Boris Pasternak — russisk digter, forfatter af Doktor Zhivago og Nobelpristager

Russiske Boris Pasternak: digter og forfatter af Doktor Zhivago, Nobelpristager — hans liv, censur i Sovjet, samizdat og betydning for moderne russisk litteratur.

Boris Leonidovich Pasternak (10. februar [O.S. 29. januar] 1890 - 30. maj 1960) var en russisk digter, romanforfatter og litterær oversætter. Hans forældre var jødiske ukrainere. I sit hjemland Rusland er Pasternaks antologi Min søster, livet, en af de mest indflydelsesrige samlinger, der nogensinde er udgivet på russisk. Desuden er Pasternaks oversættelser af skuespil af Goethe, Schiller og Shakespeare dybt populære hos det russiske publikum.

Biografi og tidlige år

Pasternak voksede op i en kulturelt engageret familie og blev tidligt introduceret til kunst og litteratur. Han debuterede som digter og vandt hurtigt anerkendelse for sin lyrik, som skilte sig ud ved sin følsomhed, billedrigdom og stærke sans for natur og menneskelige relationer. Hans digte viste en klar afstandtagen fra den officielle socialistiske realisme og bevægede sig ofte i retning af en mere personlig, symbolistisk og eksistentiel tone.

Digter og oversætter

Min søster, livet (russisk: Moya sestra — zhizn') regnes i dag som et af Pasternaks mest betydningsfulde værker og markerede et højdepunkt i hans poetiske produktion. Hans digte behandler temaer som kærlighed, natur, tidens forgængelighed og individets frihed. Som oversætter gjorde Pasternak et stort indtryk ved at bringe klassiske europæiske dramatikere tættere på russiske læsere; hans versioner af Goethe, Schiller og Shakespeare er stadig brugt og rost for deres poetiske kvalitet og sproglige præcision.

Doktor Zhivago og konflikten med staten

Uden for Rusland er Pasternak bedst kendt som forfatteren af Dr. Zhivago, en roman, der foregår mellem den russiske revolution i 1905 og Anden Verdenskrig. Romanen følger livets gang for lægen og poeten Yuri Zhivago og beskriver både de store historiske begivenheder og de intime menneskelige relationer, herunder hans kærlighedsforhold til Lara. På grund af sin uafhængige holdning til den socialistiske stat blev Doktor Zhivago nægtet udgivelse i Sovjetunionen. Manuskriptet blev smuglet ud af landet og udgivet i Milano i 1957, hvilket førte til international opmærksomhed og stærke reaktioner hjemme i Sovjet.

Som følge af bogens indhold og den politiske situation iværksatte det Sovjetunionens kommunistiske parti og de sovjetiske forfatteres organisationer en voldsom kampagne mod Pasternak. I 1958 blev han tildelt Nobelprisen i litteratur, men under massivt pres offentliggjorde han modvilligt, at han afslog prisen. I sit brev til Nobelkomitéen forklarede Pasternak, at reaktionen fra den sovjetiske stat var den afgørende årsag til hans beslutning; han er dog officielt opført som prismodtager for det år.

Eftermæle og betydning

Da Pasternak døde af lungekræft i 1960, havde forløbet omkring hans roman og Nobelprisen allerede skadet U.S.S.S.R.'s internationale omdømme og sat fokus på spørgsmålet om kunstnerisk frihed. Doktor Zhivago fik senere en ny publikumsgenerering, blandt andet gennem David Leans filmatisering i 1965, og værket er oversat til mange sprog.

Pasternak står i dag som en markant skikkelse i russisk litteratur, både som digter og som eksempel på forfattere, der nægtede at underkaste sig politisk diktat. Hans brug af samizdat-metoder — uofficiel, hemmelig distribution af litteratur — blev senere videreført, udvidet og forfinet af Aleksandr Solsjenitsyn og andre sovjetiske dissidenter. Hans lyrik og hans oversættelser opleves fortsat som centralt bidrag til russisk kultur og verdenslitteraturen.

Nøglepunkter:

• Født 1890, død 1960; en af Russlands fremtrædende digtere og oversættere.
• Min søster, livet regnes for en af de mest indflydelsesrige russiske digtsamlinger.
• Forfatter til Doktor Zhivago, udgivet i udlandet i 1957 efter afvisning i Sovjetunionen.
• Tildelt Nobelprisen i litteratur i 1958, som han under pres fra myndighederne afslog, men som han officielt stadig er opført som modtager af.
• Eftermæle som symbol på kunstnerisk uafhængighed og inspiration for senere dissidentbevægelser.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvem var Boris Leonidovich Pasternak?

Q: Hvad er Min søster, livet?

Spørgsmål: Hvad er nogle af Pasternaks oversættelser?

Spørgsmål: Hvad er Doktor Zhivago?

Spørgsmål: Hvorfor blev Doktor Zhivago nægtet udgivet i Sovjetunionen?

Spørgsmål: Hvordan blev den tilgængelig uden for Rusland?

Spørgsmål: Hvad skete der, efter at han vandt Nobelprisen for litteratur?

Søg efter bogstav