AlegsaOnline.com

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? – indisk sæbeopera om Arnav & Khushi

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? — populær indisk sæbeopera om den intense kærlighed mellem Arnav og Khushi. Drama, priser og global dubbing, fra Star Plus til webserie-opfølger.

Forfatter: Leandro Alegsa

28-08-2025

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? (इस प्यार को क्या नाम दूं?; engelsk: What Name Do I Give To This Love?) er en indisk sæbeopera. Den vises i dagtimerne på hverdage på Star Plus. Den kørte oprindeligt fra 6. juni 2011 til 30. november 2012. Serien handler hovedsageligt om romancen mellem Arnav Singh Raizada (Barun Sobti) og Khushi Kumari Gupta (Sanaya Irani).

Serien er lavet på hindi. Skuespillernes stemmer er blevet indspillet (eftersynkroniseret) på tamilsk (som Idhu Kadhala), telugu (som Chuppulu Kalisina Shubhavela), malayalam (som Mounam Sammadham), tyrkisk (som Bir Garip Ask) og arabisk (som Men Nazra Thanya).

Serien blev stoppet i 2012. Det skyldtes, at Sobti, der spiller hovedpersonen, stoppede i serien. Tre år senere, i november 2015, blev der udgivet en webserie på otte afsnit. Den fortsatte historien, og Sobti vendte tilbage til at spille Arnav. Webserien var en succes. På grund af dens succes blev tv-serien forlænget med yderligere 30 afsnit. Den skal vises på Star Plus i marts 2016.

For sin rolle som Arnav vandt Sobti prisen som "Favorite TV Drama Actor" ved People's Choice Awards i 2012 og "Best Actor Popular" ved Indian Television Academy Awards i 2012. Sobti og Irani vandt også den indiske Telly Award for "Best Onscreen Couple" i 2012.

Kort plot

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? følger den klassiske "modsætninger tiltrækker"‑historie. Arnav Singh Raizada er en velhavende og stolt forretningsmand med en hård ydre facade. Khushi Kumari Gupta er en temperamentsfuld, livsglad pige fra en almindelig middelklassefamilie, der tror på kærlighed og familieværdier. Serien skildrer deres tidlige misforståelser, konfliktfyldte møder og hvordan de gradvist åbner sig for hinanden. Undervejs involveres familiedrama, intriger og sociale forskelle, som udfordrer både deres forhold og deres personlige udvikling.

Hovedpersoner

Arnav Singh Raizada (Barun Sobti) – den selvsikre, til tider kolde hovedmand, hvis sårbarhed langsomt kommer frem.
Khushi Kumari Gupta (Sanaya Irani) – varm, højtråbende og loyal; hun bliver Arnavs største udfordring og senere kærlighed.
Støttefigurer – serien rummer en række familiemedlemmer, venner og modstandere, som bringer konflikter, komik og emotionelle øjeblikke ind i handlingen.

Produktion og æstetik

Serien er produceret til Star Plus og har den typiske produktionsstil for moderne indiske sæbeoperaer: dramatisk klipning, følelsesladet musik og velkomponerede familiescener. Dialogen og skuespillet har ligget i centrum, særligt parrets kemi, som blev rost af både seere og kritikere. Serien benytter sig af traditionelle indiske kostumer og familiedekorationer, men veksler også med moderne storby‑miljøer i Arnavs verden.

Udsendelse, dub og international succes

Udover sin originale hindi‑udgave er serien blevet eftersynkroniseret på flere sprog, hvilket har øget dens internationale appel. Den nævnes under de lokalt tilpassede titler i tamilsk, telugu, malayalam, samt oversættelser til tyrkisk og arabisk. Serien fandt publikummer både i Sydasien og i Mellemøsten samt hos fans i andre regioner, hvor dubbede versioner sendes lokalt.

Webserie og fortsættelse

Ifølge de oplysninger, der blev offentliggjort efter seriens oprindelige afslutning i 2012, blev en kort webserie på otte afsnit udgivet i november 2015 for at fortsætte historien og bringe Barun Sobti tilbage som Arnav. Webseriens positive modtagelse førte til planer om at genoptage eller forlænge tv‑udsendelsen med yderligere afsnit. Den konkrete fremtid for tv‑sæsonen blev i perioder kommunikeret som udsendt/planlagt på Star Plus i starten af 2016.

Modtagelse og priser

Serien blev populær blandt seere for sit tempo, romantiske konflikt og hovedpersonernes kemi. Barun Sobti modtog anerkendelse for sin rolle, blandt andet med titlen "Favorite TV Drama Actor" ved People's Choice Awards i 2012 og "Best Actor Popular" ved Indian Television Academy Awards samme år. Sammen med Sanaya Irani vandt han også en Telly Award for "Best Onscreen Couple" i 2012. Serien får ofte ros for at have bragt et vellykket moderne twist til den klassiske romantiske sæbeopera.

Kulturel betydning

Ud over underholdningsværdien hjalp serien med at gøre både skuespillerne og visse temaer populære i popkulturen — særligt parret Arnav/Khushi, der har haft en stærk fanskare. Serien illustrerer også, hvordan moderne indiske tv‑serier kan krydse sproglige og nationale grænser gennem dubbing og online‑distribution.

Hvor kan man se serien i dag?

Udsendelsesrettigheder varierer med region; Star Plus har traditionelt været den primære kanal i Indien, men serien findes også på forskellige streamingtjenester og i lokaliserede, dubbede udgaver i flere lande. Fans kan desuden finde klip og højdepunkter online på officielle kanaler og fanbaserede sider.

Hvis du er ny til serien, er et godt sted at starte at se de første afsnit for at forstå Arnav og Khushis indledende konflikt og deres udvikling — det er netop denne udvikling, som har gjort serien til en langtidsholdbar fanfavorit.

Plot

Arnav Singh Raizada (Barun Sobti) er en succesfuld forretningsmand i Indien. Han er ejer af AR Designs. Han er populært kendt som ASR i forretningsverdenen. Han er hensynsløs og egoistisk, men sofistikeret i sin opførsel. Han mener, at penge er det vigtigste i verden. Han er ateist og tror ikke på ritualer, skikke og traditioner. Han tror ikke på ægteskab og ønskede at opretholde et levende forhold med sin ekskæreste Lavanya Kashyap. Derudover elsker han sin storesøster Anjali (Daljeet Kaur Bhanot) og respekterer sine ældre. Han lider af diabetes fra en tidlig alder. Han har hobbyer som planter og havearbejde. Hans arrogante og hensynsløse holdning ændrer sig dog, da han bliver forelsket i Khushi Kumari Gupta (Sanaya Irani).

Khushi bliver ansat som Arnavs assistent. Hun er en enkel, traditionel pige. Hun er også forældreløs, men hun tror på kærlighedens kraft og har en stærk tro på Gud. På trods af deres forskelligheder er de tiltrukket af hinanden. De bliver til sidst gift.

Cast

Vigtigste

Barun Sobti som Arnav Singh Raizada: Khushis mand, Anjalis lillebror, Akashs fætter, Aaravs adoptivfar (2011-2012)
Sanaya Irani som Khushi Arnav Singh Raizada (født Kumari Gupta): Arnavs kone, Garimas søsters datter, Garima og Shashis adoptivdatter, Payals lillesøster, Aaravs adoptivmor (2011-2012)

Tilbagevendende

Dalljiet Kaur som Anjali Singh Raizada : Shyams ekskone, Arnavs storesøster, Akashs fætter og kusine (2011-2012)
Abhaas Mehta som Shyam Jha: Anjalis mand, Arnavs svoger, Khushis tidligere forlovede (2011-2012)
Deepali Pansare som Payal Singh Raizada (født Kumari Gupta): Akash's kone, Shashi's datter, Garima's datter, Khushi's storesøster (2011-2012)
Akshay Dogra som Akash Singh Raizada: Payals mand, Manorama og Manohars søn, Anjali og Arnavs kusine i moderens alder (2011-2012)
Sanjay Batra som Shashi Gupta: Garimas mand, Payals far, Khushis adoptivfar og morbror, Madumatis yngre bror (2011-2012)
Tuhinaa Vohra/Pyumori Mehta som Garima Gupta: Shashis anden hustru, Payals mor og Khushis adoptivmor, Khushis tante (2011-2012)
Abha Parmar som Madhumati Gupta: Shashis ældre søster, Payals tante, Khushis adopterede tante (2011-2012)
Jayshree T. som Devyani Devi: Anjali og Arnavs mormor på mødrene og Akashs farmor på fædrene side, Manoramas svigermor, Khushis svigermor på mødrene side, Payals svigermor på fædrene side, Subhadras barndomsveninde (2011-2012)
Utkarsha Naik som Manorama Singh Raizada: Manohars kone, Akashs mor, Payals svigermor, NKs moster, Anjali og Arnavs moster (2011-2012)
Rajesh Jais som Manohar Singh Raizada: Manoramas mand, Devyanis søn, Akashs far, Anjali og Arnavs morbror, Payals svigerfar. (2011-2012)
Karan Goddwani som Nand Kishore aka NK: Manoramas søsters søn, Akashs fætter i moderens alder (2011-2012).
Dinesh Nag som Hari Prasad "HP" Yadav (2011)
Sana Makbul som Lavanya Kashyap, Arnavs ekskæreste. (2011)
Roshni Rastogi som Aradhya Naveli (2011)
Zuber Khan som Rahim Mirza (2011)
Amit Dua som Vikrant, medarrangør af Ms. India-konkurrencen (2012)
Gaurav Muskesh som reporter
Yogesh Tripathi som Kamlesh Khabari (2011)
Swati Chitnis som Subhadra Devi: Anjali og Arnavs farmor, Khushis svigerfars farmor, Devyanis barndomsveninde (2012)
Dhriti Bhatia som Bubbly (2012)
Madhura Naik som Sheetal Kapoor (2012)
Vishesh Bansal som Aarav Singh Raizada, Arnav og Khushis adopterede søn. (2012)

Gæsteoptrædener

Manasi Parekh som Gulaal, Guest (2010)
Hanif Hilal som gæst (danseopvisning til Character Dheela til Anjali-Shyams jubilæum) (2010)
Nicole Alvares som gæst (danseopvisning til karakteren Dheela til Anjali-Shyams årsdag) (2010)
Krystle D'Souza som Jeevika, Guest (2010)
Nia Sharma som Manvi, gæst (2010)
Karan Tacker som Viren, gæst (2010)
Deepika Singh som Sandhya, Guest (2010)
Pooja Gor som Pratigya, gæst (2010)
Devoleena Bhattacharjee som Gopi, Guest (2012)
Disha Parmar som Pankhuri, Guest (2012)

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad hedder den indiske sæbeopera?

Svar: Den indiske sæbeopera hedder "Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?".

Sp: Hvornår blev den oprindeligt sendt?

Svar: Den blev oprindeligt sendt fra 6. juni 2011 til 30. november 2012.

Sp: På hvilke sprog er den blevet eftersynkroniseret?

A: Den er blevet synkroniseret på tamilsk (som Idhu Kadhala), telugu (som Chuppulu Kalisina Shubhavela), malayalam (som Mounam Sammadham), tyrkisk (som Bir Garip Ask) og arabisk (som Men Nazra Thanya).

Spørgsmål: Hvorfor stoppede serien i 2012?

A: Serien stoppede i 2012, fordi Barun Sobti, som spiller hovedpersonen, stoppede med at lave serien.

Spørgsmål: Blev der udgivet en webserie bagefter?

A: Ja, tre år senere, i november 2015, blev der udgivet en webserie på otte episoder. Den fortsatte historien, og Sobti vendte tilbage til at spille Arnav.

Spørgsmål: Hvor vellykket var denne webserie? A: Webserien var meget vellykket, og på grund af dens succes blev tv-serien forlænget med yderligere 30 afsnit. Den vil blive vist på Star Plus i marts 2016.

Spørgsmål: Hvilke priser har Barun Sobti og Sanaya Irani vundet for deres roller i Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? A: For sin rolle som Arnav vandt Sobti "Favorite TV Drama Actor" ved People's Choice Awards i 2012 og "Best Actor Popular" ved Indian Television Academy Awards i 2012. Sobti og Irani vandt også den indiske Telly Award for "Best Onscreen Couple" i 2012.