Habemus Papam - betydning, tekst og ritual ved pavevalg i Vatikanet
Habemus Papam: Forklaring af betydning, tekst, ritualer og historiske øjeblikke ved pavevalget i Vatikanet — komplet guide til ceremonien og meddelelsen.
Habemus Papam henviser til den officielle meddelelse, som den øverste kardinaldiakon udtaler på latin, når et pavevalg er afsluttet og en ny pave er blevet valgt. Bekendtgørelsen sker fra den centrale balkon i Peterskirken i Vatikanet (Loggia delle Benedizioni), og straks efter fremtræder den nyvalgte pave for folkemængden og giver sin første Urbi et Orbi-velsignelse til byen (Roma) og verden.
Ritual og protokol
Meddelelsen kommer efter konklavens afslutning, når stemmerne er talt op, og et kvalificeret flertal har valgt en kandidat. Traditionelt annonceres resultatet fra Loggiaen, som vender ud mod Peterspladsen. Selve højtideligheden er kort og formel: kardinaldiakonen går frem og fremsiger den fastlagte latinske formel — deraf det velkendte udråb Habemus Papam — efterfulgt af pavens borgerlige navn og det navn, som han har valgt som pave.
Tekstens ordlyd og betydning
Meddelelsen skal have følgende format:
Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum [Fornavn],
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [ Efternavn ],
Qui sibi nomen imposuit [ Pavens navn ].
En kort forklaring af linjerne:
- Annuntio vobis gaudium magnum: "Jeg forkynder jer en stor glæde" — en liturgisk indledning, der understreger kirkens glæde over et nyt pavevalg.
- Habemus Papam! — "Vi har en pave!" — det centrale, velkendte udråb.
- Den følgende del nævner den nyvalgte kardinals borgerlige fornavn og efternavn og angiver hans status som "Kardinal af den hellige romerske kirke".
- Afslutningsvis oplyses det navn, som den nyvalgte pave har valgt at tage som helbredsnavn (pavens pontifikale navn).
Det betyder på engelsk:
Jeg forkynder jer en stor glæde:
Vi har fået en pave!
Den mest eminente og ærværdige Herre,
Herren [Fornavn],
Kardinal af den hellige romerske kirke [ Efternavn ],
som tager navnet [ pavens navn ] til sig.
Historie og moderne praksis
Formlen er fast indarbejdet i den katolske kirkes protokol og udspringer af kirkens lange latinske liturgiske tradition. Selvom teksten i praksis er standardiseret, kan selve højttalermønstret eller de indledende hilsener variere: ved nogle pavevalg gives før eller efter latinen kortere hilsener til tilskuerne på ét eller flere moderne sprog.
En del af det synlige ritual omkring pavevalget er også den traditionelle røg fra Det Sixtinske Kapel: fumata nera (sort røg) når der ikke er opnået valg, og fumata bianca (hvid røg) når en ny pave er valgt. På grund af forvirring om røgens farve ved enkelte valg suppleres signaleringen i dag ofte af klokker, lys og den officielle meddelelse fra balkonen.
Eksempler og variationer
I nyere tid er Habemus Papam blevet hørt i forbindelse med flere valghandlinger: ved valget af pave Benedikt XVI den 19. april 2005 fremsagde Jorge kardinal Medina Estévez bekendtgørelsen, og han indledte desuden med en hilsen på flere sprog (italiensk, spansk, fransk, tysk og engelsk). Ved andre valg, fx i 2013, var det den anden kardinaldiakon, der gik frem — i praksis er det embedsrollen (kardinaldiakonens position) frem for en bestemt person, der gør, at netop denne kardinal annoncerer resultatet; hvis protodeakonen ikke kan, kan en anden udpeges til opgaven.
Betydning for de troende og offentligheden
Habemus Papam er et øjeblik med stor symbolsætning: det markerer overgangen til et nyt pontifikat og samler troende og nysgerrige fra hele verden på Peterspladsen. Selve bekendtgørelsen er kort, men dens konsekvenser — pavens første offentlige ord, identiteten af kirkens nye leder og hans første Urbi et Orbi-velsignelse — gør øjeblikket til en af de mest sete og betydningsfulde begivenheder i den katolske kalender.
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad betyder "Habemus Papam"?
A: Habemus Papam er en latinsk sætning, der betyder "Vi har en pave". Det er den meddelelse, der gives af den øverste kardinaldiakon, når en ny pave er blevet valgt.
Spørgsmål: Hvorfra kommer meddelelsen?
A: Meddelelsen Habemus Papam gives fra den centrale balkon i Peterskirken i Vatikanet.
Spørgsmål: Hvad sker der efter bekendtgørelsen?
A: Efter bekendtgørelsen mødes den nye pave med folk og giver sin første Urbi et Orbi-velsignelse til dem.
Spørgsmål: Hvad er indeholdt i Habemus Papam-meddelelsen?
A: Formatet for Habemus Papam-meddelelsen omfatter meddelelse af en stor glæde, præsentation af den mest eminente og mest ærværdige herre, angivelse af deres fornavn, efternavn og pavenavn.
Spørgsmål: Hvor mange sprog blev Jorge kardinal Medina Estévez' Habemus Papam-hilsen givet på?
Svar: Jorge Kardinal Medina Estévez' Habemus Papam-hilsen blev givet på italiensk, spansk, fransk, tysk og engelsk.
Sp: Hvem gav Jorge Kardinal Medina Estévez' Habemus Papam-hilsen?
Svar: Jorge kardinal Medina Estévez gav sin egen Habemus Papam-hilsen ved valget af pave Benedikt XVI den 19. april 2005.
Søge