Sino-Koreansk ordforråd
Sino-koreansk ordforråd eller hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語) er kinesiske låneord i det koreanske sprog. Ligesom japansk er koreansk ikke beslægtet med det kinesiske sprog. Kinesisk er et sino-tibetansk sprog, mens koreansk er et sprogisolat (hvilket betyder at ingen kendte sprog er beslægtet med det), men kinesisk har påvirket koreansk så meget, at det har foretaget mange ændringer i det koreanske sprog. Kinesiske låneord udgør omkring 60 % af sprogets ordforråd, selv om koreanerne har en tendens til at bruge koreanske ord, der er indfødte på koreansk, i langt højere grad i daglig tale. Det svarer til, at ca. 50 % af de engelske ord stammer fra latin, fransk eller græsk, men engelsktalende har en tendens til at bruge flere engelske ord, der er indfødte i sproget. I lighed med japansk er kinesisk også en af de tre vigtigste kilder til koreanske ord, idet de to andre er koreanske ord, der stammer fra koreanske sprog, og ord fra andre fremmedsprog, især engelsk. Når nogle kinesiske låneord ændrede betydning på japansk, ændrede deres betydning også på koreansk, fordi Korea var en japansk koloni på det tidspunkt, hvor disse ord ændrede betydning. Da koreanerne ved lov var tvunget til at tale japansk og havde forbud mod at tale koreansk, overtog de kinesiske låneord de nye japanske betydninger, da koreanerne igen fik lov til frit at tale deres eget sprog.
Siden den koreanske halvø blev delt op i to forskellige lande, Nordkorea og Sydkorea, har de forskellige dialekter udviklet sig meget forskelligt fra hinanden.
Sydkorea
I dag skriver sydkoreanerne med en blanding af hangul (det koreanske alfabet) og hanja 漢子 (den koreanske version af kinesiske tegn), selv om de skriver langt mindre med hangul end kinesere og japanere gør. Da kinesiske ord ofte lyder ens, selv på kinesisk, blev de også homofoner, da de kom ind på koreansk, men da koreansk mangler toner, lyder de endnu mere ens på koreansk. Sydkoreanere skriver normalt kun på hangul, men nogle gange, når et ord har mange homofoner, og ordets betydning er uklar ud fra sammenhængen, skriver koreanerne nogle gange ordet på hanja, så der ikke opstår forvirring mellem ordene. Da det koreanske ord sudo (hanja: 수도) f.eks. har mange homofoner og kan have betydninger som "åndelig disciplin", "fange", "vandby", dvs. Venedig eller Suzhou", "risgræs", "afløb/flod/vandløb/sti af overfladevand", "tunnel" eller "hovedstad", så for at undgå forvirring om, hvad sudo betyder, kan disse ord skrives ved deres hanja, som er 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道 og 首都. Koreanere skriver dog næsten aldrig koreanske ord med hanja som modersmål. F.eks. indfødte koreanske ord som Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神, betyder: Gud), mul (hangul: 물, hanja: 水, betyder: vand), mal (hangul: 말, hanja: 馬, betyder: hest), nara (hangul: 나라, hanja: 國, land), og saram (hangul: 사람, hanja: 人, betydning: person) vil næsten altid blive skrevet på hangul, selv om mange af dem kan skrives på hanja. Dette adskiller sig fra japansk, hvor der ofte skrives kinesiske tegn til at repræsentere både japanske ord, der er indfødte japanske ord, og kinesiske låneord.
Nordkorea
I Nordkorea, hvor den koreanske nationalisme blev meget stærk, blev hanja og mange kinesiske låneord afskaffet for at "rense" det koreanske sprog, eller for at fjerne ord fra andre sprog og bruge indfødte ord i stedet. Når nordkoreanerne i dag skriver koreansk, skriver de kun hangul.
Koreanske navne
Koreanere har normalt et efternavn med et ord af kinesisk oprindelse og et fornavn med to ord, som også er af kinesisk oprindelse. Traditionelt er det ene ord i fornavnet det samme som alle personens søskende, og det andet ord er unikt for personen selv. Eksempler herpå er Park Geun-hye (hangul: 박근혜, hanja: 朴槿惠) og Kim Jong-un (hangul: 김정은, hanja: 金正恩). Nogle koreanere har dog et efternavn med to ord af kinesisk oprindelse, som Namgung (hangul: 남궁, hanja: 南宮) og et fornavn med et ord af kinesisk oprindelse som i Namkung Do (hangul: 남궁도, hanja: 南宮道). I andre tilfælde kan koreanere have et fornavn med ét ord og et efternavn med ét ord. Et eksempel på dette er Go Soo (hangul: 고수, hanja: 高洙). I dag er det dog blevet mere almindeligt for koreanere at få deres fornavn til at være et indfødt koreansk ord som Haneul (hanja:한을, der betyder: "Himmel"/"Himmel"), Areum (hanja:아름, der betyder: "Skønhed"), Iseul (hanja:이슬 "Dug") og Seulgi (hanja:슬기, der betyder: "Visdom"). På officielle dokumenter skal koreanere skrive deres navne på hanja og hangul. Til indfødte koreanske navne vælger koreanerne hanja, der blot har samme udtale som ordets stavelser, snarere end hanja, der har samme betydning.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er kinesisk-koreansk ordforråd?
A: Sino-koreansk ordforråd, eller hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語), er kinesiske låneord i det koreanske sprog.
Spørgsmål: Hvordan er koreansk relateret til kinesisk?
Svar: Kinesisk er et kinesisk-tibetansk sprog, mens koreansk er et sprogisolat (hvilket betyder at ingen kendte sprog er beslægtet med det), men kinesisk har påvirket koreansk så meget, at det har foretaget mange ændringer i det koreanske sprog.
Spørgsmål: Hvor stor en procentdel af det koreanske sprogs ordforråd består af kinesiske låneord?
Svar: Omkring 60 % af sprogets ordforråd består af kinesiske låneord.
Spørgsmål: Hvordan kan dette sammenlignes med engelske ord fra latin, fransk og græsk?
A: På samme måde som på engelsk, hvor omkring 50 % af ordene kommer fra latin, fransk eller græsk, men engelsktalende har tendens til at bruge meget mere engelske ord, der er indfødte på engelsk.
Spørgsmål: Hvad er de tre vigtigste kilder til koreanske ord?
A: De tre hovedkilder til koreanske ord er koreanske ord, der stammer fra koreanske sprog, fremmedsprog som f.eks. engelsk og kinesiske låneord.
Spørgsmål: Hvordan har japansk indflydelse på nogle betydninger af kinesiske låneord i Korea?
Svar: Da nogle kinesiske låneord ændrede betydning på japansk, da Korea var under japansk styre på det tidspunkt, hvor disse ord ændrede sig, antog de nye japanske betydninger, da koreanerne igen fik lov til frit at tale deres eget sprog.
Spørgsmål: Hvordan har dialekterne udviklet sig forskelligt i Nord- og Sydkorea siden deres opdeling?
A: Siden opdelingen i to forskellige lande - Nordkorea og Sydkorea - har deres respektive dialekter udviklet sig meget forskelligt fra hinanden.
