Mongolsk skrift
Mongolsk skrift var det første skriftsystem, der blev brugt til at skrive det mongolske sprog. Det ligner det arabiske alfabet, idet det er et kursivt skriftsystem, dvs. et skriftsystem, hvor alle bogstaverne i et ord altid berører hinanden og ændrer sig, alt efter om bogstavet står i begyndelsen, midten eller slutningen af et ord. Det er et vertikalt skrivesystem, hvilket betyder, at det skrives oppefra og ned, og det er det eneste vertikale skrivesystem, der læses fra venstre mod højre (alle andre vertikale systemer, som kinesisk og koreansk, læses fra venstre mod højre). Det er et af de to skriftsystemer, der anvendes til at skrive det mongolske sprog, sammen med kyrillisk, i det uafhængige land Mongoliet (som undertiden kaldes det ydre Mongoliet for at skelne det fra det indre Mongoliet) og det eneste skriftsystem, der anvendes til at skrive sproget i den kinesiske autonome region Indre Mongoliet. Det bruges også til at skrive flere andre mongolske og tungustiske sprog som f.eks. burjat, kalmyk, oirat, manchu og Xibe.
Det menes, at grunden til, at den mongolske skrift er lodret, er, at den let kunne skrives på hestehalsen, da heste var en meget vigtig del af den mongolske kultur. I år 1208 tog Djengis Khan en uighurisk skribent ved navn Tatar-Tonga til fange og tvang ham til at gøre alfabetet i hans modersmål, det gamle uyghr-alfabet, til et alfabet til at skrive det mongolske sprog. Det passede ikke godt til det mongolske sprog, og det var svært at lære selv for indfødte mongolsksprogede.
I 1941, et par årtier efter at Mongoliet blev en kommunistisk stat, erstattede det kyrilliske alfabet den mongolske skrift, sandsynligvis på grund af indflydelse fra deres kommunistiske allierede, Sovjetunionen. Efter kommunismens fald gjorde Mongoliet den mongolske skrift officiel sammen med kyrillisk skrift for at genoplive den mongolske kultur. Cyrillisk er dog stadig mere udbredt på grund af manglende uddannelse i mongolsk skrift, mangel på penge til at støtte det og vanskeligheden ved at skrive mongolsk på en computer. Desuden er der flere mongoler, der kan læse kyrillisk skrift end mongolsk skrift. I det indre Mongoliet kan de fleste etniske mongoler på den anden side ikke kyrillisk og kan kun læse mongolsk med mongolsk skrift.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er mongolsk skrift?
A: Mongolsk skrift er det første skriftsystem, der blev brugt til at skrive det mongolske sprog. Det er et kursivt skriftsystem, hvilket betyder, at alle bogstaverne i et ord altid rører hinanden og ændrer sig alt efter, om bogstavet er i begyndelsen, midten eller slutningen af et ord. Det skrives også vertikalt fra top til bund og fra venstre til højre, hvilket gør det unikt i forhold til andre vertikale skriftsystemer som kinesisk og koreansk.
Spørgsmål: Hvilke sprog skrives der med mongolsk skrift?
A: Ud over mongolsk kan den mongolske skrift også bruges til at skrive flere andre mongolske og tungustiske sprog som f.eks. burjat, kalmyk, oirat, manchu og Xibe.
Spørgsmål: Hvordan har Djengis Khan påvirket udviklingen af den mongolske skrift?
A: I 1208 tog Djengis Khan en uighurisk skribent ved navn Tatar-Tonga til fange og tvang ham til at gøre alfabetet i hans modersmål (det gamle uyghr-alfabet) til et alfabet til at skrive det mongolske sprog. Dette lykkedes ikke, da det ikke passede godt til sproget og var svært at lære for indfødte talere.
Spørgsmål: Hvorfor blev det kyrilliske skriftsprog indført i Mongoliet?
Svar: Efter at Mongoliet blev en kommunistisk stat i 1941 erstattede kyrillisk skrift den mongolske skrift, sandsynligvis på grund af indflydelse fra deres kommunistiske allierede - Sovjetunionen.
Spørgsmål: Er kyrillisk skrift mere udbredt end traditionel mongolsk skrift i dag?
A: Ja - på grund af manglende uddannelse i traditionel skriftstil, manglende penge til støtte og vanskeligheder med at skrive i traditionel stil på computere er flere mennesker i stand til at læse kyrillisk end traditionel mongolsk skrift i dag.
Spørgsmål: Bruger det indre Mongoliet begge skrifter eller kun én?
Svar: I det indre Mongoliet kan de fleste etniske mongoler ikke læse kyrillisk skrift, så de bruger kun den traditionelle mongolske skrift til at læse med.
