romansk, fransk, galicisk, ungarsk, islandsk, irsk, italiensk, kashubisk, luxembourgsk, occitansk, norsk, portugisisk, slovakisk, spansk, svensk, ungarsk, portugisisk, slovakisk, spansk, svensk, vietnamesisk og walisisk. I det engelske sprog findes det i udlån (f.eks. resumé og cliché) og romaniseringer (f.eks. Pokémon).
Hvad betyder accenten?
Akut accent (´) over bogstavet E ændrer oftest udtalen, trykket eller både udtale og betydning, afhængigt af sproget. Generelt kan é markere:
- en lukket eller lang vokallyd (fx fransk, ungarsk)
- stærkt tryk eller betoning på en stavelse (fx spansk, portugisisk)
- adskillelse af ordformer, hvor manglende accent ville give en anden betydning (fx spansk si vs. sí)
- at bevare oprindelig stavemåde i lånord (fx dansk idé, fransk café)
Udtale — eksempler efter sprog
- Fransk: é udtales som en lukket fremadvendt vokal /e/ (fx été /ete/).
- Spansk: accent angiver tryk; é kan også skelne betydning (fx de vs. dé i visse navne eller lån).
- Portugisisk: akut markerer ofte tryk og åben/lukket kvalitet (fx pé vs. pê i nogle varianter).
- Ungarsk: akut viser en lang vokal; é er lang /eː/.
- Norsk og dansk: anvendes primært i lånord og navne for at vise oprindelig stavemåde eller betoning (fx dansk idé). I norsk findes det i enkelte ord og låneformer.
- Islandsk, Irsk, Italiensk, Slovakisk m.fl.: hver især har egne regler for om accent indikerer længde, tryk eller vokalkvalitet.
Ortografiske funktioner og eksempler
- Bevarelse af oprindelig stavemåde i lånord: café, résumé eller cliché bruges ofte for at signalere fransk oprindelse.
- Skelnen mellem ord: i nogle sprog ændrer accent betydningen eller grammatikken.
- Angivelse af trykplacering: i spansk og portugisisk hjælper accenten læseren med korrekt betoning.
Tekniske detaljer og tastatur
- Unicode: U+00E9 for lille é og U+00C9 for stort É.
- HTML-entity: é (lavere) og É (større).
- Tastaturgenveje: på Windows ofte Alt+0233 (numerisk tastatur); på Mac: Option (Alt)+e efterfulgt af e; på mobil hold bogstavet "e" nede for at vælge é.
Bemærkninger
Selvom é ikke hører til standardalfabetet i alle sprog, er det udbredt i europæiske sprog og i internationale lånord. Når du skriver på dansk, er det ofte bedst at bevare accenten i velkendte lånord (idé, café, resumé) for at undgå tvetydighed og for at følge gængs praksis.
Kapital og små É.
Anvendelse i sprog
Tjekkisk og slovakisk
É er det 9. bogstav i det tjekkiske alfabet og det slovakiske alfabet. I IPA repræsenterer det /ɛː/ på disse sprog.
Dansk, norsk og svensk
I det danske, norske og svenske sprog bruges bogstavet É til at vise, at det almindelige bogstav E er understreget. Det bruges til at ændre betydningen af et ord.
Hollandsk
É findes i udenlandske ord, mest fra fransk. Det bruges også til at skelne mellem de nederlandske ord "een" (der betyder "a" eller "an" på engelsk) og "één" (der betyder nummer et på engelsk). Det lægger vægt på samme måde, som man på engelsk nogle gange bruger kursiv. På nederlandsk kan nogle mennesker bruge det nederlandske ord "hé" til at hilse på hinanden, hvilket betyder "hey" eller "hi".
Emilian-Romagnol
På emiliansk bruges é som [e] i IPA (f.eks. récc, der betyder "rig" på engelsk). På romagnol bruges é som [eː] (f.eks. lédar, der betyder "tyve" på engelsk).
Engelsk
Bogstavet É forekommer i ord, der stammer fra det franske sprog. For eksempel née, resumé, fiancée, sauté og coupé. Det bruges også i navne, f.eks. Beyoncé, Breneé, JonBenét og Théo.
Fransk
Bogstavet É er meget brugt på fransk. Det udtales som /e/ i IPA. Et andet fransk bogstav, È, udtales som /ɛ/. De to bogstaver ser ens ud, men de er ikke det samme bogstav.
Ungarsk
É er det 9. bogstav i det ungarske alfabet og bruges som /eː/ i IPA.
Islandsk
É er det 7. bogstav i det islandske alfabet og bruges som /jɛː/ i IPA.
Irsk
På irsk bruges en akut accent til at markere en vokal som en lang vokal. É bruges som /eː/ i IPA.
Italiensk
É bruges som /e/ i IPA og har en tonisk accent. Det bruges kun i det sidste bogstav i et ord (undtagen når en anden wikt:udtale kan ændre betydningen af et ord). F.eks. perché (som betyder "hvorfor" eller "fordi" på engelsk) og pésca (som betyder "fiskeri" på engelsk). Bogstavet È findes også i det italienske alfabet, som er bogstavet E med en grav accent. I stedet for /e/ bruges bogstavet È som /ɛ/ i IPA.
Kashubian
É er det 8. bogstav i det kashubiske alfabet og bruges som /ɛ/ i IPA.
Portugisisk
É bruges til at understrege et /ɛ/, når den betonede stavelse ikke er så velkendt (f.eks. péssimo, der betyder "meget dårlig" på engelsk). É kan også betyde ordet "er", som i ela é bonita (der betyder "hun er smuk" på engelsk). Et andet bogstav på portugisisk, nemlig Ê, bruger /e/. Ê er bogstavet E med en omsvøb.
Spansk
Bogstavet é udtales på samme måde som e (/e/). Accenten markerer bogstavet med en betonet stavelse i ord, der normalt ikke har betoning, som f.eks. éxtasis og bebé.
Skotsk gælisk
Bogstavet É blev tidligere brugt på skotsk gælisk, men det er blevet erstattet af bogstavet È, et E med en alvorlig accent.
Walisisk
Bogstavet É bruges til at lægge vægt på en kort vokal. F.eks. personél (som betyder "personale" på engelsk), sigarét (som betyder "cigaret" på engelsk) og ymbarél (som betyder "paraply" på engelsk).
Vietnamesisk
Bogstavet É angiver en stigende tone på vietnamesisk. Det kan også kombineres med et omsvøb for at danne bogstavet "Ế".
Karaktertilknytninger
Nøgler
- Personer, der bruger Microsoft Windows, kan skrive et lille é med alt-koden Alt+130 eller Alt+0233 og bruge det numeriske blok til at skrive tal. Den store É kan indtastes ved at trykke på Alt+144 eller Alt+0201.
- På de internationale amerikanske og britiske tastaturer kan bogstavet É skrives ved at trykke på de to taster AltGr+E. Dette kan også gøres med andre bogstaver med spidse accenter.
- I Microsoft Word kan bogstavet é skrives ved at trykke på Ctrl+' (apostrof) og derefter E, eller ⇧ Shift+E for stort É.
- På macOS kan bogstavet é skrives ved at trykke på ⌥ Option+E og derefter E eller ⇧ Shift+E for é eller É.
- Med en sammensætningstast kan brugeren holde Sæt nede og trykke på ' (apostrof) E eller ' (apostrof) ⇧ Shift E for é eller É.
- På et standard tastatur til Android, Windows Mobile eller iOS kan brugeren holde E-tasten nede, indtil der vises tegn, glide til é og derefter slippe tasten.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er é?
A: É er et bogstav, som ikke regelmæssigt findes i det engelske sprog. Det er bogstavet E med en akut accent over det.
Spørgsmål: På hvilke sprog findes é?
Svar: É findes på afrikaans, catalansk, dansk, emiliansk-romansk, fransk, galicisk, ungarsk, islandsk, irsk, italiensk, kashubisk, luxembourgsk, occitansk, norsk, portugisisk, slovakisk, spansk, svensk, spansk, ungarsk, vietnamesisk og walisisk.
Spørgsmål: Kan é findes i engelske ord?
A: Ja, det kan findes i låneord og romaniseringer. Eksempler herpå er resumé, cliché og Pokémon.
Spørgsmål: Hvad er funktionen af den akutte accent over bogstavet E i é?
Svar: Den akutte accent ændrer udtalen af bogstavet E til en mere lukket og højere lyd.
Spørgsmål: Er é et bogstav i sig selv?
Svar: Ja, é betragtes som et bogstav i sig selv og er en selvstændig enhed i forhold til bogstavet E.
Spørgsmål: Hvordan udtales é?
Svar: É udtales som bogstavet E, men med en lukket og højere lyd på grund af den akutte accent.
Spørgsmål: Kan é bruges i det engelske sprog uden at være et låneord eller en romanisering?
A: Nej, é bruges ikke regelmæssigt i det engelske sprog uden at være lånt fra et andet sprog eller brugt i en romanisering.
Søge