Horst-Wessel-Lied

Horst-Wessel-Lied ("Horst Wessel-sangen"), også kendt som Die Fahne hoch ("Flaget højt oppe"), var nazistpartiets hymne fra 1930 til 1945. Fra 1933 til 1945 var den også en del af Tysklands nationalsang.

Teksten til sangen blev komponeret i 1929 af Horst Wessel, en nazi-aktivist og lokal kommandant for den nazistiske milits SA i Berlin-bydelen Friedrichshain. Wessel blev myrdet af en kommunistisk aktivist i januar 1930, og propagandaapparatet under Berlins Gauleiter Dr. Joseph Goebbels gjorde ham til den førende martyr for den nazistiske bevægelse. Sangen blev den officielle indvielsessang (Weihelied) for det nazistiske parti, og den blev meget brugt ved partiets arrangementer og sunget af SA under gadeparader.

Da nazisterne kom til magten i 1933, blev Horst-Wessel-Lied anerkendt som et nationalt symbol ved en lov udstedt den 19. maj 1933. Nazi-Tyskland havde således en dobbelt hymne, som bestod af første vers af Deutschlandlied efterfulgt af Horst Wessel-Lied. En bestemmelse, der blev knyttet til en trykt udgave af Horst Wessel-Lied i 1934, krævede, at højre arm skulle løftes i en "Hitlerhilsen", når første og fjerde vers blev sunget.

Med naziregimets fald i 1945 blev Horst-Wessel-Lied forbudt, og både teksten og melodien er stadig ulovlig i Tyskland og Østrig den dag i dag, undtagen til undervisnings- og forskningsformål (i henhold til § 86 og 86a i Strafgesetzbuch).

Lyrics

Teksten til Horst-Wessel-Liedet blev offentliggjort i den berlinske nazi-avis Der Angriff i september 1929 og blev tilskrevet "Der Unbekannte SA-Mann" ("den ukendte SA-mand") som følger:

Tysk original

Engelsk oversættelse af en senere udgave

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!

SA marschiert mit ruhig festem Schritt.

Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen,

Marschieren im Geist in unseren Reihen mit.

Die Straße frei den braunen Batallionen.

Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!

Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen.

Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an!

Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen!

Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit!

Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden.

Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit!

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!

SA marschiert mit ruhig-festem Schritt.

Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen,

Marschieren im Geist in unseren Reihen mit.

Flaget højt! Rækkerne tæt lukkede!

SA marcherer i et roligt og fast tempo.

Kammerater, som Rød Front og Reaktionen skød ihjel

Marcher i ånden i vores rækker.

[Gør] Gaden fri for de brune bataljoner;

[Gør] Gaden fri for SA-manden!

Allerede nu ser millioner af mennesker håbefuldt på hagekorset;

Frihedens og brødets dag er ved at gry.

Der er blevet kaldt op for sidste gang!

Vi er alle klar til kampen!

Snart vil Hitler-flagene flagge over barrikaderne.

Vores trældom vil ikke vare meget længere nu!

Flaget højt! Rækkerne tæt lukkede!

SA marcherer i et roligt og fast tempo.

Kammerater, som Rød Front og Reaktionen skød ihjel

Marcher i ånden i vores rækker.

"Rotfront" ("Rødfront") var en henvisning til Rotfrontkämpferbund, en kommunistisk milits med tilknytning til Tysklands Kommunistiske Parti (KPD). Det var almindeligt, at nazisternes Sturmabteilung og kommunisternes Rødfront angreb hinanden i voldsomme gadekampe, som efterhånden voksede til egentlige kampe efter 1930. "Reaktionen" var en henvisning til de konservative partier og den liberale demokratiske tyske stat i Weimarrepublikkens periode, som flere gange forgæves forsøgte at forbyde SA. "Trældom" henviser til det, som nazisterne opfattede som Tysklands "trældom" i forhold til Versailles-traktaten fra 1919, der pålagde Tyskland enorme erstatninger og fratog det sine kolonier og territorier langs sin østlige grænse.

Der blev foretaget nogle ændringer i teksten efter Wessels død:

Strofe 1, linje 2

SA marschiert mit mutig-festem Schritt

        SA marcherer i et modigt og fast tempo

 

SA marschiert mit ruhig festem Schritt

    SA marcherer med roligt og fast tempo

 

Strofe 3, linje 1

Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen!

        For sidste gang lyder nu navneopråbet

 

Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen!

    For sidste gang lyder stormkaldet

 

Strofe 3, linje 3

Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden

    Snart vil Hitler-flagene vajre over barrikaderne

 

Bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen

    Snart vil Hitler-flagene vajre over alle gader

Fjernelsen af henvisningen til "barrikader" afspejlede Nazistpartiets ønske i perioden 1930-33 om at blive betragtet som et konstitutionelt politisk parti, der havde til formål at tage magten med lovlige midler, snarere end som et revolutionært parti.

Linjen "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" er forfærdeligt tysk, men den blev aldrig ændret.

Efter Wessels død blev der komponeret nye strofer til ære for ham. Disse blev ofte sunget af SA, men blev ikke en del af de officielle tekster, der blev brugt ved parti- og statslige lejligheder.

Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre!

Horst Wessel fiel, doch tausend erste erste neuhen.

Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere.

SA bereit, den Weg ihm nachzugehen.

Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben.

Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt,

Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben,

wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt.

Vær hilset, I døde ærens død!

Horst Wessel faldt, men tusind nye [mænd] opstår.

Bannersangen lyder foran den brune hær,

SA forberedte sig på at følge ham på stien.

Sænk flagene foran de døde, der stadig lever.

SA sværger med hånden knuget til en knytnæve,

Når den dag kommer, vil der være gengældelse, ingen tilgivelse,

når Heil og Sieg runger i hele fædrelandet.

Melody

Efter Wessels død blev han officielt krediteret for at have komponeret melodien og skrevet teksten til Horst-Wessel-Liedet. Mellem 1930 og 1933 anfægtede tyske kritikere imidlertid denne påstand og påpegede, at melodien havde en lang forhistorie. En sådan kritik blev umulig efter 1933.

Den mest sandsynlige umiddelbare kilde til melodien var en sang, der var populær i den tyske kejserlige flåde under Første Verdenskrig, og som Wessel uden tvivl ville have hørt sunget af flådeveteraner i 1920'ernes Berlin. Sangen var kendt enten på grund af sin indledende linje som Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden eller som Königsberg-Lied, efter den tyske lette krydser Königsberg, som nævnes i en af versionerne af sangens tekst. Sangens indledende strofe lyder således:

Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden

die wir verlebt am schönen Ostseestrand

Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden

es war für uns der allerschönste Ort.

Væk, væk er alle de glade timer

som vi tilbragte ved den smukke Østersøkyst.

Det var så smukt mellem os alle

og det var for os det fineste sted af alle.

En anden tysk sang, Der Abenteurer (Eventyreren), begynder:

Ich lebte einst im deutschen Vaterlande

Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin.

Da drog die Neubegierde mich zum Strande,

Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn.

Engang boede jeg i det tyske fædreland

I gylden frihed i atten år.

Så lokkede nysgerrigheden mig til stranden

Og jeg gik om bord på et skib i munterhed.

I 1936 offentliggjorde en tysk musikkritiker, Alfred Weidemann, en artikel, hvori han identificerede melodien i en sang komponeret i 1865 af Weimar-komponisten Peter Cornelius som "Urmelodie" (kilde-melodi). Ifølge Weidemann beskrev Cornelius melodien som en "wienerisk folkemelodi". Dette syntes ham at være den endelige oprindelse til melodien i Horst-Wessel-Lied.

Det musikalske partitur er meget mere komplekst end sangens tekst; i betragtning af dens karakteristika kan den let synges selv af folk uden stor sangpraksis og spilles af amatørorkestre. Ofte blev der brugt fanfarer for at give melodien et mere militært præg.

Se også Wikipedia-artiklen om Carl Boberg (1859-1940), især bemærkningen om ligheder og uligheder mellem "Horst Wessel Lied" og den svenske melodi O STORE GUD (der ofte synges som "How Great Thou Art").

Zoom

( lytte) Fanfarer til indledning af Horst-Wessel-Lied i en version spillet af et SA-ensemble

Zoom

( lytte) Ifølge Weidemann er dette en af de oprindelige melodier i sangen

Horst Wessel brugte denne melodi til sine sange; harmoniseringen er en af de almindelige; den blev tilføjet senere. I Tyskland er melodien ulovlig, også uden ord.Zoom
Horst Wessel brugte denne melodi til sine sange; harmoniseringen er en af de almindelige; den blev tilføjet senere. I Tyskland er melodien ulovlig, også uden ord.

Andre anvendelser

I løbet af 1930'erne og 1940'erne blev Horst-Wessel-Lied tilpasset til brug for fascistiske grupper i andre europæiske lande. Den britiske fascistforenings hymne blev sat til samme melodi, og dens tekst var til en vis grad inspireret af Horst-Wessel-Lied, men appellerede til britisk nationalisme snarere end tysk nationalisme. Dens indledende strofe var:

Kammerater, stemmer fra de døde bataljoner,

Af dem, der faldt, for at Storbritannien kunne blive stort,

Syng med i vores sang, for de marcherer stadig i ånden med os,

Og opfordrer os til at vinde den fascistiske stat!

I Spanien sang den fascistiske Falange-bevægelse efter samme melodi:

Por el honor, la Patria y la justicia,

luchamos hoy en este amanecer.

Y si la muerte llega y nos acaricia,

¡Arriba España! Diremos al caer.

For ære, fædreland og retfærdighed,

vi kæmper i dag i daggry,

Og hvis døden kommer og omfavner os,

Længe leve Spanien! vil vi sige, når vi falder.

I Vichy Frankrig sang fascisterne fra den radikale Milice:

Nous châtierons les juifs et les marxistes,

Nous vengerons nos frères tués par eux,

Afin que l'idéal national-socialiste

Puisse être un jour fier et victorieux

Vi skal slå jøderne og marxisterne,

Vi skal hævne vores brødre, som de har dræbt,

Så at det nationalsocialistiske ideal

Skal en dag være stolt og sejrrig

Parodier

Mellem 1930 og 1933 sang de tyske kommunister og socialdemokrater forskellige parodier af Horst-Wessel-Liedet under deres gadekampe med SA. Nogle ændrede blot sangens politiske karakter, som f.eks:

Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen

Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt

Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen

Marschieren im Geist in unsern Reihen mit

Flaget højt! Rækkerne tæt lukkede!

Den røde front marcherer med jernhård fart.

Kammerater, skudt ihjel af stålhjelmen og hagekorset

Marcher i ånden i vores rækker.

Stahlhelm var en veteranorganisation, der var tæt knyttet til nazisterne.

Andre erstattede dem med helt nye tekster:

Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden!

Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann

Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen!

Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran!

Ernst Thälmann opfordrer os til at gå på barrikaderne

Landmand, rejs dig, arbejdsmand, løft dig op

Til våben! Lad våbnene godt med skarp ammunition

Bær høje røde flag videre i kampen

Ernst Thälmann var leder af KPD.

Disse versioner blev naturligvis forbudt, da nazisterne kom til magten, og de kommunistiske og socialdemokratiske partier blev undertrykt. Men i det tredje riges år blev sangen parodieret i forskellige undergrundsversioner, hvoraf de fleste gjorde grin med den nazistiske elites korruption. En af versionerne lød:

Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen

Die Not marschiert und wir marschieren mit

Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler und Genossen

Die hungern auch doch nur im Geiste mit

Priserne er høje, butikkerne tæt lukkede

fattigdommen marcherer, og vi marcherer med den

Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler og kammerater

de går også sultne, men kun i ånden

Wilhelm Frick var indenrigsminister. Baldur von Schirach var leder af Hitlerjugend. Heinrich Himmler var chef for SS og politiet.

I det første år af det nazistiske regime sang radikale elementer af SA deres egen parodi på sangen, som afspejlede deres skuffelse over, at det "socialistiske" element i nationalsocialismen ikke var blevet realiseret:

Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen

Das Kapital marschiert mit leisem Schritt

Die Börsianer sind nun Parteigenossen

Und für das Kapital sorgt nun Herr Schmitt

Priserne er høje, kartellerne er tæt lukkede

Hovedstaden marcherer med et roligt skridt

Børsmæglerne er nu partikammerater

Og Capital er nu beskyttet af Herr Schmitt

Kurt Schmitt var økonomiminister i 1933-35.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvem skrev Horst-Wessel-Lied?


A: Sangen blev skrevet af det nazistiske partimedlem Horst Wessel.

Spørgsmål: Hvad er et andet navn for Horst-Wessel-Lied?


A: Den er også kendt som Die Fahne hoch ("Flaget højt oppe").

Spørgsmål: Hvornår blev den nazistpartiets hymne?


Svar: Den blev nazistpartiets hymne i 1930.

Spørgsmål: Hvor længe har den været en del af Tysklands nationalsang?


Svar: Fra 1933 til 1945 var den en del af Tysklands nationalsang.

Spørgsmål: Hvad er den indledende linje i "Die Fahne hoch"?


A: Åbningslinjen er "Flaget højt oppe".
Spørgsmål: Hvilket politisk parti brugte denne sang som sin hymne? A: Nazistpartiet brugte denne sang som sin hymne.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3