Das Lied der Deutschen (tysk udtale: [das ˌliːt dɛːʁ ˈdɔʏtʃn̩]; "Sangen om det tyske folk"), også kendt som Deutschlandlied, (tysk udtale: Deutschlandlied, (tysk udtale: [ˈdɔʏtʃlantˌliːt] (
lytte); "Sangen om Tyskland"), er en sang skrevet af Joseph Haydn og Hoffmann von Fallersleben. En del af denne sang er Tysklands nationalsang (den tyske nationalsang).
En linje fra denne sang, "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Enhed og retfærdighed og frihed"), anses for at være Tysklands uofficielle motto.
Oprindelse og forfattere
Melodien stammer fra Joseph Haydn og blev oprindeligt komponeret i 1797 som en hyldestmelodi til den østrigske kejser ("Gott erhalte Franz den Kaiser"). Teksten blev skrevet af digteren August Heinrich Hoffmann von Fallersleben i 1841, mens han opholdt sig på øen Helgoland. Fallersleben kaldte sangen "Das Lied der Deutschen" og ønskede at fremme idéen om en samlet tysk nation.
Opbygning og stoffets betydning
Sangen består af tre strofer. Den bedst kendte og i dag officielle del er tredje strofe, som begynder med ordene "Einigkeit und Recht und Freiheit" — et vers, der fremhæver demokratiske værdier som enhed, retfærdighed og frihed. Den første strofe, med linjen "Deutschland, Deutschland über alles", blev historisk fortolket som et krav om tysk overhøjhed, men dens oprindelige hensigt var at opfordre til at sætte tysk enhed over de mange mindre stater.
Historisk brug og kontroverser
Under Det Tredje Rige blev især første strofe brugt hyppigt af nazisterne, hvilket efter Anden Verdenskrig har gjort denne strofe stærkt stigmatiseret i Tyskland. På grund af denne forbindelse er brugen af første og anden strofe i officielle sammenhænge i praksis ophørt — de opfattes ofte som problematiske på grund af deres historiske misbrug.
Nutidig status
I dag anvendes officielt kun tredje strofe som Tysklands nationalmelodi. Efter Anden Verdenskrig og i tiden efter delingen af landet blev det almindeligt kun at fremføre den tredje strofe ved officielle lejligheder. Efter genforeningen forblev denne praksis gældende, og strofen fungerer nu som den nationale hymne for hele det forenede Tyskland.
Det uofficielle motto
Linjen "Einigkeit und Recht und Freiheit" fra tredje strofe opfattes bredt som et symbol og et uofficielt motto for den tyske stats ord og værdier. Det bruges i offentlige taler og omtaler som en kort formulering af centrale principper i det moderne tyske samfund.
Bemærkninger om sprog og tolkning
Det er vigtigt at skelne mellem sangens historiske oprindelse og dens senere politiske anvendelse. Mens nogle formuleringer i de ældre strofer kan virke provokerende i lyset af 1900-tallets historie, er det tredje vers i dag forbundet med demokrati og retsstatens værdier.
Hvis du ønsker, kan jeg tilføje en kort oversættelse af tredje strofe eller give eksempler på, i hvilke officielle sammenhænge den fremføres (statsbesøg, officielle ceremonier osv.).