Waltzing Matilda – Australiens berømte bushballade af Banjo Paterson
Læs om "Waltzing Matilda" — Banjo Patersons ikoniske australske bushballade, dens oprindelse, myter, tekst fra 1895 og Waltzing Matilda-museet i Winton.
"Waltzing Matilda" er en af Australiens mest kendte sange. Denne bushballade, en countryfolkesang, er blevet kaldt "Australiens uofficielle nationalsang". Titlen, Waltzing Matilda, er australsk slang for at gå gennem landet for at finde arbejde med sine varer i en "Matilda" (taske), som man bærer over ryggen.
Sangen fortæller historien om en omrejsende landarbejder, der drikker te i en bushcamp og fanger et får til at spise. Da fårets ejer ankommer med tre politimænd for at arrestere arbejderen for at tage fåret (en forbrydelse, der kan straffes med hængning), drukner arbejderen sig selv i et lille vandhul. Arbejderens spøgelse bliver ved med at spøge på stedet.
Teksten til sangen blev skrevet i 1895 af digteren og nationalisten Banjo Paterson. Den blev første gang trykt som noder i 1903. Der er mange historier om sangen og om, hvordan den blev skrevet. Sangen har sit eget museum, Waltzing Matilda Centre i Winton i Queensland.
Oprindelse og tilblivelse
De fleste beretninger placerer tilblivelsen af "Waltzing Matilda" i 1895, da Banjo Paterson opholdt sig i det vestlige Queensland. Ifølge traditionen fik Paterson idéen til teksten efter at have hørt en melodi spillet af Christina Macpherson. Der er dog uenighed om den præcise oprindelse af melodien, og historien er omgærdet af lokale versioner og folkelegender.
Betydningen af ord og figurer i teksten
Sangen rummer mange klassiske australske udtryk, som kan være fremmede for udenlandske lyttere. Nogle af de vigtigste er:
- Waltzing Matilda – at "waltze Matilda" betyder at vandra rundt med sin Matilda (sin rygsæk eller pakning); udtrykket kombinerer tysk/tysk-irlænderisk slang og australiernes egne ord.
- Swagman – en omrejsende arbejder eller vagabond, ofte haft som tidsbunden figur i den australske bush.
- Matilda – navnet på den indbundne pakning (swag), som bådes over skuldren under vandring.
- Jumbuck – australsk slang for et får.
- Billy – en lille kedel, brugt til at koge vand og lave te i bushen.
- Billabong – et lille vandhul eller et oxbow-lignende vandspejl i landskabet.
- Troopers – politistyrkerne, ofte fra kolonitidens ridende politi.
Melodi, ophavsret og variationer
Melodien til "Waltzing Matilda" blev tidligt associeret med Christina Macpherson, som siges at have spillet en melodi hun havde hørt tidligere. Hvilken folketone eller melodi hun baserede sig på, er blevet diskuteret af musikforskere; nogle mener, at elementer stammer fra britiske eller skotske melodier, mens andre peger på eingangne danse- eller reel-melodier.
Siden udgivelsen i begyndelsen af 1900-tallet er sangen blevet ændret, forkortet og tilpasset mange gange. Der findes flere versioner af både vers og omkvæd, og sangen har gennem tiden været indspillet i mange genrer — fra traditionelle folkeudgaver til orkestrerede arrangementer og moderne tolkninger.
Kulturel betydning og kontroverser
"Waltzing Matilda" er mere end en folkesang; den er et stærkt nationalt symbol og indgår i Australiens kollektive hukommelse. Den bliver ofte sunget ved sportsbegivenheder, skolearrangementer og nationale mindehøjtideligheder. Sangen rører ved temaer som fattigdom, retfærdighed og konflikten mellem arbejdere og magthavere i kolonitiden.
Samtidig har sangen givet anledning til debat. Nogle ser balladen som en romantisering af en voldelig eller tragisk handling, andre ser den som en protest- eller folkelig fortælling, der fremhæver arbejderens rettigheder og modstand mod undertrykkelse. Diskussionen om, hvorvidt sangen skal regnes som en officiel nationalsang, har også været oppe at vende gennem årene.
Indspilninger, brug i populærkultur og mindesmærker
"Waltzing Matilda" er blevet indspillet og fortolket af utallige kunstnere både i Australien og internationalt. Den bruges i film, tv, reklamer og i undervisning, og mange australske politikere og offentlige personligheder har omtalt den som et vigtigt udtryk for national identitet.
For dem, der vil opleve sangens historie på stedet, findes Waltzing Matilda Centre i Winton, Queensland, som dokumenterer både sangens tilblivelse, dens lokale rødder og forskellige versioner gennem tiden. Mange steder i Australien findes også mindesmærker, skilte og guidede ture, som fremhæver de historiske baggrunde og legender knyttet til balladen.
Afsluttende bemærkninger
"Waltzing Matilda" forbliver et levende stykke kulturarv: enkel i sin form, men kompleks i sin betydning. Balladens billedsprog og karakterer bringer læsere og lyttere tæt på en særlig periode i Australiens historie, samtidig med at sangens melodi og omkvæd gør den uundværlig i landets musikalske repertoire.
Originalt sangmanuskript fra 1895
Historie
Skrivning af sangen
Musikken, der er baseret på en folkesang, er skrevet af Christina Macpherson. Paterson skrev teksten under et ophold på Dagworth Homestead, en gård i Queensland. Mens han var der, spillede ejerne ham en gammel keltisk folkemelodi kaldet "The Craigeelee". Paterson besluttede, at det ville være en god melodi at skrive ord til, og han færdiggjorde den under sit ophold på gården.
Melodien er sandsynligvis den skotske sang "Thou Bonnie Wood Of Craigielea", som Macpherson hørte spillet af et band ved Warrnambool steeplechase. Robert Tannahill skrev teksten i 1805, og James Barr skrev musikken i 1818. I 1893 blev den arrangeret for brassband af Thomas Bulch. Melodien kan være baseret på melodien til "Go to the Devil and Shake Yourself", skrevet af John Field (1782-1837) engang før 1812. Den kaldes også nogle gange: "When Sick Is It Tea You Want?" (London 1798) eller "The Penniless Traveller" (O'Neill's samling fra 1850).
Der er også en idé om, at melodien kan ligne "The Bold Fusilier" (også kaldet Marching through Rochester), en sang, der synges på samme melodi og af nogle dateres tilbage til det 18. århundrede, men blev trykt første gang i 1900.
En dristig fusilier kom marcherende tilbage gennem Rochester fra
krigene i det nordlige land,
Og han sang, mens han marcherede gennem
Rochester's overfyldte gader,
Hvem vil være soldat for Marlboro og mig?
Lyrics
Der er ingen "officielle" ord til "Waltzing Matilda", og der kan findes små forskelle i kilderne. Denne version bruger den berømte "You'll never catch me alive said he"-variant, som blev introduceret af Billy Tea-selskabet. I Patersons oprindelige tekst bruges "drowning", som tefirmaet mente var for negativt.
|
|
| ||||
| Problemer med at lytte til denne fil? Se mediehjælp. | |||||
Engang slog en munter sivemand lejr ved en billabongUnder
skyggen af et coolibah-træ,
Og han sang mens han så og ventede på at hans billy blev kogt
"Du kommer med mig i Waltzing Matilda"
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Du vil komme a-Waltzing Matilda, med mig "
Og han sang mens han så på og ventede til hans billy kogte,
"Du vil komme a-Waltzing Matilda, med mig".
Der kom en jumbuck ned for at drikke ved den billabong, og han
sprang op og greb ham med glæde,
og han sang, mens han stak jumbucken i sin taske:
"Du kommer med mig til Waltzing Matilda".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Du kommer med mig, Waltzing Matilda "
Og han sang, mens han skubbede jumbukken i sin taske,
"Du kommer med mig, Waltzing Matilda".
Så kom landkrabberen op på sit fuldblod, og
soldaterne kom ned, en, to, tre:
"Hvor er den sjove jumbuck, du har i din taske?"
"Du kommer med mig til Waltzing Matilda."
"Du kommer med mig", "
Hvor er den sjove jumbuck, du har i din taske?"
,
"Du kommer med mig".
Han sprang op og sprang ind i billabong'en,
"Du fanger mig aldrig levende", sagde han,
og hans spøgelse kan høres, når du passerer billabong'en,
"Du kommer med mig til Waltzing Matilda".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Du vil komme a-Waltzing Matilda, med mig "
Og hans spøgelse kan høres når du passerer ved den billabong,
"Du vil komme a-Waltzing Matilda, med mig."
"Åh, du vil komme med mig til Waltzing Matilda."
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er "Waltzing Matilda"?
A: "Waltzing Matilda" er en af Australiens mest kendte sange, en bush-ballade og en country-folkesang.
Q: Hvad er betydningen af titlen "Waltzing Matilda"?
A: "Waltzing Matilda" er australsk slang for at gå gennem landet og lede efter arbejde med sine varer i en "Matilda" (taske), som man bærer over ryggen.
Q: Hvorfor kaldes "Waltzing Matilda" for Australiens uofficielle nationalsang?
A: "Waltzing Matilda" bliver kaldt Australiens uofficielle nationalsang på grund af dens popularitet og kulturelle betydning.
Q: Hvad er historien bag sangen "Waltzing Matilda"?
A: Sangen "Waltzing Matilda" fortæller historien om en omrejsende landarbejder, der drikker te i en bush camp og fanger et får til at spise. Da fårets ejer ankommer med tre politimænd for at arrestere arbejderen for at have taget fåret, drukner arbejderen sig i et lille vandhul.
Q: Hvem skrev ordene til sangen "Waltzing Matilda"?
A: Ordene til sangen "Waltzing Matilda" blev skrevet af en digter og nationalist, Banjo Paterson, i 1895.
Q: Hvornår blev noderne til "Waltzing Matilda" trykt første gang?
A: Noderne til "Waltzing Matilda" blev trykt første gang i 1903.
Q: Hvor ligger Waltzing Matilda Centre?
A: The Waltzing Matilda Centre ligger i Winton, Queensland, og det er et museum dedikeret til sangen "Waltzing Matilda".
Søge