Man'yōgana – Japans ældste lydbaserede skriftsystem
Man'yōgana: Opdag Japans ældste lydbaserede skriftsystem — dets rolle i kanji-adaption, sprogets udvikling og indflydelse på japansk kultur og skrifttradition.
Man'yōgana er det ældste kendte lydbaserede skriftsystem, der blev brugt til det japanske sprog. Da kanji — de kinesiske tegn, der bruges til at skrive japansk — først kom til Japan omkring det 4. århundrede e.Kr. via den koreanske halvø, blev de i begyndelsen brugt udelukkende til at skrive kinesisk. Selv om det japanske folk ikke havde kinesisk som modersmål, studerede japanske lærde og overklassen klassiske kinesiske skrifter intenst. Et par århundreder senere begyndte japanerne at bruge kinesiske tegn til at skrive japansk tale — først omtrentlig fra 6.–8. århundrede e.Kr. — men tilpasningen krævede store ændringer på grund af forskellene mellem de to sprog.
Det var en vanskelig opgave at få det kinesiske tegnsystem til at passe til japansk, fordi de to sprog adskiller sig fundamentalt. Kinesisk har for eksempel typisk en SVO-ordrækkefølge (f.eks. "jeg spiser sushi"), mens japansk har en SOV-ordrækkefølge (f.eks. "jeg sushi spiser"). Kinesiske morfemer er ofte enstavede, dvs. består af én stavelse, mens japanske ord ofte er flerstavede eller består af flere morfemer. Eksempler på kanji er 山, 魚, 中, 国, 人, 多, 速 og 見. På mandarin-kinesisk udtales disse morfemer som shān, yú, zhōng, guó, rén, duō, sù og kàn — hver kun én stavelse. I indfødt japansk udtale bliver samme tegn typisk læst som yama, sakana, naka, kuni, hito, ō, haya og mi(ru), dvs. med flere stavelser eller som dele af bøjede ord.
Dertil kommer, at verber, adjektiver og adverbier på japansk næsten altid består af et rodbetonet morfem plus ét eller flere bøjningsmorfemer. Et eksempel er ordet baseret på tegnet 見: mi(ru), hvor mi er rodbetydningen "se" og ru er en bøjningsendelse, der markerer verbum. Adjektivet 多い ō(i) består af rodbetydningen 多 ō "mange" og endelsen い i, der gør ordet til et adjektiv. Tilsvarende ses 速い haya(i) (adjektiv) og 速く hayaku (adverbium), hvor haya er roden og -i eller -ku markerer ordklasse.
Fordelen ved kinesisk skrift er, at ét tegn ofte svarer til ét morfem, og tegn kan stå alene. På japansk skabte dette problemer, fordi mange indfødte ord krævede flere stavelser eller bøjningsendelser, som kinesiske tegn ikke naturligt angav. For at gengive japansk tale tydeligt begyndte japanerne at bruge kinesiske tegn alene for deres udtale — ikke for deres betydning. Denne praksis blev kaldt man'yōgana, opkaldt efter digtsamlingen Man'yōshū (samlet omkring år 759), hvor mange af disse skrivemåder findes.
Man'yōgana brugte et stort antal kanji til at repræsentere japanske moréer (moraer) — den fonologiske enhed i japansk, som definerer stavelsesrytmen. Omkring 970 forskellige kinesiske tegn blev anvendt til at skrive de cirka 90 forskellige moraer, som fungerede i datidens japansk. Fordelen var, at man kunne skrive japansk lydret; ulemperne var overflod af kendetegnede tegn, uklar betydning (tegn stod både for mening og lyd) og langsom skrivning, da ét fuldt kanji ofte krævede mange pennestrøg.
Et konkret eksempel: Tegnet 山 betyder "bjerg" og bruges stadig i lånord fra kinesisk som 富士山 Fuji-san ("Fujibjerget"), 火山 kazan ("vulkan") eller 山村 sanson ("bjergby"). Når et ord er lånt fra kinesisk (kango), bruges ofte on'yomi (kinesisk-baserede læsninger) — for 山 typisk san/zan — mens indfødte japanske ord (kun'yomi) bruger yama. I man'yōgana blev indfødte japanske ord ofte skrevet med en række kanji valgt udelukkende for deres lyde, fx kunne yama skrives som 耶麻, 八馬, 矢間, 也麻 osv., for at adskille det fra et kinesisk lånord.
En moderne japansk sætning kunne skrives som: 私はすしを食べます Watashi-wa sushi-o tabemasu ("Jeg spiser sushi"). Skriver man den udelukkende med man'yōgana, ses den ældre, kinesisk-prægede form: 和多氏巴寿司鳥他邊麻須. Hvis man bevarer kanji'er men erstatter moderne kana'er med man'yōgana-løsninger, får man fx 私巴寿司鳥食邊麻須 — begge eksempler viser, hvor fremmed og svært læseligt sådanne tekster kan blive for moderne læsere.
Man'yōgana gjorde det muligt at nedskrive talt japansk, men systemet var tungt og skabte stor læse- og skrivevanskelighed: samme tegn kunne bruges forskelligt (betydning vs. lyd), og nogle kanji krævede mange pennestrøg. For at skrive hurtigere og gøre systemet enklere udviklede japanerne over tid to nye lydbaserede skriftsystemer: katakana og hiragana. Katakana blev udviklet af buddhistiske munke, som udtog dele af kanji (radikaler eller enkelte stregstykker) for at skabe enklere, hurtigere tegn til at notere uddrag af talte læresætninger. Hiragana opstod som kursive, forenklede former af hele kanji — særligt blandt kvinder ved hoffet i Heian-perioden — og blev brugt i litteratur, breve og daglig skrivning. Begge systemer stammer altså direkte fra man'yōgana-praksis: katakana fra fragmenter, hiragana fra den kursiverede stil.
Selvom katakana og hiragana med tiden erstattede man'yōgana som de primære lydbaserede skriftsystemer, lever man'yōgana stadig videre i enkelte brugssammenhænge. En særlig brugsmåde er ateji — det vil sige brug af kanji for deres lyd i stedet for deres oprindelige betydning eller brug af kanji ud fra historisk eller grafisk præference. Eksempler på ateji i moderne japansk er 寿司 (sushi), 亜細亜 Ajia (Asien)、亜米利加 Amerika (Amerika)、仏蘭西 Furansu (Frankrig)、阿弗利加 Afurika (Afrika)、沢山 takusan og 珈琲 kōhī (kaffe). Disse former kan være ældre stavemåder eller stilistiske valg.
Nogle gange skyldes ateji, at det er traditionelle eller ældre stavemåder (f.eks. for stednavne, før katakana blev standard for nye udenlandske lånord). Andre gange anvendes ateji, fordi kanji gør et ord mere genkendeligt for læsere i andre østasiatiske skriftsystemer: fx kan kinesiske læsere genkende 寿司 lettere end すし, fordi tegnene også findes i kinesisk, og for "kaffe" kan det japanske 珈琲 være forståeligt for kinesere selvom de normalt bruger 咖啡.
Man'yōgana er derfor en vigtig del af japansk skriftshistorie. Systemet viser, hvordan japanerne kreativt tilpassede et logografisk skrift til at gengive et fonologisk system, og hvordan denne tilpasning banede vejen for udviklingen af de to kana-skriftsystemer, som i dag er grundpiller i japansk læsning og skrivning.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er Man'yōgana?
Svar: Man'yōgana er det ældste kendte lydbaserede skriftsystem, der anvendes til det japanske sprog. Det blev skabt ved kun at bruge kinesiske tegn til deres udtale og ikke til ordets betydning.
Spørgsmål: Hvornår kom kanji først til Japan?
Svar: Kanji, eller kinesiske tegn, der bruges til at skrive japansk, kom først til Japan omkring det 4. århundrede e.Kr. via den koreanske halvø.
Spørgsmål: Hvordan var kinesere og japanere forskellige, når det gjaldt skrivning?
A: Der var mange forskelle mellem kinesere og japanere, når det gjaldt skrift. Kinesisk har f.eks. en SVO-ordrækkefølge (subjekt-verb-objekt), mens japansk har en SOV-ordrækkefølge. Mens kinesiske morfemer normalt er monosyllabiske eller kun har én stavelse, var japanske ord ofte polysyllabiske eller har to eller flere stavelser.
Sp: Hvad blev der gjort for at få kanji til at blive forstået af japanske modersmålstalere?
Svar: Det kinesiske tegnsystem måtte ændres, så det passede til talt japansk, for at det kunne forstås af japanere, der har japansk som modersmål. Denne løsning blev kaldt man'yōgana, som bestod af ca. 970 kinesiske tegn, der kunne bruges til at repræsentere ca. 90 forskellige moréer, der anvendes i det japanske sprog.
Spørgsmål: Hvad erstattede man'yōgana som et lydbaseret skriftsystem?
A: Katakana og hiragana erstattede man'yōgana som lydbaseret skriftsystem på grund af deres enkelhed og brugervenlighed sammenlignet med man'yōgana, som var vanskeligt at forstå selv for personer med japansk som modersmål på grund af dets store afhængighed af kanji-tegn.
Spørgsmål: Er der nogen moderne eksempler på ord, der er skrevet med man'yōgana?
A: Ja, der er moderne eksempler på ord, der er skrevet med man'yōgana, f.eks. 寿司 sushi、亜細亜 Ajia (Asien)、亜米利加 Amerika (Amerika)、仏蘭西 Furansu (Frankrig)、阿弗利加 Afurika (Afrika)、沢山 takusan og 珈琲 kōhī (kaffe). Disse kaldes ateji, da de bruger gamle stavemåder, før katakana blev populært, eller fordi de er mere genkendelige end hiragana/katakana uden for Japan, da nogle af dem også kan eksistere på andre sprog som f.eks. kinesisk.
Søge