Wycliffe's Bibel
Wycliffes Bibel er navnet på en gruppe af bibeloversættelser til middelengelsk, som blev lavet under ledelse af John Wycliffe. De udkom i en periode fra ca. 1382 til 1395. Selv om værket var uautoriseret, var det populært. Wycliffitiske bibeltekster er den mest almindelige håndskriftslitteratur på middelengelsk. Mere end 250 manuskripter af den wycliffitiske bibel er bevaret.
Disse bibeloversættelser var den vigtigste inspiration og hovedårsagen til Lollard-bevægelsen, en bevægelse fra før reformationen, der afviste mange af den romersk-katolske kirkes særlige lære.
Den katolske kirke startede en kampagne for at undertrykke den. I begyndelsen af det 15. århundrede indførte Henrik 4., ærkebiskop Thomas Arundel og Henry Knighton nogle af de strengeste religiøse censurlove i Europa på det tidspunkt. Manuskripter af Wycliffe-bibelen, hvis de var forsynet med en dato før 1409 (datoen for forbuddet), cirkulerede frit og blev i vid udstrækning brugt af både præster og lægfolk.
Wycliffes bibel blev senere redigeret i flere omgange for at bringe den tættere på datidens talte engelsk. Hans oversættelse fulgte den latinske ordstilling meget nøje, som er forskellig fra den engelske ordstilling:
Den latinske Vulgata: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Den tidlige Wycliffe: Og Gud sagde: "Vær maad liȝt; og maad er liȝt".
Senere Wycliffe: Og Gud sagde: "Liȝt be maad; and liȝt was maad".
Douay-Reims (1609): Og Gud sagde: Og Gud sagde: "Vær lys skabt. Og lyset blev skabt
Wyclif's Bibel blev senere efterfulgt af William Tyndale, som oversatte Bibelen til en mere moderne form for engelsk og for første gang brugte græske håndskriftskilder. Han blev forfulgt i mange år af Thomas More, hvis agenter endelig fangede ham nær Bruxelles i 1535. Han blev arresteret, retsforfulgt, dømt og henrettet ved garrotte. Hans lig blev brændt på bålet.
Begyndelsen af Johannesevangeliet fra et eksemplar fra det 14. århundrede af Wycliffes oversættelse fra det 14. århundrede
Relaterede sider
- John Wycliffe
- Tyndale Bibel
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er Wycliffes Bibel?
A: Wycliffes Bibel er en gruppe af oversættelser til middelengelsk, der blev lavet under ledelse af John Wycliffe fra ca. 1382 til 1395.
Spørgsmål: Hvor populært var værket?
A: Værket var populært, selv om det var uautoriseret.
Spørgsmål: Hvor mange manuskripter af Wycliffes bibel er bevaret?
Svar: Der er mere end 250 manuskripter af den wycliffitiske bibel bevaret.
Spørgsmål: Hvilken bevægelse inspirerede og forårsagede disse oversættelser?
Svar: Disse bibeloversættelser inspirerede og forårsagede Lollard-bevægelsen, som afviste mange af den romersk-katolske kirkes lærdomme.
Spørgsmål: Hvad gjorde Henrik 4., ærkebiskop Thomas Arundel og Henry Knighton som reaktion på denne bevægelse?
Svar: Som reaktion på denne bevægelse indførte de nogle af de strengeste religiøse censurlove i Europa på den tid.
Spørgsmål: Hvor nøje fulgte Wycliffes oversættelse den latinske ordstilling?
A: Hans oversættelse fulgte den latinske ordstilling meget nøje, som er forskellig fra den engelske ordstilling.
Spørgsmål: Hvem fulgte senere op på Wyclifes bibel?
Svar: William Tyndale fulgte senere op på Wyclifes Bibel ved at oversætte den til en mere moderne form for engelsk og ved for første gang at bruge græske håndskriftskilder.
