Forskelle i amerikansk og britisk engelsk stavemåde | de to vigtigste dialekter (typer) af det engelske sprog

Amerikansk engelsk og britisk engelsk er de to vigtigste dialekter (typer) af det engelske sprog. Amerikansk engelsk tales i USA, mens britisk engelsk tales i Det Forenede Kongerige. Begge typer engelsk adskiller sig fra hinanden på nogle måder, f.eks. med hensyn til stavning, tegnsætning, grammatik og ordforråd.

Stavemåde

Der er mange ord, der lyder ens på både amerikansk og britisk engelsk, men som staves forskelligt, hvilket især skyldes Noah Websters stavemådereformer. Britisk engelsk beholder ofte mere traditionelle måder at stave ord på end amerikansk engelsk. For eksempel:

De fleste ord, der ender på -our på britisk engelsk (colour, labour), ender på -or på amerikansk engelsk (color, labour).
De fleste ord, der ender på -re på britisk engelsk (metre, center), ender på -er på amerikansk engelsk (meter, center).
De fleste ord fra græsk og latin, der skrives med ae eller oe på britisk engelsk (anæmi, diarré), skrives med et e på amerikansk engelsk (anæmi, diarré). Men den britiske stavemåde archaeology er stadig almindelig på amerikansk engelsk, mens de amerikanske stavemåder encyclopedia (fra latin encyclopaedia) og medieval (fra latin mediaevalis) er almindelige på britisk engelsk.
Verber, der kan ende på -ise eller -yse på britisk engelsk (analyse, realise), ender altid på -ize og -yze på amerikansk engelsk (analyze, realize). Oxford English Dictionary (en ordbog for britisk engelsk) bruger verber, der ender på -ize og -yse (analysere, realisere).
Navneord, der ender på -isation på britisk engelsk (organisation, realisering), ender på -ization på amerikansk engelsk (organisation, realisering). Oxford English Dictionary bruger navneord, der ender på -ization.
De fleste ord af fransk afledning, der ender på -ogue på britisk engelsk (analogue, dialog), ender på -og på amerikansk engelsk (analog, dialog). Nogle ord i britisk stavemåde, f.eks. dialogue, demagogue, er dog stadig almindelige på amerikansk engelsk.
Bøjede ord, der skrives med dobbelt l på britisk engelsk (cancelled, travelled), skrives med et enkelt l på amerikansk engelsk (canceled, traveled). Denne stavemådeændring følges ikke altid på amerikansk engelsk (cancellation).
Nogle bøjede ord, der skrives med et stumt e i midten på britisk engelsk (ageing, judgement), skrives uden det stumme e på amerikansk engelsk (aging, judgment). Denne staveændring følges ikke altid på amerikansk engelsk (changeable).
Nogle verber i fortid ender på -t på britisk engelsk (learnt, spelt) og på -ed på amerikansk engelsk (learned, spelled). Det sidste bogstav udtales normalt i begge tilfælde.

Da nogle kemiske grundstoffer har forskellige stavemåder på amerikansk og britisk engelsk, må IUPAC kun bruge én stavemåde for et ord i sine artikler. For eksempel:

Aluminium på britisk engelsk bliver til aluminium på amerikansk engelsk. IUPAC bruger den britiske stavemåde aluminium.
Cæsium på britisk engelsk bliver til cesium på amerikansk engelsk. IUPAC bruger den britiske stavemåde cæsium.
Svovl, sulfat og sulfid på britisk engelsk bliver til svovl, sulfat og sulfid på amerikansk engelsk. IUPAC bruger den amerikanske stavemåde sulfur.

Stavning af nogle ord på amerikansk, canadisk, britisk og australsk engelsk

Tegnsætning

Tegnsætning er betegnelsen for de tegn, der bruges til at skrive tekst. Tegnsætning, f.eks. parenteser, punktum, anførselstegn/omvendte kommaer, har forskellige regler på amerikansk og britisk engelsk.

Parenteser/parenteser

På britisk engelsk kaldes "( )"-tegn nogle gange "brackets", "[ ]" kaldes "square brackets" og "{ }" kaldes "curly brackets". På formelt britisk engelsk og amerikansk engelsk er "( )"-tegn "parentheses" (ental: parentes), "[ ]" kaldes "brackets" eller "square brackets", og "{ }" kan kaldes "curly brackets" eller "braces". Disse tegn bruges på samme måde i begge dialekter.

Citat

Reglerne for at citere en tekst er forskellige på amerikansk og britisk engelsk. På amerikansk engelsk kaldes " og ' for "citationstegn". På britisk engelsk kaldes " og ' for "inverted commas" eller "speech marks". På amerikansk engelsk er det almindeligt at bruge det dobbelte anførselstegn ( " ) i direkte tale. På britisk engelsk er det almindeligt at bruge det enkelte anførselstegn ( ' ).

Relaterede artikler

Liste over dialekter af engelsk
Oxford stavemåde

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er de to vigtigste dialekter af det engelske sprog?

Svar: De to vigtigste dialekter af det engelske sprog er amerikansk engelsk og britisk engelsk.

Spørgsmål: Hvor tales amerikansk engelsk?

A: Amerikansk engelsk tales i USA.

Spørgsmål: Hvor tales britisk engelsk?

Svar: Britisk engelsk tales i Det Forenede Kongerige.

Spørgsmål: Hvordan adskiller amerikansk og britisk engelsk sig fra hinanden?

A: Amerikansk og britisk engelsk adskiller sig fra hinanden med hensyn til stavning, tegnsætning, grammatik og ordforråd.

Spørgsmål: Er der forskel på amerikansk og britisk stavemåde?

A: Ja, der er forskel på amerikansk og britisk stavemåde.

Spørgsmål: Er der forskel på amerikanske og britiske tegnsætningsregler?

A: Ja, der er forskelle mellem amerikanske og britiske tegnsætningsregler.

Spørgsmål: Er der forskel på ordforrådet mellem disse to typer engelsk?

Svar: Ja, ordforrådet varierer også mellem disse to typer engelsk.