Advance Australia Fair | den officielle nationalsang i Australien

Advance Australia Fair (engelsk udtale: /ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː/) er den officielle nationalsang i Australien.

Peter Dodds McCormick (ca. 1834-1916) skrev musikken og teksten til sangen. Den blev opført første gang i 1878, men den blev først Australiens officielle hymne i 1984.

Mellem 1878 og 1984 blev sangen brugt i Australien som en patriotisk sang. I en periode annoncerede sangen nyhederne fra den australske radio- og tv-kommission. Da Australien blev en føderation i 1901, blev sangen sunget af et kor på 10.000 mennesker.

I 1977 blev der stemt om nationalsangen mellem fire sange under den australske folkeafstemning i 1977. De tre andre sange var:

God Save the Queen, som dengang var den officielle nationalsang
Waltzing Matilda, der ofte betragtes som den uofficielle hymne
Sang fra Australien.

Advance Australia Fair fik 43,29 % af stemmerne og slog dermed de tre alternativer: Waltzing Matilda (28,28 %), Song of Australia (9,65 %) og den eksisterende nationalsang God Save the Queen (18,78 %). Det var dog først i 1984, at nationalsangen blev ændret, så den afspejlede den folkelige afstemning.

Andre sange og marcher er blevet påvirket af Advance Australia Fair, f.eks. den australske vice-regalhilsen.

Nationalhymne-stand på Floriade 2005, Canberra - på J. Verbeeck-orglet.

Lyrics

Den originale tekst er på engelsk, men da Australien er en meget multikulturel og flersproget nation, er teksten uofficielt blevet oversat til mange andre sprog, herunder kinesisk, arabisk, vietnamesisk, italiensk, græsk, spansk, koreansk, tysk, fransk og polsk. Den er også blevet oversat til mange australske aboriginalsprog, især Dharug, men også til andre sprog som Pitjantjatjara, Warlpiri, Nyungar og Yugambeh-Bundaljung.

Engelsk original	Udtale af ordene med australsk accent (IPA-transskription)	Officiel kinesisk oversættelse
Australiere, lad os alle glæde os, for vi er ét og frie; vi har gylden jord og rigdom til at slide; vores hjem er omkranset af havet; vores land er rig på naturens gaver af skønhed, rig og sjælden; i historiens historie, lad hver fase fremføre Australien Fair. Lad os synge i glade toner: " Advance Australia Fair". Under vores strålende sydlige kors vil vi arbejde med hjerter og hænder; For at gøre dette vores Commonwealth kendt af alle lande; For dem, der er kommet over havene, har vi grænseløse sletter at dele; Med mod lad os alle forenes For at fremme Australia Fair. Lad os synge i glade toner: " Advance Australia Fair".	[əˈstɹæɪ̯ɫjənz oːɫ ɫet ɐs ɹɪˈd͡ʒoɪ̯s] [foː(ɹ) wɪi̯ ɐː(ɹ) wɐn æːnd fɹɪi̯] [wɪi̯v ˈgɐʉ̯ɫdən soɪ̯ɫ soɪ̯ɫ æːnd weɫθ foː(ɹ) tʰoɪ̯ɫ] [ˈæɔ̯(ɹ) hɐʉ̯m ɪz gɵː(ɹ)t bɑe̯ sɪi̯] [ˈæɔ̯(ɹ) ɫæːnd əˈbæɔ̯ndz ɪn ˈnæɪ̯t͡ʃə(ɹ)z gɪfts] [ɐv ˈbjʉːtɪi̯ ˈbjʉːtɪi̯ ɹɪt͡ʃ æːnd ɹeː(ɹ)] [ɪn ˈhɪstəɹɪi̯z pʰæɪ̯d͡ʒ, ɫet ˈev(ə)ɹɪi̯ stæɪ̯d͡ʒ] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [ɪn ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ stɹæɪ̯nz ðen ɫet ɐs sɪŋ] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [bɪˈnɪi̯θ ˈæɔ̯(ɹ) ˈɹæɪ̯djənt ˈsɐðə(ɹ)n kɹɔs] [wɪi̯ɫ tʰoɪ̯ɫ wɪð hɐːː(ɹ)ts æːnd hæːndz] [tʰʉː mæɪ̯k ðɪs ˈkʰɔmənˌweɫθ ɐv ˈæɔ̯(ɹ)z] [ɹɪˈnæɔ̯nd ɐv oːɫ ðə ɫæːndz] [foː(ɹ) ðɐʉ̯z hʉːv kʰɐm əˈkɹɔs ðə sɪi̯z] [wɪi̯v ˈbæɔ̯ndɫəs pɫæɪ̯nz tʰʉː ʃeː(ɹ)] [wɪð ˈkʰɵːɹəd͡ʒ ɫet ɐs oːɫ ˈkʰɔmbɑe̯n] [tʰʉː ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [ɪn ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ stɹæɪ̯nz ðen ɫet ɐs sɪŋ] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)]	歡笑吧，澳洲各人民，我們自由同心；有多產的黃金沃土，供人人拓墾，大洋圍繞全境；遍地富富含稀世資源，處處處豐饒美景；讓歷代累積的步伐，率美麗澳洲前進。讓我們齊聲歡唱道：：讓我們齊聲歡唱道澳洲美之國，前進。耀眼的南十字星下，我們並肩打拼，，為了使我們的聯邦舉世皆聞其名；這裡有無窮的原野，給遠來的移民；大家勇銳相連來使澳洲美之國，前進。讓我們齊聲歡唱道：：讓我們齊聲歡唱道澳洲美之國，前進。

Lydfil

Advance Australia Fair

Instrumentalprøve

Problemer med at lytte til denne fil? Se mediehjælp.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er den officielle nationalsang i Australien?

A: Advance Australia Fair er den officielle nationalsang i Australien.

Spørgsmål: Hvem har skrevet musikken og teksten til Advance Australia Fair?

A: Peter Dodds McCormick (ca. 1834-1916) skrev musikken og teksten til Advance Australia Fair.

Sp: Hvornår blev Advance Australia Fair opført første gang?

A: Advance Australia Fair blev opført første gang i 1878.

Sp: Hvornår blev den officiel nationalsang i Australien?

Svar: Den blev Australiens officielle nationalsang i 1984.

Spørgsmål: Hvordan blev den brugt mellem 1878 og 1984?

A: Mellem 1878 og 1984 blev den brugt i Australien som en patriotisk sang, bl.a. til at annoncere nyheder fra den australske radio- og tv-kommission.

Spørgsmål: Hvilke andre sange blev der stemt om under en folkeafstemning i 1977 om at vælge en nationalsang til Australien?

Svar: Under en folkeafstemning i 1977 om valg af nationalsang til Australien blev der stemt om fire sange - God Save The Queen (som dengang var den officielle nationalsang), Waltzing Matilda (ofte betragtet som en uofficiel nationalsang), Song Of Austalia og Advance Ausralia Fair.

Spørgsmål: Hvor mange procent af stemmerne fik Advance Ausralia Fair for at blive den nye nationalsang?

Svar: Advance Ausralia Fair fik 43,29 % af stemmerne under denne folkeafstemning, hvilket gjorde den officielt vedtaget som den nye nationalsang i 1984.