Vetus Latina
Vetus Latina er betegnelsen for en samling bibeltekster, der blev oversat til latin, før Vulgata blev den standardversion, der blev brugt i den latinsksprogede verden. Selve teksterne er skrevet på sent latin, ikke på gammelt latin. De bruger ofte andre ord end Vulgata. Der er ikke bevaret noget komplet manuskript, kun fragmenter er kendt. Mange tekstpassager er kendt, fordi kirkefædre som f.eks. Augustin af Hippo citerede fra dem.
Siden koncilet i Trent, der blev afholdt i det 16. århundrede, er Vulgata den officielle bibeloversættelse for den romersk-katolske kirke.
Nogle af de latinske tekster fra Vetus Latin er dog stadig bevaret i liturgien:
Den gamle latinske tekst betyder: "Ære [tilhører] Gud i det høje, og fred [tilhører] de mennesker af god vilje på jorden". Vulgata-teksten betyder: "Ære [tilhører] Gud blandt de højeste og fred blandt mennesker af god vilje på jorden".
Den mest kendte forskel mellem det gamle latin og Vulgata er nok i Pater Noster, hvor sætningen fra Vetus Latina, quotidianum panem, "det daglige brød", bliver til supersubstantialem panem, "supersubstantielt brød" i Vulgata.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er Vetus Latina?
A: Vetus Latina er en samling af bibelske tekster, der blev oversat til latin, før Vulgata blev den standardversion, der blev brugt i den latintalende verden.
Q: På hvilket sprog blev teksterne i Vetus Latina skrevet?
A: Teksterne i Vetus Latina blev skrevet på senlatin, ikke på oldlatin.
Q: Hvordan adskiller de ord, der bruges i Vetus Latina, sig fra Vulgata?
A: De ord, der bruges i Vetus Latina, adskiller sig ofte fra Vulgata.
Q: Findes der nogen komplette manuskripter af Vetus Latina?
A: Nej, der findes ingen komplette manuskripter af Vetus Latina. Kun fragmenter er kendt.
Q: Hvordan kender vi til mange tekstpassager i Vetus Latina?
A: Vi kender til mange tekstpassager i Vetus Latina, fordi kirkefædre som Augustin af Hippo citerede fra dem.
Q: Hvornår blev Vulgata den officielle bibeloversættelse for den romersk-katolske kirke?
A: Siden koncilet i Trient i det 16. århundrede har Vulgata været den officielle bibeloversættelse for den romersk-katolske kirke.
Q: Hvad er forskellen på udtrykket "dagligt brød" i Vetus Latina og i Vulgata?
A: Udtrykket "dagligt brød" i Vetus Latina bliver til "supersubstantielt brød" i Vulgata.
