Singalesisk (Sinhala): Sprog, skrift og grammatik i Sri Lanka
Lær singalesisk (Sinhala): sprog, skrift og grammatik i Sri Lanka — historie, skriftsystem, syntaks, eksempler og praktiske tips til at mestre talt og skrevet Sinhala.
Sinhala eller singhalesisk (ofte også skrevet "singhalese" på engelsk) er singhalesernes sprog og tales primært i Sri Lanka. Det hører til den indo-ariske sprogfamilie og er et af de to officielle sprog i Sri Lanka sammen med tamilsk.
Sproglige varianter og udbredelse
Sinhala eksisterer i to hovedvarianter: en talt, dagligdags form og en mere formel, skriftlig/litterær form. Den talte variant er mere afslappet i grammatik og udtale og adskiller sig i mange henseender fra den standardiserede skriftlige form — man kan derfor tale om en vis diglossi mellem hverdagstale og skriftlig standard.
Sinhala tales af omkring 16 millioner som modersmål; inkluderer man andetsprogstalere, ligger det samlede antal talere typisk i intervallet cirka 17–19 millioner.
Skrift og historie
Sinhala har sit eget skriftsystem (se sinhala-skrift), som er en abugida afledt af den indiske Brahmi-skrift. Skriftsystemet har udviklet sig over århundreder og er velegnet til at gengive både vokaler og konsonantklynger i sproget.
De ældste singhalesiske indskrifter stammer fra det 3. og 2. århundrede f.Kr., og de ældste bevarede litterære værker er fra omkring det 9. århundrede e.Kr.. Sproget har gennem århundreder været i kontakt med både sydindiske dravidiske sprog, arabisk, portugisisk, hollandsk og engelsk, hvilket har påvirket ordforråd og udtale.
Nærmeste slægtninge
Den nærmeste levende sproglige slægtning er Dhivehi, som tales på Maldiverne, . Begge tilhører den indisk‑ariske gren, men har hver sin udviklingshistorie og særpræg.
Ordstilling og grammatiske hovedtræk
Grundlæggende ordstilling i sinhala er SOV (subjekt‑objekt‑verbum), dvs. subjektet kommer først, objektet derefter og verbet sidst. Dette ligner blandt andre sprog som japansk og koreansk, hvilket gør strukturfornemmelsen genkendelig for talere af sådanne sprog.
Morfologisk er sinhala præget af stammen efterfulgt af partikler eller suffikser, der markerer kasus (festligt), fokus, inklusion ("også") og andre grammatiske relationer. Partiklerne bindes ofte direkte til substantivets rod og kan kombineres.
Eksempler og forklaring på partikelsystemet
Her er nogle eksempler med forklaring på almindelige partikelfunktioner:
Ex 1 :
Jeg hjem gå Mama gedara yanawa. 나는 집에 갑니다 (koreansk)
Forklaring: Sinhala-sætningen "mama gedara yanawa" svarer direkte til SOV-ordstilling: "jeg (mama) hjem (gedara) går (yanawa)". Sammenligningen med koreansk viser den tilsvarende SOV-ordstilling.
Ex 2 :
smuk kjole Lassana anduma 예쁜 옷 (koreansk)
Forklaring: Her er "lassana anduma" en simpel nominalgruppe, hvor adjektivet (lassana = smuk) normalt kommer før substantivet (anduma = kjole). Bemærk, at ordstillingen inden for nominalfraser kan adskille sig fra den globale SOV-ramme.
Partikelformer — nogle korte eksempler
Under følger typiske småsætninger som viser, hvordan partikelsuffikser ændrer betydningen:
pusa yanawa — "killing er på vej" (pusa = killing; yanawa = kommer/går)
pusath yanawa — "killing er også på vej" (suffikset -th / -tath markerer "også"/"endså")
ballata denawa — "giver (det) til hunden" (balla = hund; -ta = dativ/til)
ballatath denawa — "også giver det til hunden" (kombination af -ta + -th = "til hunden også")
ballatama denawa — "giver det til hunden selv/til netop hunden" (-tama er en forstærkende/emfatisk partikel: "netop/selv")
Hvis man kigger på ordene, ser man tydeligt stammen og de forskellige partikler: pusa, pusath; balla → balla + ta, balla + t a + th, balla + t a + ma osv.
Opsummering af partikelkombinationerne i eksemplerne:
- pusa — stammen (killing)
- pusa + th (pusath) — "også"
- pusa + ta — dativ ("til killing")
- pusa + ta + th — kombineret dativ + "også"
- pusa + ta + ma — dativ + emfatisk fokus ("til killing selv/selve killing")
Yderligere bemærkninger
Sinhala har en række fonologiske særtræk, herunder kontraster mellem dental og retrofleks konsonanter samt et vokalsystem med korte og lange vokaler. Sproget har også en rig systematik for respekt- og høflighedsformer, samt låneord fra flere sprog som følge af historiske kontakter.
For den, der vil lære sinhala, er det nyttigt at lære det særlige skriftsystem og de almindelige partikelsuffikser tidligt, da de er centrale for at forstå kasus, fokus og betydningsnuancer i sætninger. Talt sinhala er ofte lettere at begynde med, mens skriftlig standard kræver mere systematisk indlæring.
Spørgsmål og svar
Sp: Hvilket sprog er singalesisk?
A: Sinhala, også kendt som singhalesisk, er sproget hos singhaleserne, som er den største etniske gruppe i Sri Lanka.
Sp: Hvilken sprogfamilie tilhører singalesisk?
Svar: Sinhala tilhører den indo-ariske sprogfamilie.
Sp: Hvor mange personer taler sinhala som modersmål?
Svar: Der er ca. 16 millioner mennesker, der taler sinhala som modersmål.
Sp: Er det et officielt sprog i Sri Lanka?
Svar: Ja, sammen med tamilsk er det et af de forfatningsmæssigt anerkendte officielle sprog i Sri Lanka.
Sp: Hvilket skriftsystem anvendes til sinhala?
Svar: Det skriftsystem, der anvendes til sinhala, er et afkom af den indiske Brahmi-skrift.
Sp: Hvornår blev de ældste eksisterende litterære værker skrevet på sinhala? Svar: De ældste eksisterende litterære værker skrevet på sinhala stammer fra det 9. århundrede e.Kr.
Spørgsmål: Hvilken type ordstilling bruger sinhala?
Svar: Sinahla bruger SOV-ordrækkefølge (subjekt-objekt-verbum), som svarer til japansk og koreansk.
Søge