Vietnamesisk alfabet

Historie

I modsætning til mange andre asiatiske sprog, der hovedsageligt skrives med et asiatisk skriftsystem, skrives vietnamesisk hovedsageligt med det latinske alfabet, som stammer fra Europa. Før vietnameserne brugte det latinske alfabet, brugte de et skriftsystem baseret på det kinesiske tegnsystem kaldet chữ nôm. Kinesiske låneord skrev vi på samme måde som på kinesisk, men der blev opfundet tusindvis af flere tegn for at skrive vietnamesiske ord, der er indfødte. På grund af den tid, det tog at lære systemet, var læse- og skrivefærdigheden i Vietnam lav, da dette system blev brugt.

I det 17. århundrede skabte portugisiske katolske missionærer et skriftsystem baseret på deres eget latinske alfabet for at oversætte vietnamesisk og gøre det lettere for europæere at lære det. Da Vietnam først blev en fransk koloni, blev det vietnamesiske alfabet og "chữ nôm" brugt ved siden af hinanden. I dag bruges imidlertid kun det vietnamesiske alfabet i Vietnam, og kun meget få vietnamesere kan læse "chữ nôm".

Bogstaver i alfabetet

Vietnamesiske tegn

Her er det samlede antal tegn for de små bogstaver:

Det lille ₫ er blot dong-tegnet (dollar) - de fleste skriver bare VND for vietnamesisk dong, som er Vietnams valuta.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

Det betyder, at det nyttige alfabet har over 89 bogstaver.
Dvs. dette bogstav er et ord: "ở, det betyder at (eller hvor, sted).

Det latinske alfabet

De vigtigste bogstaver i det latinske alfabet:

a, b, c, d, e, g, h, i, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

Det første sæt ændrede bogstaver

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Dette ændrede sæt af tegn udgør nye alfabetbogstaver til brug i det vietnamesiske sprog. De er en udvidelse af det sæt latinske bogstaver, der allerede anvendes. Engelsk udvider ikke alfabetet. Engelsk bruger bare de samme skrifttegn igen og igen til at betegne forskellige (bogstav)lyde. For eksempel: ape, angry, all, art, aorta og apple. I det vietnamesiske sprog er lydene opdelt med deres egne bogstav/tegnændringer.

'đ' har den samme lyd som det engelske d.

"d" i det vietnamesiske alfabet er y (i det sydlige Vietnam)

og,

'd' er også z (i det nordlige Vietnam).

'a, â, ă' er bare forskellige ah-bogstaver.

'u, ư' er forskellige oo bogstaver - aldrig nogensinde en uh/ah lyd.

'e, ê' er bare eh og ey - men de kan lyde anderledes end det engelske e i brug.

'o, ô, ơ' er bare oh, oe og ur - men de lyder stadig som o'er fra engelsk.

Bemærk: i og y er i princippet den samme vokal (og kan ombyttes i nogle situationer)

Skolens alfabet

Alfabetet undervises i Vietnams skoler med disse bogstaver

a, b, c, d, e, g, h, i, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Vietnamesiske skoler underviser i alfabetet med disse 29 bogstaver. Det samlede antal mulige bogstaver er meget større, hvis man tilføjer diakritiske tegn.

F, J, W og Z bruges ikke i vietnamesiske ord, som er indfødte vietnamesiske ord. Kun låneord, der er lånt fra andre sprog, bruger disse bogstaver.

Fremstilling af vokallyd

Dette er tonereglerne for vokaler med forskellige lyde. Det er ligesom i musik, hvor kun den rigtige lyd kan komme fra instrumentet. Det er ligegyldigt hvilket instrument, så længe lyden følger reglerne.

Mark
Tomt - Ngang eller Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u u, Ư ư, Y y	Umarkerede vokaler udtales med en jævn stemme midt i talebåndet.
Løft - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	Løftemærket fortæller højttaleren, at den skal starte normalt og løfte.
Faldende - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	Det faldende mærke fortæller højttaleren, at den skal starte normalt og slippe lyden.
Drejning - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ	Drejemarkeringen fortæller højttaleren, at den skal starte lavt, derefter falde og til sidst løfte.
Breaking - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Et brudmærke fortæller taleren, at han/hun skal starte, stoppe, falde, og så starte igen og løfte.
Sunk - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ	Sunk-mærket fortæller højttaleren, at han/hun skal starte lavt og få et hurtigt, sænket stop.

Bemærk: Dette er et talesprog, så musikalsk tonehøjde eller lilletone er ikke den mest ændrede lydkvalitet. Forskellige stemmer har forskellige musikalske tonehøjder. Det, som taleren ændrer, er intensiteten og den tid, som lyddelene for hvert bogstav (eller ord) får tildelt. Hvis en taler bruger kraftige tonehøjdeændringer, er det sandsynligvis for at sikre udtalen.

Behandling af alfabetet

Lyder som ligner bogstaver

Før alfabetet blev ordnet fra "a til z" i udenlandske ordbøger, omfattede det to bogstavlyde. Bogstaverne er som to bogstavlyde på engelsk. 'Ch' i mekanisk eller Christmas er gode eksempler. I vietnamesiske bogstaver har lyden 'j'(jeh) en tilsvarende (lyd), der skrives som 'tr'(jeh). Bogstaver som 'Tr' plejede at stå i alle ordbøger lige mellem de andre bogstaver i alfabetet. En anden lyd er 'ph'. 'Ph' er meget berømt - det bruges i 'phở', den mest berømte vietnamesiske suppe i verden. 'Ph' er en 'f'-lyd, ligesom på engelsk - 'phone'.
Ud over de normale konsonanter i alfabetet er der ni mulige dobbeltbogstaver og ét trippelbogstav.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (bevaret som "T + R" af nogle sydlige (Vietnam) talere).

Ordren

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

th

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

st

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

Stavelserne

På grund af et slægtskab med østasiatiske sprog (japansk, kinesisk osv.) kan de vietnamesiske ord flyttes rundt i deres rækkefølge. Ved at vende stavelsesordene om, flyttes de til en anden position i ordbogen. Stavelsesordene kan også holdes bag forskellige stavelsesord - ligesom artiklerne på engelsk. Det er bedst at bruge en computerforespørgsel for at finde dem.

Alfabetet i dagligdagen

Unge vietnamesiske elever vil bruge en masse tid på dette alfabet. Rettelse er meget almindeligt. Behovet for korrektion bruges i mange komedier om uuddannede mennesker. Komedier om udlændinge er også ved at blive meget almindelige.
Årsagen til al opmærksomheden er, hvor hurtigt betydningen vil ændre sig. At sige "Jeg har ondt i hovedet, et eller andet sted" ("đầu của tôi là đau đâu!" på vietnamesisk) er næsten umuligt for (udenlandske) elever på deres første dag. En lærende vil kun høre "dow, dow dow dow" eller "dough, dough, dough, dough" eller "dow, dough, dough, dough", hvilket ikke hjælper, når man lytter. Det samme problem kan nævnes på engelsk - "four forks for foreigners' foreheads forthwith!
Hvert ord på vietnamesisk kan være identisk med et andet ord, bortset fra lydene/tonerne/bogstavændringerne. Lyden er også identisk for engelsksprogede menneskers ører, der tillader udtryk (lydændringer) stadig.
Se: Vietnam Eyes-lektion på YouTube

Udenlandske tegn/bogstaver

Fra engelsk

Verden omfatter Vietnam! Så de andre bogstaver "j, f, w og z" må nu bruges mange steder - på plakater, plakater, T-shirts... Men hvis du arbejder for en vietnamesisk myndighed eller forening, skal du begrænse brugen af dem, indtil myndigheden erklærer dem for acceptable bogstaver. Men de andre alfabeter, der bruges på engelsk, er muligvis ikke accepteret. For eksempel: Det græske alfabet er meget nyttigt for engelsktalende - men i Vietnam kan det mangle mening - det ville være en dekoration for den almindelige befolkning. Uddannede mennesker vil kende flere bogstaver fra det græske alfabet.

Fra kinesisk

Vietnamesisk blev tidligere skrevet med kinesiske tegn. Der anvendes en række forskellige vietnamesiske tegn i den traditionelle kultur. Mange kinesisktalende finder vietnamesisk let at forstå. Kombinationen af to ord er meget almindelig for kinesere. Eksempel: phat am, Hong Kong/Xiong Gong osv.

Kombinerede tegn

"Diphthonger" er det næste vigtige skridt i forståelsen af brugen af vietnamesiske bogstaver. Kombinationen af tonede vokaler som dipthonger og tripthonger gør det vietnamesiske sprog meget hurtigt. Nogle sætninger kan udtales klart uden en stærk tydelighed fra konsonanter. Det er meget svært for engelsktalende at følge med i kombinationer af lyde, især vokaler.

Nordlig vs. sydlig accent

Der er mange forskelle mellem de nordlige og sydlige dialekter af vietnamesisk. Hanoi er standarden for de nordlige dialekter og Saigon er standarden for de sydlige dialekter.

Forskelle i udtalen omfatter

• Som tidligere nævnt udtaler nordvietnamesere bogstavet D som det engelske "Z", mens sydvietnamesere udtaler det som det engelske "Y". F.eks. ville Diem lyde som "ziem" med nordlig accent, men som "yem" med sydlig accent.
• Nordvietnamesere udtaler også bogstaverne GI som det engelske "Z", mens sydvietnamesere også udtaler det som det engelske "Y". For eksempel ville Giap lyde som "zap" med nordlig accent, men som "yap" med sydlig accent.
• Nordvietnamesere udtaler bogstavet R som det engelske "Z", mens sydvietnamesere udtaler det som det engelske "R". Rang ville f.eks. lyde som "zang" med nordlig accent, men som "rang" med sydlig accent.
• Nordvietnamesere udtaler bogstavet V som det engelske "V", mens sydvietnamesere udtaler det som det engelske "Y". Viet ville f.eks. lyde som "viet" med nordlig accent, men som "yet" med sydlig accent.
• Nordvietnamesere udtaler bogstavet S som det engelske "S", mens sydvietnamesere udtaler det som det engelske "SH". Saigon ville f.eks. lyde som "saigon" med nordlig accent, men som "shaigon" med sydlig accent.

 

Alfabetet i computere

Sprogkode
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

Det vietnamesiske tastatur er altid virtuelt (i software). Ingen kan købe et computertastatur til vietnamesisk sprog i Vietnam. Det almindelige QWERTY-tastatur anvendes i Vietnam. Softwareprogrammer til vietnamesiske tegn er meget almindelige.

På en webside

Websiden er normalt indstillet til at inkludere UTF-8-standarden, når du bruger det vietnamesiske alfabet. Hvis tegnenes udformning er mærkelig, vil designeren af en webside indstille skrifttypen til almindelig "Arial". Der er lavet nogle særlige skrifttyper til vietnamesiske alfabeter.

Javascript-koder

Åben kildekode

Nogle programmer er gratis at bruge. Der er allerede blevet skrevet et open source-softwareprogram til det vietnamesiske tastatur.

Downloadede tastaturer

Der findes et par virtuelle tastaturer, som du kan bruge.