Tao Te Ching | Kinesisk navn på en bog af en mand ved navn Laozi

Titlen

Der er mange måder at oversætte bogens titel på, fordi hvert kinesisk ord har flere forskellige betydninger:

• Dào/Tao 道 betyder "vej", "vej", "sti" eller "rute", men fik den ekstra betydning "vej fremad", "vej fremad", "metode", "princip" eller blot "vejen". Dette ord blev også brugt på forskellige måder af andre kinesiske filosoffer (bl.a. Konfucius, Mencius, Mozi og Hanfeizi). Det har en særlig betydning i taoismen, hvor det betyder universets grundlæggende vej (som ikke rigtig kan forklares).
• Dé/Te 德 betyder "dyd" som i "personlig karakter" eller "indre styrke". Folk, der fulgte konfucius' lære, brugte det til at betyde "moral". For længe siden kunne "virtue" på engelsk betyde "kraft" (som i udtrykket "healing virtue of a drug"). Det samme var tilfældet på kinesisk: ordet betød for længe siden "magt", men betyder nu "dyd".
• Jīng/Ching 經 betød oprindeligt "norm", "regel" eller "plan", men fik den ekstra betydning "skrift", "stor bog" eller "klassiker".

De tre ord giver tilsammen betydningen "Dydens vejregler".

Bogen består af en række digte, der hver især indeholder en regel, en måde eller en tro på at få succes på.

Bogens opbygning

Tao Te Ching er en kort bog på omkring 5.000 kinesiske tegn. Den har 81 korte kapitler. Den består af to dele: Første del er Tao Ching (道經) "Vejregler", som er kapitel 1-37; anden del er Te Ching (德經) "Dydsregler", som er kapitel 38-81.

Oversættelser

Tao Te Ching er en af de mest oversatte bøger i historien, sammen med Bibelen og Koranen. Hvorfor er der tusindvis af oversættelser? Teksten er kort, meningen er svær. Der er mange fortolkninger, eller måder at forstå det, der står i bogen, på.

Online-versioner på engelsk

• 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng ordret + analogt + poetisk; dybtgående analyse: kinesisk + engelsk + tysk
• Tao Te Ching, James Legge
• Tao Te Ching, John H. McDonald
• Tao Te Ching Arkiveret 2016-10-14 på Wayback Machine, Stephen Mitchell
• Daode jing Arkiveret 2007-03-13 på Wayback Machine, Charles Muller
• Lao Tsu's Tao Te Ching Online^{[ permanent dødt link]} , Elyxr
• Tao Te Ching Arkiveret 2006-10-22 på Wayback Machine, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching af Lao Tzu, 3 oversættelser: James Legge, D.T. Suzuki, og Dwight Goddard
• Dao De Jing (Vejenes kraftbog) af Lao-zi, Sanderson Beck
• Tao Te Ching - Livets vej, Raymond B. Blakney
• Daode Jing (Tao Te Ching) af Laozi (Lao Tzu) Arkiveret 2006-10-14 på Wayback Machine, Chad Hansen
• Den dynamiske Tao og dens manifestation. Wayne L. Wang
• Tao Te Ching, Frederic H. Balfour
• The Tao Te Ching, Ron Hogan (i flere formater, herunder iPod Arkiveret 2007-09-28 på Wayback Machine)
• Tao Te Ching, Lin Yutang
• The Tao Te Ching Arkiveret 2007-06-14 på Wayback Machine, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching lydudgave Arkiveret 2006-11-04 på Wayback Machine, fortalt af Michael Scott
• Tao Teh King, Aleister Crowley
• Jade renhed: Dao De Jing Arkiveret 2006-11-03 på Wayback Machine, Siji Tzu (langt fra en ord-for-ord oversættelse)

Online flersprogede versioner

• Das Tao Te King von Lao Tse Arkiveret 2006-02-07 på Wayback Machine 28 kinesiske versioner (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), oversættelser på 24 sprog (84 på engelsk), herunder sammenligning side om side af to eller fire oversættelser, Lao Zi Projekt
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Rumænsk version, Serban TOADER PhD, PDF sort/hvid og farve
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Kinesisk-Engelsk-Tysk, Hilmar KLAUS, Visdommens Tao. ordret + analogt + poetisk, 2009, 600 s.
• Dao De Jing, sammenligning af de kinesiske versioner (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong og Mawangdui), Nina Correa
• Laozi Daodejing Arkiveret 2006-10-18 på Wayback Machine, engelsk og tysk oversættelse, kinesisk i seglskrift
• Tao af Lao-tse, Rick Harbaugh
• Vejen og dens kraft - Dao De Jing Kinesisk, engelsk (Waley, Lau), fransk (Julien) og tysk (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois