Das Lied der Deutschen | Sangen om det tyske folk
Das Lied der Deutschen (tysk udtale: [das ˌliːt dɛːʁ ˈdɔʏtʃn̩]; "Sangen om det tyske folk"), også kendt som Deutschlandlied, (tysk udtale: Deutschlandlied, (tysk udtale: [ˈdɔʏtʃlantˌliːt] (
lytte); "Sangen om Tyskland"), er en sang skrevet af Joseph Haydn og Hoffmann von Fallersleben. En del af denne sang er Tysklands nationalsang (den tyske nationalsang).
En linje fra denne sang, "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Enhed og retfærdighed og frihed"), anses for at være Tysklands uofficielle motto.
Historie
Musikken blev skrevet af Haydn i 1797 som Østrigs hymne. Den hed "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Gud beskytter vores kejser Franz"). De ord, der bruges i dag, blev skrevet af digteren August Heinrich Hoffman von Fallersleben i 1841.
I dag lyder den første linje "Tyskland, Tyskland frem for alt" for stærk for nogle mennesker og bliver ofte misforstået. Fallersleben ønskede et forenet Tyskland, da han skrev den. På det tidspunkt var Tyskland ikke ét land, men mange små lande. Så "Tyskland frem for alt" betød, at det vigtigste var at få et forenet Tyskland. Desuden befandt digteren sig på Helgoland, hvor folk talte tysk, men blev styret af briterne.
Fallerslebens musik var meget populær i Tyskland i anden halvdel af det 19. århundrede. Dengang var sangen ikke en nationalsang, men en patriotisk sang til støtte for en forenet tysk stat. I 1918 erstattede den det tyske kejserriges hymne "Heil Dir im Siegerkranz" ("Lovsang til krigsvinderen"), da kejser Wilhelm II mistede magten ved afslutningen af Første Verdenskrig. I 1921 blev der skrevet en "fjerde strofe", en ny del eller et nyt vers, af digteren Albert Matthai med ord om det vanskelige liv i Tyskland på det tidspunkt. Dette vers blev sjældent brugt.
På Adolf Hitlers tid blev kun den første del af sangen brugt. Denne blev ofte efterfulgt af en nazistisk partisang. Dette fornærmede det internationale publikum, da den første strofe støtter Tyskland i at have kolonimagt i lande, der ikke var indforstået med det.
Efter Anden Verdenskrig blev Tyskland delt i to lande. I 1949 forsøgte det nye Vesttyskland at få en ny sang til nationalsangen. Man valgte en anden sang, som var skrevet af digteren Rudolf Alexander Schröder. Den var ikke særlig populær. Til sidst blev den tredje del af Fallersleben-sangen gjort til nationalsang.
I den anden del af Tyskland, Østtyskland, blev poeten Johannes R. Bechers ord ("Auferstanden aus Ruinen" - "Genopbygget af ruiner") brugt sammen med en sang skrevet af Hanns Eisler. Den var ikke særlig populær, og fra 1970'erne blev ordene ikke sunget på grund af linjen "Tyskland, [vores] forenede fædreland".
Efter Øst- og Vesttyskland blev forenet igen i 1990, blev Fallersleben-sangen igen Tysklands nationalsang, men kun tredje del bruges. I dag er den første del af sangen populær blandt nationalistiske ekstremister.
|
|
Sangens tyske ord
Luk oversættelse
Første strofe
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt,
|: Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt! :|
Tyskland, Tyskland frem for alt,
over alt i verden,
når altid til beskyttelse
vi står sammen som brødre.
fra floden Meuse (vest for Tyskland) til floden Nemen (øst for Polen),
fra Adige-floden (den italienske grænse) til Bæltet (havet nær Danmark).
|: Tyskland, Tyskland frem for alt,
over alt i verden. :|
Anden strofe
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang. -
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang! :|
Tyske kvinder, tysk trofasthed,
Tysk vin og tyske sange
bør fortsat få godkendelse
over hele verden,
og hjælpe os med at udføre et stort arbejde
hele vores liv.
|: Tyske kvinder, tysk trofasthed,
Tysk vin og tyske sange! :|
Tredje strofe - den tyske nationalsang
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Derefter lasst os alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand;
|: blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland. :|
Enhed og retfærdighed og frihed
for det tyske fædreland ;
Lad os alle sammen stræbe efter disse,
som brødre, med hjerte og hænder.
Enhed og retfærdighed og frihed
er et løfte om held og lykke;
|: Blomstrer i en sådan lykke,
blomstrer, tysk fædreland :|
Lyrics
| Tysk original | IPA-transskription | Engelsk oversættelse |
| Deutschland, Deutschland über alles, | [ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] | Tyskland, Tyskland frem for alt |
Metrisk engelsk oversættelse
Oversat af Kevin Kallande
Enhed og ret og frihed,
for det tyske fædreland!
Lad os alle stræbe mod dem,
broderligt med hjerte og hånd!
Enhed og Ret og Frihed,
Er Lykkens løfte;
Blomstrer i dette løfte om lykke,
Blomstrer, tysk fædreland!
Blomstrer i dette løfte om lykke,
Blomstrer, tysk fædreland!
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvem har skrevet sangen "Das Lied der Deutschen"?
Svar: Sangen blev skrevet af Joseph Haydn og Hoffmann von Fallersleben.
Spørgsmål: Hvad er et andet navn for sangen?
A: Et andet navn for sangen er "Deutschlandlied".
Spørgsmål: Hvilken linje fra denne sang anses for at være Tysklands uofficielle motto?
A: Sætningen "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Enhed og retfærdighed og frihed") betragtes som Tysklands uofficielle motto.
Spørgsmål: Er denne sang en del af Tysklands nationalsang?
A: Ja, en del af denne sang er Tysklands nationalsang (den tyske nationalsang).
Spørgsmål: Hvordan udtaler man "Das Lied der Deutschen"?
A: Det udtales "[das ˌliːt dɛːʁ ˈdɔʏtʃn̩]".
Spørgsmål: Hvordan udtaler man "Deutschlandlied"?
A: Det udtales "[ˈdɔʏtʃlantˌliːt] (lyt)".
