Advance Australia Fair: Australiens nationalsang og historie
Lær om "Advance Australia Fair" — Australiens nationalsang: oprindelse 1878, officiel hymne 1984, komponist Peter McCormick og folkeafstemningens rolle.
Advance Australia Fair (engelsk udtale: /ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː/) er den officielle nationalsang i Australien.
Peter Dodds McCormick (ca. 1834-1916), en skotskfødte komponist og lærer, skrev musikken og teksten til sangen. McCormick udgav ofte værker under pseudonymet "Amicus". Sangen blev opført første gang i 1878, men blev først formelt vedtaget som Australiens officielle hymne i 1984 efter en længere periode med debat og folkelige afstemninger.
Historisk baggrund
Mellem 1878 og 1984 blev sangen brugt i Australien som en patriotisk sang. Den optrådte ved offentlige fejringer, skolearrangementer og andre ceremonier, og i en periode blev sangen brugt til at annoncere nyhederne fra den australske radio- og tv-kommission. Da Australien blev en føderation i 1901, blev sangen sunget af et kor på 10.000 mennesker ved festlighederne, hvilket understregede dens udbredte popularitet.
Folkeafstemningen i 1977 og officiel vedtagelse
I 1977 blev der stemt om nationalsangen mellem fire sange under den australske folkeafstemning i 1977. De tre andre sange var:
- God Save the Queen, som dengang var den officielle nationalsang
- Waltzing Matilda, der ofte betragtes som den uofficielle hymne
- Sang fra Australien.
Advance Australia Fair fik 43,29 % af stemmerne og slog dermed de tre alternativer: Waltzing Matilda (28,28 %), Song of Australia (9,65 %) og den eksisterende nationalsang God Save the Queen (18,78 %). Resultatet af folkeafstemningen var vejledende, og først i 1984 vedtog den føderale regering officielt sangen som nationalsang, så den afspejlede den folkelige præference.
Tekst, musik og udførelse
Sangen består oprindeligt af flere vers, men ved officielle lejligheder anvendes typisk kun første vers og omkvædet. Teksten hylder Australiens natur og muligheder og rummer linjer om landet som hjem «girt by sea» (omringet af havet) og om «golden soil». Musikalsk er der gennem tiden fremført adskillige arrangementer — både orkestrale, korarrangementer og mere moderne fortolkninger — og officielle arrangementer bruger ofte fastsatte orkester- eller bandversioner.
Brug, symbolik og indflydelse
Sangen bruges ved nationalfestligheder, sportsbegivenheder, statsbesøg, skolearrangementer og andre officielle ceremonier. Advance Australia Fair fungerer som et samlende nationalt symbol for mange australiere og udtrykker en følelse af fællesskab og stolthed over landet.
Andre sange og marcher er blevet påvirket af Advance Australia Fair, f.eks. den australske vice-regalhilsen og visse officielle fanfarer og arrangementer.
Debat og kritik
Siden antagelsen har sangen også været genstand for debat. Nogle kritikere peger på, at teksterne — skrevet i slutningen af 1800-tallet — ikke fuldt ud afspejler Australiens mangfoldighed eller tager hensyn til landets oprindelige befolkninger, hvis tilstedeværelse går langt tilbage før europæisk bosættelse. Især linjer som «for we are young and free» har vækket diskussion om sprogbrug, historisk erindring og inklusion.
Der har været løbende forslag om ændringer i teksten for at gøre nationalsangen mere inkluderende — for eksempel forslag om at erstatte «young and free» med formuleringer, der genkender Australien som hjemsted for både oprindelige folk og efterkommere af indvandrere. Indtil videre er de officielle tekster dog uændrede, men diskussionen om nationalsymboler er fortsat en del af landets politiske og kulturelle samtale.
Afsluttende bemærkninger
Siden dens første opførelse i 1878 har Advance Australia Fair spillet en central rolle i Australiens nationale identitet. Sangen har både fungere som samlingspunkt i fest og ceremoni og været genstand for refleksion og debat om, hvordan et moderne multikulturelt samfund bedst udtrykker sin fælles historie og værdier gennem nationale symboler.
Nationalhymne-stand på Floriade 2005, Canberra - på J. Verbeeck-orglet.
Lyrics
Den originale tekst er på engelsk, men da Australien er en meget multikulturel og flersproget nation, er teksten uofficielt blevet oversat til mange andre sprog, herunder kinesisk, arabisk, vietnamesisk, italiensk, græsk, spansk, koreansk, tysk, fransk og polsk. Den er også blevet oversat til mange australske aboriginalsprog, især Dharug, men også til andre sprog som Pitjantjatjara, Warlpiri, Nyungar og Yugambeh-Bundaljung.
| Engelsk original | Udtale af ordene med australsk accent | Officiel kinesisk oversættelse |
| Australiere, lad os alle glæde os, | [əˈstɹæɪ̯ɫjənz oːɫ ɫet ɐs ɹɪˈd͡ʒoɪ̯s] | 歡笑吧，澳洲各人民， |
Lydfil
|
|
| ||||
| Problemer med at lytte til denne fil? Se mediehjælp. | |||||
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er den officielle nationalsang i Australien?
A: Advance Australia Fair er den officielle nationalsang i Australien.
Spørgsmål: Hvem har skrevet musikken og teksten til Advance Australia Fair?
A: Peter Dodds McCormick (ca. 1834-1916) skrev musikken og teksten til Advance Australia Fair.
Sp: Hvornår blev Advance Australia Fair opført første gang?
A: Advance Australia Fair blev opført første gang i 1878.
Sp: Hvornår blev den officiel nationalsang i Australien?
Svar: Den blev Australiens officielle nationalsang i 1984.
Spørgsmål: Hvordan blev den brugt mellem 1878 og 1984?
A: Mellem 1878 og 1984 blev den brugt i Australien som en patriotisk sang, bl.a. til at annoncere nyheder fra den australske radio- og tv-kommission.
Spørgsmål: Hvilke andre sange blev der stemt om under en folkeafstemning i 1977 om at vælge en nationalsang til Australien?
Svar: Under en folkeafstemning i 1977 om valg af nationalsang til Australien blev der stemt om fire sange - God Save The Queen (som dengang var den officielle nationalsang), Waltzing Matilda (ofte betragtet som en uofficiel nationalsang), Song Of Austalia og Advance Ausralia Fair.
Spørgsmål: Hvor mange procent af stemmerne fik Advance Ausralia Fair for at blive den nye nationalsang?
Svar: Advance Ausralia Fair fik 43,29 % af stemmerne under denne folkeafstemning, hvilket gjorde den officielt vedtaget som den nye nationalsang i 1984.
Søge