Anførselstegn (citationstegn): Definition, typer og brug

Citater og tale

Anførselstegn viser, at en del af teksten enten er en person, der taler, eller et citat. Dobbelte anførselstegn anvendes som regel i USA, mens både enkelt og dobbelt anførselstegn anvendes i Det Forenede Kongerige og andre Commonwealth-lande. Forlagets eller forfatterens stil kan betragtes som vigtigere end nationale præferencer. Dog skal stilen for de indledende og afsluttende anførselstegn være i overensstemmelse med hinanden:

"Godmorgen, Frank," sagde HAL.

"Godmorgen, Frank," sagde HAL.

For tale inden for tale anvendes det andet mærke til indre citater inden for et citat:

Frank rapporterede, at "HAL sagde: "Godmorgen, Dave"".

Frank rapporterede, at "HAL sagde: 'Godmorgen, Dave'".

Nogle gange er citater indlejret i mere end to niveauer. I nogle bibeloversættelser findes der op til fem niveauer. I disse tilfælde opstår der spørgsmål om formen (og navnene) på de anførselstegn, der skal anvendes. Den mest almindelige måde er simpelthen at veksle mellem de to former, således:

"...'..."...' ... ... '......'..."

Hvis en sådan passage citeres yderligere i en anden publikation, skal alle deres former flyttes et niveau frem.

I de fleste tilfælde skal citater, der dækker flere afsnit, angives som blokcitater og behøver derfor ikke anførselstegn. Anførselstegn anvendes i nogle tilfælde til citater, der omfatter flere afsnit, især i fortællinger. Konventionen på engelsk er at sætte et indledende anførselstegn ved det første og hvert efterfølgende afsnit, men kun bruge et afsluttende anførselstegn ved det sidste afsnit i citatet, som i følgende eksempel fra bogen Pride and Prejudice:

Brevet havde følgende ordlyd:

"Min kære Lizzy,

"Jeg ønsker dig glæde. Hvis du elsker mr. Darcy halvt så godt som jeg gør min kære Wickham, må du være meget lykkelig. Det er en stor trøst at have dig så rig, og når du ikke har andet at lave, håber jeg, at du vil tænke på os. Jeg er sikker på, at Wickham meget gerne vil have en plads ved hoffet, og jeg tror ikke, at vi har penge nok til at leve for uden hjælp. Et hvilket som helst sted ville være godt nok, med omkring tre- eller fire hundrede om året; men tal ikke med mr. Darcy om det, hvis du helst ikke vil.

"Med venlig hilsen, osv."

Som nævnt nedenfor gentages anførselstegnet i nogle ældre tekster for hver linje i stedet for for hvert afsnit. I den spanske konvention anvendes afsluttende anførselstegn i begyndelsen af alle efterfølgende afsnit efter det første.

Når citeret tekst afbrydes, f.eks. med sætningen han sagde, bruges et lukkende anførselstegn før afbrydelsen og et åbnende anførselstegn efter. Der anvendes også ofte kommaer før og efter afbrydelsen, oftere for talekvoter end for tekstcitater:

"HAL", bemærkede Frank, "sagde, at alt gik meget godt."

Det er ikke korrekt at bruge anførselstegn til parafraseret tale. Det skyldes, at en parafrase er et indirekte citat, og i løbet af en tekst er det vigtigt at dokumentere, hvornår man bruger et citat, og hvornår man bruger en parafraseret idé.

Hvis HAL siger: "Alle systemer er funktionsdygtige", så:

Ukorrekt: HAL sagde, at "alt gik meget godt".

Korrekt: HAL sagde, at alting gik meget godt.

En anden konvention, når man citerer tekst i et afsnit eller en sætning - f.eks. i et essay - er at anerkende dobbelte anførselstegn som et nøjagtigt citat og enkelte anførselstegn som et parafraseret citat eller et citat, hvor grammatik, pronominer eller flertal er blevet ændret for at passe til sætningen, der indeholder citatet (se rapporteret tale).

Ironi

En anden almindelig brug af anførselstegn er at angive eller henlede opmærksomheden på ironiske eller forkert anvendte ord:

Han delte sin "visdom" med mig.

Frokostdamen smed en klump "mad" på min bakke.

Hun forsøgte at bruge sin "styrke" til at løfte vægten.

Anførselstegn, der angiver ironi eller anden særlig anvendelse, kaldes undertiden for skræmmekvoter. I mundtlig tale bruges de undertiden som tegn ved hjælp af luftcitater.

Signalering af usædvanlig brug

Anførselstegn bruges også til at angive, at skribenten er klar over, at et ord ikke bruges i sin nuværende almindeligt accepterede betydning.

Krystaller "ved" på en eller anden måde, hvilken form de skal vokse til.

Ud over at formidle en neutral holdning og henlede opmærksomheden på en neologisme, slang eller speciel terminologi (også kendt som jargon) kan citater også angive ord eller sætninger, der er beskrivende, men usædvanlige, dagligdags, folkelige, overraskende, humoristiske, metaforiske eller indeholder et ordspil:

Dawkins' begreb om et meme kan beskrives som en "idé i udvikling".

Man bruger også anførselstegn på denne måde til at:

• at tage afstand fra den pågældende terminologi for ikke at blive forbundet med den. For eksempel for at angive, at et citeret ord ikke er officiel terminologi, eller at en citeret sætning forudsætter ting, som forfatteren ikke nødvendigvis er enig i.
• angive særlig terminologi, der af hensyn til nøjagtigheden bør identificeres som en andens terminologi, f.eks. hvis et udtryk (især et kontroversielt udtryk) stammer fra før forfatteren eller repræsenterer en andens synspunkter, eventuelt uden at dømme (denne neutralt afvigende citering står i kontrast til den negative brug af anførselstegn)

Chicago Manual of Style (CMS), 15. udgave, anerkender denne type brug, men advarer mod overdreven brug i afsnit 7.58: "Anførselstegn bruges ofte til at gøre læseren opmærksom på, at et udtryk bruges i en ikke-standardiseret, ironisk eller anden særlig betydning [...] De antyder 'Dette er ikke mit udtryk' eller 'Dette er ikke den måde, udtrykket normalt anvendes på'. Ligesom alle andre sådanne midler mister skræmmebilleder deres kraft og irriterer læserne, hvis de bruges for meget."

sondring mellem brug og omtale

Ved at bruge enten anførselstegn eller kursiv kan man understrege, at en forekomst af et ord henviser til selve ordet og ikke til det tilhørende begreb.

Ost er fremstillet af mælk.

"Cheese" stammer fra et ord på oldengelsk.

Ost indeholder calcium, protein og fosfor.

Ost har tre es i stavemåden.

Der skelnes lejlighedsvis mellem normal brug af et ord (ingen anførselstegn), henvisning til begrebet bag ordet (enkelt anførselstegn) og selve ordet (dobbelt anførselstegn):

Når du taler om "brug", skal du bruge "brug".

Logikken bag denne formular skyldes behovet for at skelne anvendelsesformer fra hinanden, kombineret med mandatet om at bevare en ensartet notation for ens anvendelsesformer. Skiftet mellem dobbelte og enkelte anførselstegn i indlejrede citationstegn afslører samme litterære metode til at reducere tvetydigheden.

I bøger om sprog anvendes ofte kursivt for selve ordet og anførselstegn for en glosering:

Det franske ord canif "lommekniv" er lånt fra det gamle engelske ord cnif "kniv".

Titler på kunstneriske værker

Anførselstegn i stedet for kursiv anvendes normalt til titler på kortere værker. Om de er enkle eller dobbelte er igen et spørgsmål om stil; mange stilarter, især for poesi, foretrækker dog brugen af enkle anførselstegn.

• Kort fiktion, poesi osv.: Arthur C. Clarkes "The Sentinel"
• Bogkapitler: Det første kapitel i 3001: The Final Odyssey er "Comet Cowboy".
• Artikler i bøger, tidsskrifter, tidsskrifter m.m.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, oktober 1945
• Albumnumre, singler osv.: David Bowies "Space Oddity"

Som regel vil en hel publikation blive skrevet med kursiv, mens titlerne på mindre værker (f.eks. digte eller noveller i samlingen) vil blive skrevet med anførselstegn.

• Shakespeares Romeo og Julie
• Dahls "smag" i "Helt uventede fortællinger

Kaldenavne og falske titler

Anførselstegn kan også kompensere for et kælenavn, der er indlejret i et egentligt navn, eller en falsk eller ironisk titel, der er indlejret i en egentlig titel; for eksempel Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower eller John "Hannibal" Smith.

Understregning (forkert brug)

Anførselstegn bruges nogle gange forkert for at understrege i stedet for understregning eller kursiv, oftest på skilte og plakater. Denne brug kan forveksles med ironisk eller ændret brug af citat, undertiden med utilsigtet humor. For eksempel: Til salg: "frisk" fisk, "friske" østers, kan opfattes som en antydning af, at frisk ikke bruges i sin daglige betydning, eller som en antydning af, at fisken eller østersen er alt andet end frisk. Og igen: "Kassererens kasse er åben til kl. 12 for din "bekvemmelighed" kan betyde, at bekvemmeligheden var for bankens ansatte, ikke for kunderne.

Tegnsætning

Der findes to hovedsystemer for anførselstegn, der står ved siden af andre tegnsætningstegn. De kaldes "amerikanske" og "britiske", men nogle amerikanske forfattere og organisationer bruger den britiske stil og omvendt. Begge systemer har de samme regler for spørgsmålstegn, udråbstegn, kolon og semikolon. De har forskellige regler for punktum og kommaer.

I begge systemer placeres spørgsmålstegn og udråbstegn inden for eller uden for det citerede materiale, afhængigt af om de gælder for hele sætningen eller kun for de citerede ord, men kolon og semikolon placeres altid uden for.

• Sagde han: "Godmorgen, Dave"?
• Nej, han spurgte: "Hvor er du, Dave?"
• Der findes tre definitioner af ordet "køn": en dagligdags, en sociologisk og en sproglig definition.

I amerikansk stil skal kommaer og punktum næsten altid stå inden for afsluttende anførselstegn. Denne tegnsætning er almindelig i USA og Canada, og den bruges også i Storbritannien i skønlitteratur og journalistik.

I britisk stil, som nogle gange kaldes logisk tegnsætning, er reglen den samme som for spørgsmålstegn og udråbstegn: Kommaet eller punktummet skal stå udenfor, hvis det gælder hele sætningen, men indenfor, hvis det kun gælder de citerede ord. Dette kaldes "placering i henhold til mening".

Eksempler

De to systemer er forskellige, når det drejer sig om ord som ord, kortfattede værker som sangtitler og sætningsfragmenter:

• "Sorgløs" betyder generelt "fri for bekymring eller ængstelse". (amerikansk praksis)
• "Sorgenfri" betyder generelt "fri for bekymring eller angst". (britisk praksis)
• Bruce Springsteen, der har fået tilnavnet "The Boss", optrådte med "American Skin". (Amerikansk praksis)
• Eric Clapton, der har fået tilnavnet "God", spillede "Layla". (britisk praksis)

Når man citerer direkte tale, skal man ifølge de amerikanske regler altid sætte punktum og komma inden for citationstegn. I fiktion er begge stilarter de samme. I faglitteratur kan britiske udgivere tillade, at tegnsætning, der ikke er en del af personens tale, placeres inden for citationstegn, men foretrækker, at den placeres uden for. Ifølge Cambridge Handbook for Editors, Copy-editors and Proofreaders er punktum og kommaer, der er en del af personens tale, tilladt inden for citationstegn uanset hvad.

• "I dag," sagde Askepot, "føler jeg mig fri for bekymringer og angst." (begge store stilarter)
• "I dag", sagde den tidligere premierminister Tony Blair, "føler jeg mig fri for bekymring og angst." (Kun britisk skønlitteratur)
• "Jeg føler mig glad," sagde Bjork, "ubekymret og veltilpas." (begge store stilarter)

Mange amerikanske stilvejledninger tillader udtrykkeligt punktum og komma uden for anførselstegn, når tilstedeværelsen af tegnsætningstegn inden for anførselstegn vil føre til tvetydighed, f.eks. når der beskrives tastaturindtastning:

• Du kan bruge en lang streg på Wikipedia ved at skrive "—".

I de to første sætninger ovenfor er der kun ét tegnsætningsmærke i slutningen af hver sætning. På amerikansk engelsk kan en sætning kun afsluttes med ét punktum (?, ! eller .), uanset hvordan det er placeret. Det er dog kun punktummet, der ikke kan afslutte en citeret sætning, når det ikke også afslutter den omsluttende sætning, undtagen i bogstavelig tekst:

• "Hej, verden," sagde hun.
• "Hej, verden!" udbrød hun.
• "Er der nogen derude?" spurgte hun ud i det tomme rum.
• "Godnat, stjerner. Godnat, måne," hviskede hun.
• Navnet på sangen var, svarede han, "Moonlight", som mange allerede kendte.

Referencer: Chicago Manual of Style, 15. udgave; Hart's Rules for Compositors and Readers at the University Press, Oxford; Merriam-Webster's Guide to Punctuation and Style, anden udgave.

Afstand

Når et citat følger efter en anden skrift på en linje, skal der på engelsk være et mellemrum før det indledende citationstegn, medmindre det foregående symbol, f.eks. en streg, kræver, at der ikke skal være noget mellemrum. Når et citat efterfølges af anden skrift på en tekstlinje, følger der et mellemrum efter det afsluttende citationstegn, medmindre det umiddelbart efterfølges af anden tegnsætning i sætningen, f.eks. et kolon eller afsluttende tegnsætning. (Disse undtagelser ignoreres af nogle asiatiske computersystemer, der systematisk viser citationstegn med den medfølgende afstand, da denne afstand er en del af de faste tegnbredder).

Der er normalt ikke noget mellemrum mellem et åbnende anførselstegn og det efterfølgende ord eller et lukkende anførselstegn og det foregående ord. Når et dobbelt anførselstegn eller et enkelt anførselstegn følger umiddelbart efter et andet, skal der indsættes et mellemrum uden for brud for at sikre læsbarheden.

Så Dave sagde faktisk: "Han sagde 'Godmorgen'"?

Ja, han sagde: "Han sagde: 'Godmorgen'. "

Ikke-sprogrelateret brug

Lige anførselstegn (eller kursiverede lige anførselstegn) bruges ofte til at tilnærme primtal og dobbelt primtal. F.eks. ved angivelse af fod og tomme, bueminutter og buesekunder eller minutter og sekunder, hvor anførselstegnet symboliserer den sidste del af parret. F.eks. skrives 5 fod og 6 tommer ofte 5' 6", og 40 grader, 20 bueminutter og 50 buesekunder skrives 40° 20' 50". Når der er mulighed for det, bør man dog i stedet anvende primtal (f.eks. 5′ 6″ og 40° 20′ 50″). Primtal og dobbelt primtal findes ikke i de fleste tegnsæt, herunder ASCII og Latin-1, men findes i Unicode som tegn U+2032 (dec. 8242) og U+2033 (dec. 8243) samt som HTML-entiteterne ′ og ″. Dobbelte anførselstegn bruges også ofte til at repræsentere ditto.

I de fleste programmeringssprog bruges lige anførselstegn i enkelt og dobbelt citationstegn til at afgrænse strenge eller bogstaver. I nogle sprog (f.eks. Pascal) er kun én type tilladt, i andre (f.eks. C og afledte sprog) bruges begge med forskellige betydninger, og i andre (f.eks. Python) bruges begge typer i flæng. Hvis man i nogle sprog ønsker at medtage de samme anførselstegn, som anvendes til at afgrænse en streng inden for strengen, fordobles anførselstegnene i nogle sprog. For at repræsentere strengen eat 'hot' dogs i Pascal bruger man f.eks. "eat ''hot'' dogs". Andre sprog bruger et flugttegn, ofte backslash, som i "eat \'hot' dogs".

De standardiserede engelske computertastaturer har arvet de enkelte og dobbelte "lige" anførselstegn fra skrivemaskinen (det enkelte anførselstegn fungerer også som apostrof), og de indeholder ikke individuelle taster til venstre- og højrehåndede typografiske anførselstegn. De fleste tekstredigeringsprogrammer har dog en "intelligente anførselstegn"-funktion (se nedenfor), som automatisk konverterer "lige" anførselstegn til typografisk tegnsætning. Generelt er denne "smarte citat"-funktion aktiveret som standard. Nogle websteder tillader ikke typografiske anførselstegn eller apostroffer i indlæg (et eksempel er YouTube). Man kan dog omgå disse begrænsninger ved at bruge HTML-tegnkoder eller enheder.

Smarte citater

For at gøre typografiske anførselstegn lettere at indtaste konverterer udgivelsessoftware ofte automatisk skrivemaskineanførselstegn (og apostroffer) til typografisk form under indtastning af tekst (med eller uden at brugeren er klar over det). Dette er kendt som funktionen "intelligente anførselstegn". Anførselstegn, som ikke ændres automatisk af computerprogrammer, kaldes "dumme anførselstegn". Nogle implementeringer producerer fejlagtigt et åbnende enkelt anførselstegn på steder, hvor der kræves en apostrof, f.eks. i forkortede årstal som '08 for 2008.

I de første århundreder af sættelovens tid viste skribenterne citeret tale ved at sige, hvem der talte. Nogle bibeludgaver gør det stadig på denne måde. I renæssancen viste forfattere citerede ord ved at bruge en anden skrifttype end hovedteksten, ligesom vi bruger kursiv i dag. Lange citater blev også sat på denne måde, i fuld størrelse og i fuld målestok.

Anførselstegn blev først skåret i metalskrift i midten af det sekstende århundrede, og trykkere brugte dem meget i det syttende århundrede. I nogle bøger fra barokken og romantikken blev anførselstegn gentaget i begyndelsen af hver linje i et langt citat. Da trykkerne holdt op med at gøre dette, beholdt de stadig den tomme margen, og det er herfra, at vi har vores moderne praksis med indrykning før blokcitater.

På tidligt moderne engelsk blev anførselstegn kun brugt til at angive markante kommentarer. Forfattere begyndte først at bruge dem til direkte tale i 1714. I 1749 brugte forfattere enkelte anførselstegn eller anførselstegn med anførselstegn til direkte tale.

• ʻOkina - et accenttegn, der bruges i ord fra Hawaii
• ISO 8859-1 - dokument fra den internationale organisation for standardisering
• Konventioner for skrivemaskiner