Kinesiske låneord
Kinesiske låneord er låneord, der er lånt til ikke-kinesiske sprog, især østasiatiske sprog. Siden Kina indførte skriftsproget i det japanske, koreanske og vietnamesiske sprog, har hvert sprog også lånt mange kinesiske låneord. Da alle sprogene har meget forskellige lydsystemer, har de alle forskellige systemer til at udtale kinesiske låneord (selv om der er mange ord, der lyder ens). Disse kaldes kinesisk-xeniske udtaler. De svarer til, hvordan låneord fra latin og fransk lyder forskelligt, når de udtales på engelsk.
På et tidspunkt blev alle disse sprog kun skrevet med kinesiske tegn. I dag er japansk det eneste ikke-kinesiske sprog, hvor der i dagligdagen skrives med kinesiske tegn. Kinesiske tegn, eller kanji på japansk, kan bruges til at skrive både japanske ord, der er indfødte japanske ord, og kinesiske låneord. I dag bruger koreansk kun kinesiske tegn, eller hanja på koreansk, til kinesiske låneord (når det er for tvetydigt kun at skrive på hangul) og til at skrive sit eget navn. I dag bruger vietnamesisk slet ikke kinesiske tegn, men kun det latinske alfabet, eller chữQuốcngữ på vietnamesisk. Kinesiske tegn bruges kun som udsmykning i Vietnam i dag, og de studeres kun af få vietnamesere.
Sino-xenisk udtale i forskellige østasiatiske sprog
Dette skema sammenligner udtalen af kinesiske ordforrådsudtryk på mandarin, japansk, koreansk og vietnamesisk.
| Traditionelle kinesiske tegn | Mandarin | Japansk | Koreansk | Vietnamesisk | Engelsk betydning |
| chá | cha | cha | trà | te | |
| 中國 | Zhōngguó | Chūgoku | Jungguk | Trung quốc | Kina |
| Dàojiào | Dōkyō | Dogyo | Đạo giáo | Daoisme | |
| diànhuà | denwa | jǒnhwa | điện thoại | telefon | |
| 大學 | dàxué | daigaku | daehak | đại học | universitet |
| táiquándào | tekondō | taekwǒndo | Taekwondo | Taekwondo | |
| lāmiàn | rāmen | ramyǒn | ramen | ramen-nudler |
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er kinesiske låneord?
A: Kinesiske låneord er ord, der er lånt ind i ikke-kinesiske sprog, især østasiatiske sprog.
Q: Hvordan påvirker de forskellige lydsystemer i østasiatiske sprog den måde, hvorpå de udtaler kinesiske låneord?
A: Da alle sprog har meget forskellige lydsystemer fra hinanden, har de alle forskellige systemer til udtale af kinesiske låneord (selv om der er mange ord, der lyder ens). Disse kaldes kinesisk-xeniske udtaler. De svarer til, hvordan låneord fra latin og fransk lyder forskelligt, når de udtales på engelsk.
Spørgsmål: Bruger japanerne stadig kinesiske tegn i dag?
A: Ja, japansk er det eneste ikke-kinesiske sprog, hvor der i dagligdagen skrives med kinesiske tegn. De kan bruges til at skrive både japanske ord, der er indfødte japanske ord, og kinesiske låneord.
Spørgsmål: Bruger koreansk hanja til at skrive sit eget navn?
Svar: Ja, koreansk bruger hanja til at skrive sit eget navn (når det er for tvetydigt at skrive det på hangul).
Spørgsmål: Bruger vietnamesere nogen form for kinesiske tegn i dag?
Svar: Nej, vietnamesisk bruger slet ikke kinesiske tegn, men bruger kun det latinske alfabet (eller chữ Quốc ngữ på vietnamesisk). I dag bruges kinesiske tegn kun som udsmykning i Vietnam og studeres kun af få vietnamesere.
