Manyogana

Man'yōgana er det ældste kendte lydbaserede skriftsystem, der anvendes til det japanske sprog. Da kanji, eller kinesiske tegn, der bruges til at skrive japansk, først kom til Japan omkring det 4. århundrede e.Kr. via den koreanske halvø, blev det kun brugt til at skrive det kinesiske sprog. Selv om det japanske folk ikke havde kinesisk som modersmål, blev klassiske kinesiske skrifter ikke desto mindre studeret meget af japanere fra overklassen. Nogle år senere, selv om det nøjagtige tidspunkt er ukendt, blev kinesiske tegn, som i Japan blev kendt som kanji, brugt til at skrive det japanske sprog for første gang omkring det 6. århundrede e.Kr., selv om det havde en kraftig kinesisk indflydelse.

Det var en vanskelig opgave at finde ud af, hvordan man skulle skrive det kinesiske tegnsystem, så det passede korrekt til det japanske sprog, da der var så store forskelle mellem kinesisk og japansk. Kinesisk har f.eks. en SVO-ordrækkefølge (dvs. jeg spiser sushi), mens japansk har en SOV-ordrækkefølge (dvs. jeg spiser sushi). Mens kinesiske morfemer, dvs. den mindste betydningsfulde del af et ord, normalt er enstavige eller kun har én stavelse, er japanske ord ofte flerstavelsesrige eller har to eller flere stavelser. Eksempler herpå er 山, 魚, 中, 国, 人, 多, 速 og 見. På mandarin-kinesisk, den mest talte kinesiske dialekt i verden, udtales disse morfemer shān, yú, zhōng, guó, rén, duō, sù og kàn i denne rækkefølge, som alle kun er én stavelse. I den japanske indfødte japanske udtale udtales disse morfemer imidlertid yama, sakana, naka, kuni, hito, oo, haya og mi(ru). Hvad der gør det hele mere kompliceret er, at de tre sidste kanji næsten aldrig skrives alene på japansk, hvis overhovedet, da de normalt bruges i adjektiver, verber og adverbier.

Det er ofte i orden at skrive tegn for sig selv på kinesisk, da kinesisk er et analytisk sprog, dvs. et sprog, hvor grammatikken er struktureret af ordstilling, mens japansk er meget bøjningspræget, hvilket betyder, at grammatikken er struktureret af ordslutninger. Derfor har verber, adjektiver og adverbier næsten altid mindst to morfemer, hvoraf det første er det afledningsmorfem, eller den del af ordet med ordets rodbetydning, og det andet og andre efter det kaldes bøjningsmorfemer, eller dele af ordet, der er tilføjet for at vise et ords grammatik. F.eks. er et ord, der bruger tegnet 見 見る mi(ru), hvor det første morfem, hvor kanji'en er 見 og udtalen mi, har rodbetydningen "se", mens den anden stavelse ru viser, at ordet er et verbum, hvilket gør det til ordet "se". Adjektivet 多い oo(i) er sammensat af morfemet 多 oo, der betyder "mange", og morfemet い i, hvilket viser, at ordet er et adjektiv. De sidste eksempler er de to ord 速い haya(i) og 速く haya(ku). Mens det første morfem i begge ord er de to stavelser 速 haya, der betyder "hurtigt", gør い i i i 速い ordet til et adjektiv, mens く ku i 速く hayaku gør ordet til et adverbium, og ordet bliver således "hurtigt".

På grund af de mange forskelle mellem kinesisk og japansk var det nødvendigt at ændre det kinesiske tegnsystem for at tilpasse det til talt japansk, hvis det skulle kunne forstås af japanere med japansk som modersmål. Den første løsning, som japanerne fandt på, var at bruge de kinesiske tegn til deres udtale og ikke til ordets betydning. Disse blev kaldt man'yōgana, som blev opkaldt efter Man'yōshu, en samling af japanske digte, hvor man'yōgana blev skrevet japansk ved hjælp af man'yōgana. Mens de kinesiske tegn, der blev brugt til deres betydning, blev kendt som kanji, blev de kinesiske tegn, der kun blev brugt til udtale, kendt som man'yōgana. Man'yōgana bestod af ca. 970 kinesiske tegn, der kunne bruges til at repræsentere ca. de ca. 90 forskellige moréer, der anvendes i det japanske sprog.

For eksempel betyder tegnet 山 "bjerg" på japansk, men selve tegnet blev normalt kun brugt til kinesiske låneord eller ord lånt fra det kinesiske sprog, såsom 富士山 Fuji-san, der betyder "Fuji-bjerget"，火山kazan, der betyder "vulkan"， og 山村 sanson, der betyder "bjergby". Ord, der er lånt fra det kinesiske sprog, vil bruge on'yomi (på japansk er on'yomi for やま san, zan, sen eller zen) eller udtaler, der er lånt fra kinesisk, i stedet for kun'yomi eller den japanske modersmålsudtale. I de tidlige dage af japansk skriftsprog blev indfødte japanske ord i vid udstrækning skrevet med man'yōgana i stedet for kanji. Mens kanji for "bjerg" f.eks. er 山, og kun'yomi for ordet er yama, blev det japanske ord skrevet som 耶麻, 八馬, 八馬, 矢間, 也麻 osv. for at skelne det fra at være et kinesisk låneord, eller kango.

Mens en moderne japansk sætning kunne skrives sådan her: 私はすしを食べべます Watashi-wa sushi-o tabemasu (hvilket betyder: Jeg spiser sushi), kunne den samme sætning skrevet helt på man'yōgana skrives som 和多氏巴寿司鳥他邊麻須, hvilket giver den et mere kinesisk udseende. Eller hvis nogen ønskede at beholde alle kanji'erne på samme måde, men erstatte alle de moderne kana'er, ville sætningen se således ud 私巴寿司鳥食邊麻須.

Selv om man'yōgana gav japanerne mulighed for at gengive talt japansk på papir, var sætninger skrevet på man'yōgana ret svære at læse. Da kinesiske tegn blev brugt til både at repræsentere ords betydning og udtale, kunne der opstå stor forvirring, når en japansk modersmålstalende læste noget, der var skrevet både i kanji og man'yōgana. Ovenstående eksempler på man'yōgana ville være vanskelige at læse selv for en japansk indfødt at læse, især for en moderne japaner. Oven i købet var det næsten umuligt at skrive alting hurtigt ned, da der skulle et helt kinesisk tegn til at skrive en simpel japansk stavelse ned, hvoraf nogle kunne være skrevet med op til 30 pennestrøg.

For at kunne skrive hurtigere, bruge færre skrifttegn og læse lettere, skabte japanske forfattere enklere kana, eller skrifttegn til at repræsentere japanske stavelser. Buddhistiske munke skabte katakana ved kun at bruge stykker af kanji, så de hurtigere kunne skrive talte lærdomme ned. Kvinder fra overklassen brugte de kanji, de kendte, og skrev kursive former af disse kanji. Disse blev kendt som hiragana. Selv om de blev skabt separat, erstattede de senere man'yōgana som de vigtigste lydbaserede skriftsystemer. Mens de fleste lydbaserede skriftsystemer i dag bruger hiragana og katakana, bruges man'yōgana stadig til at skrive nogle moderne japanske ord.

Disse eksempler kaldes ateji. Nogle eksempler omfatter 寿司 sushi, 亜細亜 Ajia (Asien)、亜米利加 Amerika (Amerika)、仏蘭西 Furansu (Frankrig)、阿弗利加 Afurika (Afrika)、沢山 takusan og 珈琲 kōhī (kaffe)。

Nogle gange, som i tilfældet med 仏蘭西, er det de gamle stavemåder for stednavne, før japanerne besluttede sig for at repræsentere alle ikke-kinesiske låneord med katanana. Andre gange anvendes ateji, da de kinesiske tegn er mere kendte i forskellige lande end hiragana og katana, et eksempel er, at kineserne kan genkende 寿司, da begge tegn også findes på kinesisk, frem for すし, da ingen af tegnene findes på kinesisk. Mens de kinesiske tegn for "kaffe" er 咖啡, er det japanske 珈琲 tæt nok på, at kinesere kan regne det ud med lidt gætteri.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er Man'yōgana?

Spørgsmål: Hvornår kom kanji først til Japan?

Spørgsmål: Hvordan var kinesere og japanere forskellige, når det gjaldt skrivning?

Sp: Hvad blev der gjort for at få kanji til at blive forstået af japanske modersmålstalere?

Spørgsmål: Hvad erstattede man'yōgana som et lydbaseret skriftsystem?

Spørgsmål: Er der nogen moderne eksempler på ord, der er skrevet med man'yōgana?

Søg efter bogstav