Brithenig

Brithenig er et konstrueret sprog, som blev opfundet af Andrew Smith fra New Zealand i 1996. Idéen bag det er at spørge, hvordan det walisiske sprog ville have set ud, hvis det havde været et romansk sprog i stedet for et keltisk sprog: et søstersprog til fransk, spansk og italiensk, men et sprog, der ligner walisisk meget. Det spiller en nøglerolle i den opdigtede verden af Ill Bethisad, hvor latin erstattede oldkeltisk som det talte sprog for befolkningen i Storbritannien og dermed gav plads til udviklingen af brithenig.

Brittisk er det mest kendte eksempel på den såkaldte gruppe af "alternative sprog", dvs. sprog, som kunne have eksisteret, hvis historien havde været anderledes. Et andet velkendt eksempel er Wenedyk, som gør det samme med polsk, som Brithenig gør med walisisk.

Ord

Følgende liste med 30 ord viser, hvordan brithenig ser ud sammenlignet med nogle få andre romanske sprog:

Ti romanske sprog sammenlignet
Engelsk	Latin	Portugisisk	Spansk	Fransk	Italiensk	Rhaeto-Romantik	Rumænsk	Brithenig	Wenedyk
arm	brachium	braço	brazo	bh'er	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
sort	nĭger	neger	neger	noir	nero	nair	negru	nîr	niegry
by, by	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
død	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
hund	canis	cão	perro	chien	sukkerrør	chaun	câine	kan	kań
øre	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
æg	æg	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	ów
øje	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ogi	ogl	okieł
far	pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	padr	poterz
brand	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
fisk	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	pieszcz
fod	pĕs	pé	tærte	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
ven	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
grøn	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	gwirdd	wierdzi
hest	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	jo
ø	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
sprog, tunge	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	lemă	llinghedig, llingw	lęgwa
liv	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	wita
mælk	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	łoc
navn	nōmen	nome	nummer	nom	nome	num	nume	nôn	numię
nat	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
gamle	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
skole	schŏla	escola	escuela	skole	scuola	scola	şcoală	yscol	szkoła
himmel	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
stjerne	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
tand	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dzięć
stemme	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
vand	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
vind	vĕntus	vento	viento	udluftning	vento	udluftning	vînt	gwent	więt

Prøve

Fadervor:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Amen.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvem skabte Brithenig og hvornår?

A: Brithenig blev oprettet af Andrew Smith fra New Zealand i 1996.

Q: Hvad var ideen bag oprettelsen af Brithenig?

A: Ideen bag oprettelsen af Brithenig var at forestille sig, hvordan det walisiske sprog ville have set ud, hvis det havde været et romansk sprog i stedet for et keltisk sprog.

Spørgsmål: Hvad er Ill Bethisad?

A: Ill Bethisad er en opdigtet verden, hvor latin erstattede oldkeltisk som det talte sprog for folk i Storbritannien, hvilket førte til udviklingen af Brithenig.

Spørgsmål: Hvilket forhold er der mellem brithenig og andre romanske sprog?

A: Brithenig er et søstersprog til fransk, spansk og italiensk, men det ligner meget walisisk.

Spørgsmål: Hvad er alternative sprog?

Svar: Alternative sprog er sprog, som kunne have eksisteret, hvis historien havde været anderledes.

Spørgsmål: Hvad er wenedyk?

Svar: Wenedyk er et andet eksempel på et alternativt sprog, som forestiller sig, hvordan det polske sprog ville have set ud, hvis det havde været et romansk sprog.

Spørgsmål: Hvad er betydningen af brithenig?

A: Brithenig er det mest kendte eksempel på et alternativt sprog, som undersøger, hvordan sprog kunne have været, hvis historien havde taget en anden vej.