William Tyndale

William Tyndale (ca. 1484-1536) var en engelsk lærd. Han er kendt for sin oversættelse af Bibelen til engelsk og for sin senere retsforfølgelse og henrettelse.

Han blev påvirket af Erasmus, som gjorde det græske Nye Testamente tilgængeligt i Europa, og af Martin Luther. Spredningen af Wycliffe-bibelen førte til stærke foranstaltninger for at holde oversættelser i hænderne på den katolske kirke. Der var dødsstraf for enhver uautoriseret besiddelse af skrifter på engelsk - selv om oversættelser på alle andre større europæiske sprog blev accepteret.

Tyndales oversættelse var den første engelske bibel, der var baseret direkte på hebraiske og græske tekster, og den første engelske bibel, der benyttede sig af trykpressen. Den blev set som en direkte udfordring til den romersk-katolske kirke. I 1530 skrev Tyndale også The Practyse of Prelates, hvor han modsatte sig Henrik VIII's skilsmisse med den begrundelse, at den var i strid med Skriften.

Et eksemplar af Tyndales tidligere The Obedience of a Christian Man faldt i hænderne på Henrik VIII. Her fandt kongen de grunde, som han brugte til at bryde kirken i England fra den romersk-katolske kirke i 1534. I mellemtiden søgte kansler Thomas Mores agenter i Europa efter Tyndale, som havde søgt tilflugt, hvor han håbede, at kirken ikke kunne få fat i ham.

Til sidst, i 1535, blev Tyndale arresteret og fængslet uden for Bruxelles i over et år. More selv blev henrettet den 6. juli 1535. I 1536 blev Tyndale dømt for kætteri og henrettet ved garrotting, og hans lig blev brændt på bålet. To år senere godkendte Henrik VIII den såkaldte Store Bibel til den engelske kirke. Den var i vid udstrækning Tyndales eget værk. Derfor spillede Tyndale-bibelen, som den blev kaldt, en central rolle i udbredelsen af reformatoriske idéer.

De 54 lærde, der i 1611 udarbejdede King James Version, tog i høj grad udgangspunkt i Tyndale og i oversættelser, der stammede fra Tyndale. Et skøn viser, at Det Nye Testamente i King James-versionen er 83 % af Tyndales og Det Gamle Testamente 76 %. I 2002 blev Tyndale placeret som nummer 26 i BBC's afstemning om de 100 største briter.

Sidste ord

William Tyndales sidste ord, inden han blev kvalt og brændt på bålet: "Herre, åben kongen af Englands øjne".

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvem var William Tyndale?


A: William Tyndale (ca. 1484-1536) var en engelsk lærd, som er kendt for sin oversættelse af Bibelen til engelsk og for sin senere retsforfølgelse og henrettelse.

Spørgsmål: Hvad påvirkede William Tyndales arbejde?


Svar: William Tyndale blev påvirket af Erasmus' arbejde, som gjorde det græske Nye Testamente tilgængeligt i Europa, og af Martin Luther. Spredningen af Wycliffe-bibelen førte også til stærke foranstaltninger for at holde oversættelser i hænderne på den katolske kirke.

Spørgsmål: Hvad fandt Henrik 8. i "The Obedience of a Christian Man"?


A: I The Obedience of a Christian Man fandt Henrik VIII de grunde, som han brugte til at bryde kirken i England fra den romersk-katolske kirke i 1534.

Spørgsmål: Hvordan forsøgte Thomas More at stoppe William Tyndale?


Svar: Thomas More forsøgte at stoppe William Tyndale ved at sende agenter rundt i Europa for at lede efter ham, mens han havde søgt tilflugt, hvor han håbede, at kirken ikke kunne få fat i ham.

Spørgsmål: Hvordan blev William Tyndale til sidst arresteret?


Svar: Til sidst, i 1535, blev William Tyndale arresteret og fængslet uden for Bruxelles i over et år.

Spørgsmål: Hvordan reagerede Henrik VIII efter henrettelsen af Thomas More?


Svar: Efter henrettelsen af Thomas More den 6. juli 1535 godkendte Henrik VIII to år senere den såkaldte Store Bibel til den engelske kirke, som i vid udstrækning var baseret på Tyndales eget værk.

Spørgsmål: Hvilken rolle spillede Tyndales bibel for udbredelsen af reformatoriske idéer?


Svar: Tyndales Bibel spillede en central rolle i udbredelsen af reformationsideerne, da den blev set som en direkte udfordring af den romersk-katolske kirkes autoritet og tro på det tidspunkt. Da 54 lærde i 1611 udarbejdede King James Version, trak de i høj grad på både oversættelser, der stammede fra Tyndales, og direkte fra hans eget værk.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3