Book of Kells: Keltisk illumineret manuskript på Trinity College Dublin
Oplev Book of Kells — det keltiske illuminerede manuskript på Trinity College Dublin: farverige miniaturer, keltiske knuder og Irlands nationalskat fra ca. 800 e.Kr.
Book of Kells er et latinsk, illumineret manuskript på latin med de fire evangelier i Det Nye Testamente samt nogle ekstra tekster og tabeller. Teksten er for det meste hentet fra Vulgata-versionen, men indeholder også læsninger fra ældre traditioner, bl.a. rester af Vetus Latina. Manuskriptet regnes som et af højdepunkterne i vestlig kalligrafi og betragtes i dag som en af Irlands fineste nationale skatte.
Oprindelse og datering
Manuskriptet blev fremstillet af keltiske munke omkring år 800 e.Kr. eller lidt tidligere. Der er stadig debat blandt forskere om, hvor det præcist blev til — mulighederne omfatter klostrene på øen Iona og selve Kells — men det er almindeligt accepteret, at værket stammer fra det såkaldte insulare miljø i de britiske øer og afspejler traditioner fra Columban-samfundet. Den skriftlige del menes at være udført af mindst tre forskellige skribenter, og der findes efterfølgende rettelser og tilføjelser fra andre hænder.
Indhold og udsmykning
Illuminationerne og ornamentikken i Book of Kells er enestående både i detaljeringsgrad og i kreativ brug af mønstre. Udsmykningen forener kristen ikonografi med de flydende, geometriske og zoomorfe mønstre, der kendetegner kunsten på britiske øer. Manuskriptet rummer store, fuldsides illustrationer og talrige dekorerede initialer, interlineære billeder og små dekorative motiver—mange af dem indeholder kristen symbolik.
Særligt berømte er blandt andet Chi‑Rho-siden (monogrammet XPI for Kristus), evangelistportrætter og rigt dekorerede "carpet pages". Samlet set findes der flere helsides illustrationer og et stort antal mindre miniaturer, initialer og ornamenter, der gør siderne visuelt overvældende og betydningsfulde kunsthistorisk.
Materialer og teknik
Manuskriptet omfatter i dag omkring 340 folioer (blade), skrevet på kalvepergament (vellum) af høj kvalitet. Folioerne er oftest skrevet på begge sider, og siden 1953 er manuskriptet indbundet i fire bind for bedre bevarelse. Den kalligrafiske tekst er udført i insulær skriftstil (insular majuscule og insular script), og ornamentikken er fremstillet med et rigt udvalg af pigmenter og blæk.
De anvendte farver omfatter både mineralpigmenter og organiske farvestoffer — fx forskellige jordfarver, røde og gule mineraler, indigo/organiske blåtoner og metalkerner — og nogle pigmenter må have været importeret fra fjerne egne, hvilket understreger manuskriptets ressourcer og forbindelse til et bredere handelsnetværk i perioden.
Proveniens og udstilling
Manuskriptet har sit navn efter klosteret Kells, hvor det lå i mange år. På grund af vikingetogter og andre omvæltninger flyttede fællesskaber og deres ejendele flere gange i perioden, og Book of Kells nåede til sidst til Trinity College i Dublin. Trinity College Library har haft manuskriptet i sin varetægt siden 1600‑tallet, og det er i dag permanent udstillet i bibliotekets udstillingsområde.
Biblioteket viser normalt to af de fire bind ad gangen: ét bind med en stor illustration eller en berømt dekoreret side (f.eks. Chi‑Rho), og ét typisk tekstblad med store initialer og dekorationer, så besøgende kan opleve både tekst og billede. Værket bliver udstillet i kontrollerede klimaforhold og bag sikkerhedsglas for at beskytte de sarte pergamentblade.
Betydning, forskning og bevaring
Book of Kells er central for forståelsen af insulær kunst—dets indflydelse ses i senere keltisk og britisk middelalderkunst og i den moderne Celtic Revival. Manuskriptet bidrager også væsentligt til studier af tekstvariationer i de tidlige evangelietekster på grund af kombinationen af Vulgata og ældre læseformer.
Bevaring af sådan et materiale kræver konstant ekspertise: klimakontrol, konservatorisk behandling og forsigtig håndtering. I det 20. århundrede og frem er der foretaget omfattende konserveringsindsatser, og i dag anvendes moderne metoder til at dokumentere tilstanden og forhindre yderligere forringelse.
Adgang og digitalisering
Trinity College har gjort manuskriptets sider tilgængelige for både forskere og offentligheden gennem udstillinger og digitalisering. Højtopløselige digitale afskrifter og fotografier gør det muligt at studere detaljerne uden at udsætte originalen for unødig slitage. For besøgende er Book of Kells en af de mest sete skatte i Irland og et fast indslag i mange kulturelle rundture i Dublin.
Samlet set er Book of Kells et enestående vidnesbyrd om tidlig middelalderlig religiøs kunst og håndværk, der kombinerer teologisk tekst med ekstremt raffineret billedsprog og teknisk kunnen. Det er både et historisk dokument og et kunstværk, som fortsat inspirerer forskning og fascination verden over.
En detalje af udsmykningen
Folio 32v viser Kristus tronende.
Næsten alle folioerne i Book of Kells indeholder små illuminationer som dette dekorerede bogstav.
Folio 19 indeholder begyndelsen af Breves causae af Lukas.
Reproduktioner
I 1951 udgav det schweiziske forlag Urs Graf Verlag Bern den første faksimile af Kells Book of Kells. De fleste af siderne blev gengivet i sort-hvide fotografier, og udgaven havde også 48 farvegengivelser, herunder alle de helsides dekorationer.Under licens fra bestyrelsen for Trinity College Dublin udgav kunstforlaget Thames and Hudson en anden faksimileudgave i 1974. Denne udgave indeholdt alle de helsidesillustrationer i manuskriptet og en del af tekstsidens udsmykning med nogle forstørrede detaljer af illustrationerne. Reproduktionerne var alle i farver.
I 1986 havde det schweiziske forlag Faksimile-Verlag en proces, hvor man ved hjælp af blid sugning kunne rette en side op, så den kunne fotograferes uden at røre ved den. De fik tilladelse til at udgive et nyt faksimile. Efter at hver side var blevet fotograferet, blev der fremstillet et faksimile af en enkelt side, så farverne kunne sammenlignes omhyggeligt med originalen og justeres om nødvendigt. Det færdige værk blev udgivet i 1990 i et tobindsværk med det fulde faksimile og videnskabelige kommentarer. Et eksemplar opbevares af den anglikanske kirke i Kells, der ligger på det oprindelige klosters område.
I 1994 udgav Bernard Meehan, der er museumsinspektør på Trinity College Dublin, et introduktionshæfte om Book of Kells med 110 farvebilleder af manuskriptet.
En digital kopi af manuskriptet blev fremstillet af Trinity College i 2006. En sjælden kopi af Book of Kells kan også ses gratis på The Little Museum of Dublin.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er Book of Kells?
A: Book of Kells er et illumineret manuskript på latin af de fire evangelier i Det Nye Testamente sammen med nogle ekstra tekster og tabeller. Det blev skabt af keltiske munke omkring 800 e.Kr. eller lidt tidligere.
Spørgsmål: Hvilket sprog er teksten skrevet på?
A: Teksten i evangelierne er for det meste hentet fra Vulgata-bibelen, og den indeholder flere passager fra tidligere versioner af Bibelen, f.eks. Vetus Latina.
Spørgsmål: Hvilken type kunst indeholder den?
A: Illustrationerne og udsmykningen i Book of Kells er enestående. Udsmykningen kombinerer traditionel kristen ikonografi med udsmykkede hvirvlende motiver, der er typiske for kunst fra de britiske øer. Figurer af mennesker, dyr og mytiske dyr samt keltiske knuder og sammenflettede mønstre i levende farver giver siderne liv. Mange mindre dekorative elementer har kristen symbolik.
Spørgsmål: Hvor mange folioer (separate ark) indeholder den?
A: Manuskriptet indeholder i dag 340 folioer (separate ark), som er skrevet på én side hver. Siden 1953 er de blevet indbundet i fire bind.
Spørgsmål: Hvilket materiale blev de skrevet på?
A: Bladene er på kalvepergamentpapir af høj kvalitet.
Spørgsmål: Hvor mange helsides illustrationer indeholder den?
A: Der er ti helsides illustrationer indeholdt i manuskriptets sider. Derudover er der dekorerede initialer og interlineære miniaturer på alle tekstsiderne, som bidrager til dets skønhed og livlighed.
Spørgsmål: Hvem har skrevet denne bog?
A: Skriften ser ud til at være udført af mindst tre forskellige skribenter, der brugte en række farver indsamlet fra mange forskellige stoffer, nogle importeret fra fjerne lande til deres arbejde .
Søge